舊時半譯半作嘅『桃花源記』
本帖最後由 游人 於 2010-7-29 21:47 編輯個陣時用咗啲貌似本字嚟作,唔好介意:)
渠=佢
焉=邊
箇=果
蒞=嚟
點=啲
話說嚮魏晉箇時，有一個打魚嘅武陵人漁夫。有一日渠緣著溪邊來行船，打算去抓更多魚。殊不知行行下船，渠都唔知行咗焉度。就嚮渠唔知所措之時，突然入咗一桃林，但見：
夾岸數百步，中無雜樹，芳草鮮美，落英繽紛。
個漁夫睇到都覺得奇怪非常，於是乎渠就繼續向前櫂，欲睇睇盡頭有甚事物。俄而，如渠所願真
係到咗河源。而河源前面有一山頭，箇個山頭上面有一山洞，山洞發出閃閃耀光。而箇個漁夫死唔信
邪，灣船上岸就要欲睇真點。灣船係何物？即係泊船矣。上岸之後，漁夫徐徐上咗去箇個山洞入面。
個山洞一開始好鬼窄，又後行行下又慢慢闊起上來。一出洞口，只見一道強光射入渠對眼。起初光到
睇唔到野，後來慢慢回復視野。渠見到：
土地平曠，屋舍儼然，有良田美池桑竹之屬。阡陌交通，雞犬相聞。其中往來種作，男女
衣著，悉如外人。黃髮垂髫，並怡然自樂。
個漁夫睇到爾點情景都覺怪，殊不知箇點村民見到渠重覺得怪異非常。俄而，有個夠膽色嘅後生
就徐徐上前，向渠作揖問道：「漁夫焉處人？」漁夫呆咗一呆，然後答曰：「本係打魚，但卻蕩失河
。」個後生聞後微微一笑，對曰：「原係迷河漢。睇你行咗噉耐都覺餓，不而蒞我屋企食飽先算。」
漁夫話好，跟著就跟個後生返渠間屋，斟酒殺雞餵飽個漁夫。與此同時，桃花源周街嘅村民都聞得爾
個蕩失河嘅漁夫，一個一個都走蒞望望，好似見珍奇異獸。而食到肚都脹嘅漁夫見到爾個情況，就去
同各村民打個招呼，執個手，眾村民都無不稱奇。之後個漁夫就問眾村民皆從何來，皆曰：
先世避秦時亂，率妻子邑人來此絕境， 不復出焉，遂與外人間隔。
漁夫聞後都嗟嘆不己，有一老人之後嚮眾村民中行出蒞，向漁夫問曰：「漁夫可知今為何朝代乎
？」漁夫如實作答，諸村民聽是魏晉，皆不知，莫講何為漢。老人又問中原之事，漁夫亦樂意回答。
既言畢，諸村民聽咗都嗟嘆不己。俄而，各村民情緒皆回復，並請漁夫食野。三日一小宴，五日一大
宴，非常快活。
幾日後，漁夫唔經唔覺經已肥咗多磅，又省起自己點魚應該發臭嚮船度，欲向眾村民告辭。而眾
村民都無為難渠，之前第一個請渠食飯箇個後生更同渠帶路。俄而渠等返到去漁夫先頭蒞桃花源嘅入
口，隻船仍然灣咗嚮處，不過船上點魚經已發臭。蒞到爾度，只見個後生送咗一籮生果畀漁夫，然之
後向渠深深作揖曰：「你千祈勿同人言此地，不足為外人道也。」但俗語都有云『無鼻佬戴眼鏡—你
緊渠唔緊』，後生點說話焉入漁夫耳？只見漁夫一邊食生果一邊說知道。
上過船後，漁夫向後生揮手辭別，後生亦還禮。俄而，漁夫突然心生一計，想道：「不而嚮岸邊
皆設一標示，等我第二時都尋得此處蒞食返餐！」遂處處設標示之。無幾耐，漁夫返到去武陵郡，後
來把船上之魚全處理好。忽然，漁夫又想：「叫埋太守一齊蒞食都好。平日對我等如此關照，係時候
要報答下渠也。」於是乎漁夫就拜見了太守，並同渠講有關桃花源之事。太守聽聽下起癮，又見漁夫
肥咗，就派人叫渠等同漁夫尋得桃花源，務求取得珍饈百味來過下癮。
但係好景唔常，之前漁夫嚮河擺出嘅標示皆消失。而令到漁夫更為頭痛嘅係，渠又蕩失河。據講箇位漁夫嚮三日之後先返到武陵郡，而渠亦同時瘦咗幾榜，太守都覺渠可憐。而過咗幾日，南陽人劉子驥聞得此事，此人何志？高尚士也，就急急腳話要起程。殊不知渠連河路都尋唔著，就瘦而患疾卒矣。從此之後，有關桃花源嘅事皆無人問津。而五柳先生陶公陶淵明以此事寫出『桃花源記』也，更賦咗首詩以作紀念。
詩曰：
嬴氏亂天紀，賢者避其世。黃綺之商山，伊人亦云逝。
往跡浸復湮，來逕遂蕪廢。相命肆農耕，日入從所憩。
桑竹垂餘蔭，菽稷隨時藝。春蠶收長絲，秋熟靡王稅。
荒路曖交通，雞犬亙鳴吠。俎豆猶古法，衣裳無新製。
童孺縱行歌，斑白歡游詣。草榮識節和，木衰知風厲。
雖無紀歷志，四時自成歲。怡然有餘樂，於何勞智慧。
奇蹤隱五百，一朝敞神界。淳薄既異源，旋復還幽蔽。
借問游方士，焉測塵囂外。願言躡輕風，高舉尋吾契。
頁:
[1]