cuiginhung 發表於 2010-11-5 13:48:24

关于姓氏【徐】既音译写法

如题，我上网稳左D资料，有话读ceoi4 有话tsui4 其实应该点写架？

寶寶 發表於 2010-11-5 15:33:19

如题，我上网稳左D资料，有话读ceoi4 有话tsui4 其实应该点写架？
cuiginhung 發表於 2010-11-5 13:48 http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif

ceoi係粵拼嘅寫法，tsui係羅馬化嘅寫法，如果寫英文就用Tsui。

lotus7174 發表於 2010-11-5 17:34:21

RE: 关于姓氏【徐】既音译写法→拼音：coeue

本帖最後由 lotus7174 於 2010-11-6 09:11 編輯

「徐」係「叉」嘅聲母，細嘴「虛」嘅韻腹，「於」嘅韻尾，
即係「虛」嘅韻母。

故：c + oe + ue = coeue；標陽平為：côeue；人名大寫化為：Côeue。

徐吁：Côeue Hôeue
吹噓：côeuehôeue
追隨：zôeuecôeue
推舉：tôeuegóeue

http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=198596&ptid=26601

多謝！
頁: [1]
查看完整版本: 关于姓氏【徐】既音译写法