问一问各位啲正字
唔想同人哋倾偈时打错字，不过佢哋话我好无聊。但系我点都要问，因为我系粤语嘅忠实拥趸，致辞粤语！！！！！谂zyu6，跟」zyu6」，睇「zyu6」……乜乜「zyu6」嘅「zyu6」用边个先至啱？「住」定系「着」，或者其他
有paai4嘅paai4系唔系应该用呢个「牌」，而唔系呢个「排」？我记得有个来由，可唔可以话畀我知
广东话入便，表气味嘅ceoi4字，系唔系呢个「 咦，打唔到个「 本帖最後由 neolite 於 2010-8-21 12:21 編輯
其实普通话都有尔个问题，好似「看着他」，「看住他」；「贴着他」，「贴住他」。其实原因好简单，因为繁体字系「著」，「著」读「住」。著（着）系个多音字，粤语一般认为读zoek，但尔个音应该对应嘅系「着陆」、「着手」，表示「进行」嘅，应该读「住」对应普语嘅「zhe」。如果话，著无「住」尔个读音，咁就错了。著同箸同音，粤语中「箸」就系「住」（一「住」面），更何况著里面，著作嘅「著」同「表示进行」嘅「著」系唔同意思。
重有一个相同情况就系「了」，都以为只可以读「l鸟」，似乎唔知道有另一个读音le，对应粤语嘅喇（laa、la）。 ceoi4 o随 嗰個 ceoi4 字係CJK擴展B區嘅漢字，論壇嘅系統唔支持，無法顯示㗎 彭生话系「馟」，不过馟读「涂」，查过下「涂」又真系可以读「除」嘅，与「滁」同。 本帖最後由 对一华 於 2010-8-22 21:55 編輯
我也认为写做「著」比较适合。
頁:
[1]