虔诚问下各位大哥！帮忙解释下列词语！望大家多多纠错！
问请大哥们这些词语是不是正确粤语啊！是就帮忙解释下！！1凼——被大的物体压（tam4，例：上次啊栋大楼冧落嚟，凼死好多人啊！）（是否正确粤语，纠错）
2踲——小步走（tan4，例：你成日踲嚟踲去做咩啊？）（同上）
3呗——哄、劝（“杯”音，bui1，例：你返去呗呗佢，或者佢会接受呢！）（同上）
4挛——钻、窜（lyun1，例：有只老鼠喺房间到处挛。）（是否正确粤语）
5趌——扛、抬、搬（趌：“吉”音，gat4，例：帮我趌张台过去。）（可不可以这么说）
6借歪——让开、让路（同上，如果是顺便帮小弟我注音“歪”
7摆景——没有什么真材实料的故意亮骚
（同上）
8理当/理晾——不理睬（当：dong3，晾：long3，例：佢以前咁对你，你理晾佢！）（同上）
9喐吖——风吹草动（吖：yaak1）（同上）
10摱车边——原指搭顺风车，引申为顺路占便宜（例：你今晚请佢食饭，我要摱车边！）
（同上，如果正确，顺便帮小弟注音“摱”）
11掹衫角——原为拉衣角，引申为走后门、找关系（例：而家招公务员，好多都係掹衫角落去咖啦！）
12挤油渣——一群人挤墙角，互相取暖（挤：zi1，不读zai1）（也就是普通话。挤油条，不知道粤语如何说）
13耍赖臭——耍赖，（是否正确）
14打赖死——对某人赖着要实现某事，耍赖，撒娇（例：你呒买玩具畀佢佢就成日喺啲打赖死。）（同上）
15收（某人）米簿——收拾、教训某人（例：如果你考试呒及格，因住返去挨老窦收你米簿！）（同上）
16幌子（翻译粤语俗语）
17逼急，逼疯（翻译粤语）
先在这里多谢各位大哥了啊！！
Re:虔诚问下各位大哥！帮忙解释下列词语！望大家多多纠错！
f45566在2006-7-11 23:10:02說道：问请大哥们这些词语是不是正确粤语啊！是就帮忙解释下！！1凼——被大的物体压（tam4，例：上次啊栋大楼冧落嚟，凼死好多人啊！）（是否正确粤语，纠错）
冇
2踲——小步走（tan4，例：你成日踲嚟踲去做咩啊？）（同上）
有
3呗——哄、劝（“杯”音，bui1，例：你返去呗呗佢，或者佢会接受呢！）（同上）
冇
4挛——钻、窜（lyun1，例：有只老鼠喺房间到处挛。）（是否正确粤语）
冇
5趌——扛、抬、搬（趌：“吉”音，gat4，例：帮我趌张台过去。）（可不可以这么说）
趌 字就有，不過唔係噉意思
6借歪——让开、让路（同上，如果是顺便帮小弟我注音“歪”
有
7摆景——没有什么真材实料的故意亮骚
冇
（同上）
8理当/理晾——不理睬（当：dong3，晾：long3，例：佢以前咁对你，你理晾佢！）（同上）
冇
9喐吖——风吹草动（吖：yaak1）（同上）
冇，我哋講“依喐”
10摱车边——原指搭顺风车，引申为顺路占便宜（例：你今晚请佢食饭，我要摱车边！）
（同上，如果正确，顺便帮小弟注音“摱”）
有
11掹衫角——原为拉衣角，引申为走后门、找关系（例：而家招公务员，好多都係掹衫角落去咖啦！）
我好少聽人噉講，唔敢肯定有冇
12挤油渣——一群人挤墙角，互相取暖（挤：zi1，不读zai1）（也就是普通话。挤油条，不知道粤语如何说）
冇，更加唔會有啲逼埋牆咁戅居嘅習慣
13耍赖臭——耍赖，（是否正确）
冇
14打赖死——对某人赖着要实现某事，耍赖，撒娇（例：你呒买玩具畀佢佢就成日喺啲打赖死。）（同上）
冇
15收（某人）米簿——收拾、教训某人（例：如果你考试呒及格，因住返去挨老窦收你米簿！）（同上）
冇
16幌子（翻译粤语俗语）
“旗號”應該共同語都係噉講
17逼急，逼疯（翻译粤语）
先在这里多谢各位大哥了啊！！
Re:虔诚问下各位大哥！帮忙解释下列词语！望大家多多纠错！
重有，以後唔好再專門發短信畀我，我有心情自然會回你。Re:虔诚问下各位大哥！帮忙解释下列词语！望大家多多纠错！
^_^～唔怪得甘多嘢未见过，原嚟根本无～重以为喺自己广东话好渣。。。 em3:
頁:
[1]