中國女推友推特一句話被判勞教
http://www.bbc.co.uk/zhongwen/trad/china/2010/11/101118_china_twitter.shtml中國「推友」程建萍因在社交網站推特上發表一句有爭議的言論，在江蘇無錫市被拘留5天後，本周被河南司法當局判處勞動教養一年。
程建萍被控在推特上轉發了一個呼籲中國的民族主義青年去砸上海世博會日本館的帖子，並在帖子後加了一句話，「憤青們，衝啊。」
當局指控她擾亂社會秩序。
程建萍（網名王譯）的未婚夫華春琿星期四接受BBC中文網的採訪，首先介紹事情的起因。
他說，今年10月17日，程建萍和華春琿在無錫的網上看到四川綿陽反日遊行的視頻，對一些遊行者搶砸路邊行人的錄像機、照相機表示不滿。
華春琿隨後在推特上發了一條推文說：「反日遊行和砸日貨沒有新意，你們可以坐飛機到上海去，砸上海世博園內的日本館。」
推特在中國是被禁止的，華春琿和許多人一樣，繞過當局的控制使用推特。
華春琿說，他寫這條推文完全是諷刺那些砸日貨的人，而程建萍在轉發他的推文時則在後面加了一句：「憤青們，衝啊。」5個字換來一年勞教
當記者問及程建萍是否還寫了當局指控的「快去砸」時，華春琿堅決否認說，並沒有寫這三個字，有推文為證。
程建萍為此在10月29日被無錫警方拘留5天，華春琿被拘留10天。
但是在拘留期滿後，程建萍立即被她的戶籍所在地河南gung on bou門派人從無錫押回河南，並在11月15日收到一年勞教決定書，目前在河南女子勞教所。
華春琿辯解說，他和程建萍都反對砸日貨，他們在推特上的話應該放在上下文中看，結合前因後果，就不難看出其中的諷刺意味，所以不能以此定罪。
中國大陸的網友對程建萍因一句話換來勞教一年表示不滿，有網友說，這絕非簡單的個案，而是個危險的信號。今後在維穩的幌子下，對於「公民圍觀」等維權活動，當局有可能如法炮製。
據華春琿說，程建萍在拘留所體檢時查出心臟病、膽結石和高血壓。
他希望有關當局考慮程建萍的身體狀況，人性化處置她，改變處罰方法為「所外執行」或監視居住。 http://news.yahoo.com/s/ap/as_china_twitter_sentencing
Chinese woman sent to labor camp for retweeting
BEIJING – China has sentenced a woman to a year in a labor camp for "disrupting social order" by retweeting a satirical message urging Chinese protesters to smash the Japan pavilion at the Shanghai Expo, an international rights group said.
Cheng Jianping, 46, re-posted a message from the social networking site Twitter last month hinting that Chinese protesters should smash the Japan pavilion at the Shanghai Expo and adding on the message "Angry youth, charge!" according to Amnesty International, which condemned the sentence in a statement late Thursday.
Amnesty and Cheng's fiance said her retweet was meant as satire, mocking anti-Japanese protesters who had grown in number since tensions between the countries increased after a dispute erupted in September over islands claimed by both Japan and China.
"Sentencing someone to a year in a labor camp, without trial, for simply repeating another person's clearly satirical observation on Twitter demonstrates the level of China's repression of online expression," Amnesty International's Asia-Pacific Director Sam Zarifi said in a statement.
Cheng's fiance, Hua Chunhui, said he thought the government reacted the way it did to the tweet was because they are activists. The two had planned to get their marriage license Oct. 28, the same day Cheng was detained.
"My personal opinion is that this sentencing wasn't about this one statement. The government wants to make an example of us activists," said Hua, who lives in Wuxi in China's eastern province of Jiangsu. "The government doesn't like what we do. We actively communicate with other Chinese activists and celebrated on Twitter Liu Xiaobo's Nobel prize."
Hua told The Associated Press that he posted the original tweet because he was mad at all the anti-Japanese protests.
"So I posted that message on Twitter, satirically saying that if they really want to do something big, they should just get on a plane and attack the Japan pavilion at the expo. Of course, that is not possible."
