恐龙走猫步 發表於 2011-1-20 00:25:42

1 「熏跑」粤语如何讲？

例：他的脚气，把客人熏跑了！（请各位结合句式帮忙用粤语口语表述.注:气味把人熏跑，不同于把人赶跑，因为有些时候是被逼的！属被动）。
谢谢！！！

香江白丁 發表於 2011-3-16 15:54:02

〔他的脚气，把客人熏跑了！〕這個粵語沒普通話簡潔傳神。
試用粵語表達一下：佢嘅臭腳，趕走人客。
那〔熏〕字的神髓，上句欠缺了。很少聽到這樣文縐的口語：佢嘅臭腳，熏走人客。
頁: [1]
查看完整版本: 1 「熏跑」粤语如何讲？