auyeung 發表於 2006-6-13 13:19:52

[討論]外国人名翻译问题!

h兄已经发过一篇咁嘅帖,我想补充吓!啱啱睇完场波，其间谂到呢个问题！外国人名嘅翻译，我觉得好难统一，各个地方有唔同嘅译法，就算同一个地方都有几种译名！比如：里昂龙门本港台嘅丁伟杰译做古柏，而广东体育嘅何辉就译做古比。又如：barca中场云保美[香港有线]，云邦美，再有barca嘅右闸，bellite译做比列（[题]揾唔到嗰个字）！同埋巴列题，我第一次见都译做前者，见于实况足球9！暂时列举咁多先，如有希望再举出！
正题，既然係有咁嘅情况，我谂，现在通讯咁方便，可否大家坐低埋一齐，针针统一嘅译法呢？如果各有各搞，冇交流，又谈何沟通呢？就真係鸡同鸭讲眼碌碌喇！想象：2个唔同地方嘅人，讲起波经，点知人名唔同喎！于是。。。。另一个。。。。最终：哦，原来係佢！好搞嘢係咪！如果係咁，我觉得会好乱，重有更深层次嘅意义！完！
猛然醒番起，寻日揾论坛旧帖嗰时，见到广东嘅译名为kwungtung，我发过一篇名为hk人和kwongton人嘅帖，想知道到底係边个？我嗰个係大概高2嗰时听心灵地图，陈sir讲嘅，希望我冇记错同串错！真係完喇！
发觉重係漏咗。并非什么原因，尽管说粤语翻译外国人名，地名要比普通话更贴近。但总觉得香港又要比广州译得更接近！完！
点解冇人回架??????

highyun 發表於 2006-6-16 07:13:52

Re:[討論]外国人名翻译问题!

kwungtung同kwongton都唔啱，如果纯案音嚟译，应该系kwongtung，亦可以借用广州嘅英文名canton 。

auyeung 發表於 2006-6-17 02:56:26

Re:[討論]外国人名翻译问题!

多谢highyun兄,以后广东个名绝对唔会错!

superjill 發表於 2006-6-17 21:25:28

Re:[討論]外国人名翻译问题!

lz嘅意识流文章，系粤语成文“我手写我口”嘅更高境界——我手写我心


我喺金山词霸查到广东嘅英文系“kwangtung”
喺谷歌、百度查kwangtung嘅数量都唔少

auyeung 發表於 2006-6-18 03:56:30

Re:[討論]外国人名翻译问题!

superjill在2006-6-17 13:25:28說道：lz嘅意识流文章，系粤语成文“我手写我口”嘅更高境界——我手写我心


我喺金山词霸查到广东嘅英文系“kwangtung”
喺谷歌、百度查kwangtung嘅数量都唔少
想知第一段係乜意思?恕我孤陋寡闻!请教![意识流文章,粤语成文“我手写我口”嘅更高境界——我手写我心]!

superjill 發表於 2006-6-18 09:29:12

Re:[討論]外国人名翻译问题!

可以上谷歌、百度搜索下

auyeung 發表於 2006-6-18 10:18:08

Re:[討論]外国人名翻译问题!

名我已经知道喇!我係想问你嗰段说话係咩意思?
頁: [1]
查看完整版本: [討論]外国人名翻译问题!