大家話究竟係跟住定跟著？
一樓喂狗！ 因為「著」有好多讀音，普通話簡體字都已經將「穿著（着）」，「著（着）陸」，「跟著（着）」嘅「著」變成俗字「着」，而讀音都變成zoek，僅保留「著作」。而最後一個「着」表示動作持續意思讀zhe就系我地平時講嘅「住」，好似「掛住」——牽掛著，「諗（恁）住」——想著，做住——做著……。又有人話，就算系「著」都系讀著作個著嗻，唔系「住」啊。但要知道，「著」同「箸」系同音字，「箸」就系讀「住」，而且兩個都系去聲，又可以為區分意思，所以完全可以讀「住」。
所以唔好受普通話影響太多，我覺得「着」zoek6爾個讀音就系受普通話影響「對應」出來嘅一個讀音，粵語系應該讀「住」zyu6嘅。就好似「怎」就系粵語嘅「點」（粵語無「怎麼」所以zam就系「對應」出來讀怎麼，其它怎樣，怎辦，怎好都系讀dim），爾「藉口」、「慰藉」粵語唔會讀「借口」、「慰借」（雖然文讀系借口，唱K嘅朋友應該唔會陌生），「藉」都系讀返「直」zik。
頁:
[1]