芬1012 發表於 2010-8-7 02:50:19

勁搞笑——背着老婆……

滿大人：背着老婆去嫖娼。

若果將呢句嘢譯成成個世界啲語言會係點嘅呢？

成個世界啲麻甩佬都實會嘩嘩聲嘞：「咦咦，噉都得啊？又會開放得咁交關嘅。真係恨死隔籬囉。」「嘩，文明古國，認真唔嘢少。」

譯成粵語先：孭埋個老婆去叫雞。

外外星人 發表於 2010-8-8 19:43:58

啲人都睇唔明:L

普君南拆遷居民 發表於 2010-8-8 20:29:32

正體字係揹。

ffaaii 發表於 2010-8-9 00:32:59

咩埋個老婆去叫雞......

Lucciora 發表於 2010-8-9 01:29:03

滿大人：背着老婆去嫖娼

廣州話：瞞著老婆去叫雞

a_qi 發表於 2010-8-9 17:33:32

正體字係揹。
普君南拆遷居民 發表於 2010-8-8 20:29 http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif

正體字「背」、「揹」都得
Mandarin背解作孭時, 似乎係讀第一聲, Bei1
頁: [1]
查看完整版本: 勁搞笑——背着老婆……