Hugo_030 發表於 2006-7-31 09:46:12

究竟读"赤蜡角"定"赤列角"?

个"鱲"字,一般睇新闻都系读"蜡",但系有人话应该读"列",点解?

dada 發表於 2006-7-31 11:49:19

Re:究竟读"赤蜡角"定"赤列角"?

「鱲」的確有lip6（唔係lit6）、lap6、laap6音。不過香港譯赤鱲角為chek lap kok 。

Desmond 發表於 2006-8-1 04:07:29

Re:究竟读"赤蜡角"定"赤列角"?

赤鱲角 讀 赤蠟角。

Hugo_030 發表於 2006-8-1 05:23:45

Re:究竟读"赤蜡角"定"赤列角"?

查边度可以查到"鱲"字嘅读音?粤语配音字库都冇...

dada 發表於 2006-8-1 10:46:33

Re:究竟读"赤蜡角"定"赤列角"?

可以上unicode網站查﹕
http://www.unicode.org/cgi-bin/getunihandata.pl?codepoint=9c72

殺人王 發表於 2006-8-4 14:33:32

Re:究竟读"赤蜡角"定"赤列角"?

今日上香港雅虎,頭版嘅文字居然寫嘅係"赤立角"

殺人王 發表於 2006-8-4 14:42:44

Re:究竟读"赤蜡角"定"赤列角"?

如圖<img src="attachments/dvbbs/fyzw_20068464241.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dvbbs/fyzw_20068464241.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" />

Desmond 發表於 2006-8-5 08:56:19

Re:究竟读"赤蜡角"定"赤列角"?

殺人王在2006-8-4 6:42:44說道：如圖<img src="attachments/dvbbs/fyzw_20068464241.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dvbbs/fyzw_20068464241.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" />

將 赤鱲角 寫為 赤立角 可能同big5碼冇 鱲 字有關，
隨住unicode嘅普及，地名人名等罕用字就唔使就字集啦。
頁: [1]
查看完整版本: 究竟读"赤蜡角"定"赤列角"?