粤语中留传的文字
很多文字，在行文中、在报纸杂志、北派语言已经失传或不用，但在粤语日常中还在使用，粤语这些口语，其实是中国的古文字，字典有记载，古书中也有使用，但现在行文中少用，普通话中不用，以至失传，而在粤语日常生活中留传下来，这些字我们平时在讲，但不知道正确的是哪个字，这些字不同于文字中没有这个字而是根据粤语近音或同音造出来，而是音和意的本义就是这个字。有时间在此不定期探讨一两个，望有兴趣者指正。1、「喌」字，（粤音：沼）先从叫鸡讲起，「喌」字，《说文解字》：喌：呼鸡重音字。现在农村亚婆亚姨亚伯亚叔亚婶呼叫鸡来吃食，就大声叫：「喌……喌」 2、「搦」字，（粤音：溺），搦起枝笔，搦住只杯，搦扎花返屋企，搦件衫去著，搦个计算器过隔离，一袋水果搦来搦去。 3、「擤」字，粤语音【笙】，意为：把手捏着鼻子排鼻涕。广州话：擤鼻涕；不准随地擤鼻涕。（汉语拼音xing) 本帖最後由 别古 於 2010-11-25 23:56 編輯
4、「趣」字，趣字看似平常很多时都用，但几个义项不外乎是：兴味、兴趣、乐趣、志趣等。但广州话有一个用法是特殊的，快趣。例如搭武广线火车到武汉好快趣，快趣D返屋企，快快趣趣收工。以前一直以为粤语中快趣中的趣字是没意思的语气助词，其实不然，趣在《说文解字》中的解释是：疾也。意思也就是快、极快的意思。粤语的「快趣」原来保留了趣字最原始快、疾这个义项，普通话里是失去这种用法的了。
你的广州话学得好快趣。
5、「嘬」字，粤语音：【拙】，收缩嘴把东西吸入口里。例如：嘬啖可乐，嘬田螺，婴儿嘬奶……
在普通话里常见用「啜」来代替「嘬」，其实广州话的「嘬」表示的行为动作是不同于「啜」的，「啜」是轻呷浅尝一小口之意，例如「啜茗」。「嘬」是用力吸。
（待续）
[「喌」字，（粤音：沼）] 哦~原来呢个音有字噶~
「嘬」字,粤语音：【拙】, 新会话中「嘬」「拙」唔同音哦。。。 别古君，难得一见，可惜，家下要擒先出得嚟~~~多谢你帮手~~ 喌→哈哈，呢隻字隔世回音噉。細個同家下，直情做嘵兩世人。頂樓講嘅其他字見過晒，等你啲新嘢到。 我想問,有無人聽聞過「畀人的扯」呢句?
我硬係覺呢個「的」字正字係「謫」
謫：【集韻】丁歷切，音的。亦罰也。 又叶竹棘切，音陟。
之不過而家呢個字係讀「摘」,所以就當我生草藥算:P
頁:
[1]