Lucciora 發表於 2010-9-30 14:34:27

廣州文化短片字幕人員募集，中文或英文功底好者請入

本帖最後由 Lucciora 於 2010-10-4 12:29 編輯

應粵拍粵掂工作組請求，為短片「正在消失的羊城」校對其中文及英文字幕
現募集翻譯校對人員，擬中文四位，英文四位

中文字幕要求：
使用正體字正規書面文（非普通話成文即北平白話文），盡量避免「的、地、得」等而今普通話文法，用辭古雅精確簡練
若遇人述情景可適當使用粵語入文

英文字幕要求
英文字幕祇以短片內播述內容爲準，非中文字幕之翻譯
所有人名及地名，除個別特定名稱使用普通話拼音方案外，其他均以威妥士拼音方案爲準

短片經已有中英文字幕，目的係執正其中英文用辭，片長42分鐘，有意應募者請跟帖或私訊

penkyamp 發表於 2010-9-30 14:43:09

我报名。我希望担任英文字幕工作。你可唔可以交代具体要求。

penkyamp 發表於 2010-9-30 14:44:21

务必与我短信联络！！！

Lucciora 發表於 2010-9-30 21:37:49

請留低聯絡方式，MSN或者QQ

chekeyguan 發表於 2010-10-3 13:57:32

支持下

紮那魯剛多 發表於 2010-10-8 20:15:24

592582635

sunnyluck 發表於 2010-11-2 10:01:18

楼主辛苦了，顶顶！









Signature----------------------------------------------------------------------------
We are what we repeatedly do. Excellence, therefore, is not an act, but a habit
ugg boots ugg cardy ugg Tall ugg short UGG Bailey Button

yang1988 發表於 2010-11-8 08:36:17

内容不错，很实用的东西，支持一下楼主，多多关照了

顶了~~







Signature----------------------------------------------------------------------------
We are what we repeatedly do. Excellence, therefore, is not an act, but a habit ugg boots ugg cardy ugg Tall ugg short UGG Bailey Button

寶寶 發表於 2010-11-8 16:39:27

所有人名及地名，除個別特定名稱使用普通話拼音方案外，其他均以威妥士拼音方案爲準
Lucciora 發表於 2010-9-30 14:34 http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif

郵政式拼音：
    廣州 Canton 或者 Kwangchow 威妥瑪拼音為：Kuangchou
    北京 Peking                               威妥瑪拼音為：Peiching
    重慶 Chungking                        威妥瑪拼音為: Chungching
    青島 Tsingtao                            威妥瑪拼音為：Chingtao
    南京 Nanking                            威妥瑪拼音為：Nanching

係用邊一種先？

Lucciora 發表於 2010-11-8 21:45:44

地名採用郵政式

外外星人 發表於 2010-11-9 10:15:50

應粵拍粵掂工作組請求，為短片「正在消失的羊城」校對其中文及英文字幕
現募集翻譯校對人員，擬中文四位， ...
Lucciora 發表於 2010-9-30 14:34 http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif


    預埋我

寶寶寶 發表於 2011-7-10 12:35:09

我无能力，但可表示支持:victory:
頁: [1]
查看完整版本: 廣州文化短片字幕人員募集，中文或英文功底好者請入