dada 發表於 2006-7-23 22:53:37

有乜理由叫「大人大姐」

兩三年前﹐我第一次見到「大人大姐」呢個詞。我覺得好奇怪﹐因為我一直都以為係「大人大隻」。明明係大人嘅意思﹐點解拉個「大姐」出嚟﹐唔係「大隻」呢﹖

殺人王 發表於 2006-7-24 00:45:32

Re:有乜理由叫「大人大姐」

我覺得可能唔係"姐"而係"者"
白話有句叫"好人好者"
例:好人好者點會去做賊吖.

dada 發表於 2006-7-24 03:23:15

Re:有乜理由叫「大人大姐」

「大者」比「大姐」有意思。不過google搜查結果﹕
résultats 1 - 10 sur un total d'environ 624 pour "好人好姐".
résultats 1 - 10 sur un total d'environ 191 pour "好人好者".

《現代標準漢語與粵語對照資料庫》有「大人大姐」同「大人大者」﹐《廣州話方言詞典》淨有「大人大姐」。

殺人王 發表於 2006-7-24 04:54:15

Re:有乜理由叫「大人大姐」

我記得以前睇過一齣舊嘅法國電影(香港版),裏面嘅台語都係用白話字幕嘅.
其中有句翻譯用到嘅就係"好人好者".

"大人大姐"我好少聽.不過"大姐"同"大人"呢個兩個詞分開嚟講就并唔少見

google嘅搜索多唔一定係正確嘅...
你查"頭發"結果有時都好多.....

highyun 發表於 2006-7-24 05:30:44

Re:有乜理由叫「大人大姐」

google搜索嘅結果只能說明普遍性，唔可以說明正確性，可能喺google查“仲有”多過“重有”好多。
我都覺得“好人好者”係啱嘅，不過之前一直都誤以爲“好人好姐”。

superjill 發表於 2006-7-24 06:33:26

Re:有乜理由叫「大人大姐」

廣州方言詞典
大人大者
成年人的泛稱，老大不小的。

我覺得可以理解為：“都已經咁大個人喇”
頁: [1]
查看完整版本: 有乜理由叫「大人大姐」