香港俗語 之三（網上收集+自己整理加入..
原型産品--- 試製産品，第一代産品。較腳--- 偷渡；逃學
柴可夫--- 司機。
蚊網--- 紗窗
蚊型--- 小型、微型。
缽酒---葡萄牙出品的紅葡萄酒。“缽”，英語port的音譯。
特賣--- 特價出售，廉價出售。日語的漢字讀音。
起釘--- 開始計算利息。
埋牙--- 交手，開打。
埋仙--- 黴菌素，一種抗生素。英語mycin的音譯。
熱褲--- 貼肉穿的短褲。
荷包蛋--- 胸部平坦的女人。
荷蘭水蓋-- 對英女皇頒發的勳章的戲稱。荷蘭水指汽水，其瓶蓋頗似勳章，故稱。
原子粒--- 電晶體。
撈水尾--- 撈取別人剩餘的好處。
班戟--- 薄煎餅；烘餅。英語pancake的音譯。
珠被--- 毛巾被。
派鬼--- 向警察行賄。
屋村--- 廉價出租的公共住宅區。
屋苑--- 低價出售的住宅區
撈靜水--- 獨吞。
香蕉仔--- 在外國出生、完全西化的中國人，與“竹升仔”同意。（注：因香蕉爲黃皮白心，
故稱）
科文--- 領班、領工頭。英語foreman音譯。
科騷--- 夜總會節目表演。英語floorshow音譯。
便當--- 即弁當，盒飯，來自日語的漢字音讀。
美人照鏡--- 快吃了飯前把盤子裏的菜或湯倒入自己碗內的失禮行爲。
爛喉痧--- 猩紅熱。
洗袋--- 輸光了錢。
seven仔--- 7-11便利店。
波濤洶湧--- 形容女子豐滿的胸部。
m記 麥當勞---（mcdonold's）餐廳，又稱“麥記”。
k記 肯德基---（kentucky）餐廳，又稱“k記”。
捉蛇--- 捉懶蟲。粵港人士稱懶蟲爲“蛇王”，故引伸出“捉蛇”。
齋啡--- 平胸女人。（注：齋咖啡就是不加奶）
哇喇哇喇--- 從九龍到香港島的渡海小輪。源自walla wallas。
星君--- 頑皮；調皮鬼。引申舉例：周星馳主演的《百變星君》，有一語雙關之意，在內地上映時改名爲《百變金剛》，雖失去了原味，但大蠢貓卻認爲改得好，因爲就算不改名，也不能引起廣州觀衆的方言共鳴。
咬弦--- 協調，配合默契。
咪--- 英里。譯自英語mile。
咪表--- 計量表。譯自英語meter。
貼士--- 小費、內部情報。譯自英語tips。
第一q--- 第一季度，q是quarter（季度）。英語的表示爲：2q。引申：第二q，第三q，第四q。該辭彙已傳入廣州的白領階層。
香肉--- 狗肉。
威士-- 廢棉紗。英語cotton waster的省略音譯。
泵雞友--- 靠打桌球賭博爲生的人。
軻輪--- 球形把手。英語knob音譯。
厘士--- 通花布，網狀織品。英語lace音譯。
厘印--- 加蓋查驗的印章。
厘定--- 確定（計劃）。
泵把--- 保險杆。英語pumper的音譯。
咸水喉--- 海水自來水管（用於沖廁所）。
鹹味粥--- 黃色笑話。粥，英語joke（笑話）的音譯。
黃腳魚立--- 抄牌的警察
空咪--- 計程車沒有載客而放空行駛。咪，計程表。
草根階層--- 平民階層。來自英語grassroots。
茶瓜--- 醬瓜。
柯佬--- 口試。源自英語oral。
咸水妹--- 專做外國人生意的妓女。
咸水埠--- 加拿大的溫哥華。
線眼--- 爲警方搜集罪證的人。
挂臘鴨--- 上吊自殺。
撻沙--- 比目魚的一種。
Re:香港俗語 之三（網上收集+自己整理加入..
香港啲俗語真係好有特色~~~Re:香港俗語 之三（網上收集+自己整理加入..
撈靜水、竹陞仔、係廣州話。香港冇乜人講“便當”呢個詞。厘士係錯寫，正確爲“裡士”；“裡”係布料名稱，讀作“里”。自古就將“狗肉”稱爲“香肉”，呢個唔係純粵語詞彙。Re:香港俗語 之三（網上收集+自己整理加入..
多謝樓上位仁兄更正~~呢期應該係“之四”， 打錯咗，呢排考試有d忙
~~ em20: em7:
Re:香港俗語 之三（網上收集+自己整理加入..
柴可夫...梗系斯基(司机)啦!晕~~~
頁:
[1]