小弟虔诚问下！各位会粤语的兄弟（２）
请问各位大哥们，下列词语（南宁白话）是否为粤语！１捱撵——磨蹭（撵：nget6，例：行块啲啦，咁捱撵！）（纠错，如果不是帮忙小弟正解）
２飙青——出众的、胜人一筹的（飙：“标”音，biu1，例：小明喺学校成绩好飙青。）
３猛挡——威猛、来势汹汹
４沙洲——打扮讲究的、时尚的、爱打扮的，多形容男人（例：今晚打扮得咁沙洲，去边啲费啊？）（同上，注：边啲就是边度）
５车咧——爱亮骚、爱表现自己、臭美，多指女人（咧：le1，此词应是来源于粤语“骑呢”，原意为“古灵精怪、有点臭美”，在南宁读成“车咧”后用法和意思有所出入。）
６老屎——自以为是、倚老卖老的样子（例：你呒睇佢好似老老屎屎咁，实际佢咩都呒识！）
７捞事/捞搅——粗枝大叶、马虎（捞：laau2，搅：gau4）（好象粤语说为laau4,saau4)
８咿呦——不认真、马虎（yi1、yao1，普通话“衣妖”音，例：佢做嘢真係好咿呦。）（好象呦粤语不是发这个音的）
９哝囔——混乱、乱七八糟（哝：“农”音，nung1，囔：naang1，例：间屋畀你搞得哝七八囔！）
１０捞得——吃得香（指工作，捞：“卢”音，lu1）也就是普通话说的＂混得香＂
不知道粤语有如何解释呢？
最后再多谢各位大哥！不管会不会作答，我都要感谢进来浏览的兄弟！谢谢了！！
Re:小弟虔诚问下！各位会粤语的兄弟（２）
2,5,6,7,10.粵語應該都聽過.如果 车咧=騎呢 老屎,係粵語一般用"尻屎"
Re:小弟虔诚问下！各位会粤语的兄弟（２）
同上2 5 6 7 10系！其实老屎讲粗口都会出现～
Re:小弟虔诚问下！各位会粤语的兄弟（２）
kidchan在2006-6-22 12:37:29說道：同上2 5 6 7 10系！其实老屎讲粗口都会出现～
老屎我好少講,不過如果一定要用"老"呢個字,我相信廣東人會用"老閪"多過""老屎"(相同意思情況下)
Re:小弟虔诚问下！各位会粤语的兄弟（２）
１捱撵nget6呢個音形容慢就聽過，形容部車開得好慢，可以講：部老爺車nget6吓nget6吓
２飙青——出众的、胜人一筹的（飙：“标”音，biu1，例：小明喺学校成绩好飙青。）
有
３猛挡——威猛、来势汹汹
冇
４沙洲——打扮讲究的、时尚的、爱打扮的，多形容男人（例：今晚打扮得咁沙洲，去边啲费啊？）（同上，注：边啲就是边度）
冇
５车咧——爱亮骚、爱表现自己、臭美，多指女人（咧：le1，此词应是来源于粤语“骑呢”，原意为“古灵精怪、有点臭美”，在南宁读成“车咧”后用法和意思有所出入。）
冇
６老屎——自以为是、倚老卖老的样子（例：你呒睇佢好似老老屎屎咁，实际佢咩都呒识！）
出口就會有 x你老屎，語氣比 x你老母 弱好多
７捞事/捞搅——粗枝大叶、马虎（捞：laau2，搅：gau4）（好象粤语说为laau4,saau4)
laau2 gaau6 呢個音有
８咿呦——不认真、马虎（yi1、yao1，普通话“衣妖”音，例：佢做嘢真係好咿呦。）（好象呦粤语不是发这个音的）
冇
９哝囔——混乱、乱七八糟（哝：“农”音，nung1，囔：naang1，例：间屋畀你搞得哝七八囔！）
冇
１０捞得——吃得香（指工作，捞：“卢”音，lu1）也就是普通话说的＂混得香＂
不知道粤语有如何解释呢？
大概有啩，不過好少噉用，講人識撈就有
Re:小弟虔诚问下！各位会粤语的兄弟（２）
嘢睇吓Re:小弟虔诚问下！各位会粤语的兄弟（２）
１０捞得——吃得香（指工作，捞：“卢”音，lu1）也就是普通话说的＂混得香＂不知道粤语有如何解释呢？
正確寫法應該是“攎”，
攎，斂也。故與斂財（賺錢）有關之事，粵語皆謂之“攎”。如“你攎緊邊範㗎？”（你幹甚麼工作？【更準確的繙譯是“你在哪裡發財？”】）
至於那些不能賺錢的工作，是不能說“攎”的，所以不會有人告訴你說他現在正“攎緊義工”，因爲義工是屬於“冇得攎（斂財）”的工作之故。
俗寫“撈”，音義皆異，不知爲何要用此“撈”字。
頁:
[1]