南都的"腐碌"
南方都市报7月1日A21版关于「腐碌」的解释是「迂腐和庸碌」，可以说是牛头唔对马嘴。现就我的了解对「腐碌」解释一番：腐碌，如同「巴士（公交车）」、「菲林（胶卷）」一样，是最早出现在香港粤语中的外来词，是英文「fluke」的音译。「fluke（腐碌）」是台球术语，表示色球在一番无规则运动（碰撞桌边至少三次）以后恰巧落入球袋，或者是表示白球在一番无规则运动（碰撞桌边至少三次）以后恰巧将色球撞入球袋，总之就是凭借运气进的球。因此，香港台球界里头有「大力搏腐碌（用尽全力击球，以图将色球碰巧撞入球袋）」的说法。
引申到日常的粤语对话中，「腐碌」常用来形容一个人行事马虎，误打误撞靠运气成事。 僆仔篤波嗰陣都係噉講嘅，唔知點解家陣好少人識講。
家陣有啲人laan有文化噉，查實就係斷章取義，呃飯食。 我聽過陶傑生喺光明頂講過系"符箓",唔知啱唔啱? 「符籙」系本字。
記得動畫行運超人有一句「我毫無實力，但一世符籙」。呢個符籙用得妙！
睇行運超人就大致明白符籙系乜解究！
符籙一詞不僅僅單單指幸運，還有帶一種神秘力量既意思，亦表達對幸運者好似有神仙照住既調侃! 呢個詞香港通常寫做「符碌」, 的確係來自英文fluke
同英文一樣, 佢本來係檯波用語, 指幸運入袋
當然而家使用得好廣泛, 例如踢波, 都成日話個波入得符符碌碌
我細個成日上波樓篤(厾)波, 所以成日講
重有好多用語, 例如符碌set (好符碌咁set咗人士碌架)、笪死(白波入袋)、兩個箝(cushion)、起Q(如有神助)、落「西」等等 一个词语，一个古仔，原来如此。 "符箓",好明显系唔岩,正写应该系符碌
頁:
[1]