The Shanghai Expo was a major event treated with great sensitivity by China and any threats against it would have been taken seriously by the government. Authorities pulled out all the stops to make sure it was a success and imposed heavy security to ensure there were no disruptions. More than 70 million people visited it before it closed at the end of October after its six-month run.
Government officials could not immediately be reached for comment.
Twitter is blocked in China, but some human rights activists use it by bypassing government controls.
Hua said his fiance arrived at a labor re-education center in central China's Henan Province on Wednesday evening. He said he is not allowed to visit her.
Cheng's sentencing comes as China is under fire for its hardline reaction to the Liu's winning of the Nobel Peace Prize. A Nobel official said Thursday that the award and prize may not be able to be handed out this year because China is not likely to let anyone from Liu's family attend the ceremony.
Outraged by the award, Beijing has reportedly clamped down on Liu's relatives and pressured other countries not to send representatives to the Dec. 10 award ceremony in Oslo.
The prestigious 10 million kronor ($1.4 million) award can only be collected by the laureate or close family members.
Liu, a Chinese dissident, is serving an 11-year sentence for subversion after co-authoring an appeal calling for reforms to China's one-party political system. His wife, Liu Xia, has been under house arrest and subject to police escort since the award was announced last month. 我都話人哋去反日遊行係有盒飯攞果咯，妳萍姐又學人哋聚眾鬧事，周圍咁tweet。而家啲人問妳攞盒飯，妳有冇啊？仲唔告你行騙！ 我頂，宜家連鬧糞青都有罪喇~~~~
:Q
睇嚟以後要全面「潛水」喇，糞青五毛，你哋開心曬啦{:3_55:} 我都話人哋去反日遊行係有盒飯攞果咯，妳萍姐又學人哋聚眾鬧事，周圍咁tweet。而家啲人問妳攞盒飯，妳有冇 ...
drdoom_2009 發表於 2010-11-19 16:18 http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif
「盒飯」係乜嘢？
「盒飯」係乜嘢？
寶寶 發表於 2010-11-19 20:17 http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif
-----
便當\快餐\簡易餐\盒飯\盒仔飯 本帖最後由 TsuNT(♂) 於 2010-11-22 01:12 編輯
我頂，宜家連鬧糞青都有罪喇~~~~
睇嚟以後要全面「潛水」喇，糞青五毛，你哋開心曬啦 ...
xiss 發表於 2010-11-19 16:41
------------
(虛擬語氣) 你班HK 仔, 成日喺度亞支亞左, 成日 炒禍晒 嘈生晒,
信5信我提前'50年不變', 再割咗你D資本主義尾巴, 嗌城管拆晒你D '違章建築\違法建築' 亞娜, 你D錢啊田啊含棒冷充公割有亞娜,
再起多個'HK版嘅天上人間', 叫晒D乜乜影星入嚟做 '冇女 \ 慰按婦', 5做嘅就拉去勞改, '社會主義改造'亞麻,
. . . . 下一步到TW 咁做, 再下一步, 派航空母艦偷襲珍珠港, 做低米國, . . . 米國佬最乞人僧, 成日話我呢樣果樣,
仲要做瓜挪威, 果個乜嘢 諾貝爾 , 明明我嗌咗佢5好咁樣, 佢係都要做, 擺明落我面,搞掂咗挪威, 一年班一百個獎畀我都得,
仲要做低japan同埋北俄, 君子報仇, 十年未晚, 鬼叫你以前蝦我過啊
德國佬都要鋤佢, 當年亞叔同XX 打仗, 又5送多D德制毛瑟槍畀我, 搞到我爭D冇皇位坐, 好在仲有北俄幫我姐, 5係嘅話亞叔幾慘啊,
葡國都冇得走雞, D咁 o大 個國都夠膽蝦我亞娜,
北韓都要搞佢, 本來同一陣營嘅兄弟, 國內搞得咁屎, 拉衰晒我嘅形象, 死得 「盒飯」係乜嘢？
寶寶 發表於 2010-11-19 20:17 http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif
我哋應該講飯盒呱? 无人权 无法制 无天理。。习以为常 噉就真係冇陰公 自作多情,反乜日啊,军演又关你咩事啊.土地都唔系你嘎,得七十年使用权.坐监正常,无拉你打靶,你就偷笑啦.. 簡直是莫須有的罪名～～！！
頁:
[1]