Hong Kong?
點解要用英拼Hong Kong ，唔用粵拼 本帖最後由 lotus7174 於 2011-1-12 16:36 編輯我估早期英國人發唔倒「香」呢個音，只好用Hong（康）代替。
後人先至有法系元音Heung。
而Hong Kong（或Hongkong）重押埋韻，好順口。
而早期英國人發唔倒「虛」嘅音，只好用hui代替。
誰不知佢就係德系元音拼合做höü（後有Parker氏發現，我亦都發現咗）。
故香港墟，係Hôenggóng Hôeue（標埋聲調添）。
歌手名：許冠傑Hóeue Gùn'gïd；古巨基Gú Gòeuegâei。
唔建議用語言學會粵語拼音。與其用語言學會，不如用教育學院。
反而我懷疑澳門係「馬交」定係「媽港」(Macão)。
詳比較表：http://bbs.cantonese.asia/thread-24882-1-3.html
多謝！
頁:
[1]