《圣经》方言译本书目考录
http://chinese.fudan.edu.cn/fudan/phoneticslab/theses/shj.htm游汝杰2.0本书目收录《新约》、《旧约》及各种单篇的汉语方言译本，不包括《圣经》的各种官话译本。凡线装本皆注出，未注者皆是洋装本。凡罗马字译本、注音符号译本皆注出，未注者即是方块汉字本。每种书目的各项内容出条顺序如下例所示：书名 出版单位 印刷单位或地点 出版年份 页数 版高 装祯 文字 收藏 其他
新约 大美国圣经会 美华书馆 上海 1891年 72页 19cm 线装 罗马字 上图
某项内容资料缺乏时，后面各项按顺序提前。解说部分则对世界各地图书馆的收藏情况有所说明，但因所见未全，只能就笔者所知略为考录。收藏单位用简称，全称见文末附录。 罗马字本原书一般没有汉字书名，只有罗马字书名。如照录方言罗马字，一则不便阅读，二则不便排印（除拉丁字母外，还有些附加的符号）。所以罗马字本的书名一律译成汉字。 书目按译本所属方言类别编排，每类内部再按方言地点分立，以年代先后为序。
其他方言。略2.5 广东话
2.5.1 羊城土白
马太福音,美国长老会, 广州, 1862年。译者为Charles .F.preston。40叶。
约翰福音,美国长老会, 广州, 1862年。38叶。24.5cm。木版。英经会。
耶苏言行撮要俗话, 广东福音堂, 1863年。 105叶。斯坦福。
述史浅译五卷, 东福音堂, 1865年。五册合订两本。本书撮译新旧约全书。译者为美国人花
波。东北/斯坦福。
路加福音, 大英国圣经会,香港, 1867年。112页。译者为Wilhelm Lauis、Rhenish MS。20cm。
Lepsius 标准拼音法。罗马字。美经会。
路加福音, 大英国圣经会,香港, 1871年。36叶。20cm。英经会。
四福音书 使徒行传 哥罗西书，大英国圣经会。香港，1871－1873。这是联合译本，译者为
G.Piercy、Wesleyan MS、C.F.Preston、APM、A.Krolczyk和Rhenish MS。英经会。
歌罗西书, 大英国圣经会,香港, 1872年。4叶。19.5cm。英经会。
创世纪 迦拉太－腓列门。私人印刷。广州。译者为G.Piercy。1872－1873。英经会。
马可福音传, 大英国圣经会,香港, 1872年。21叶。20cm。线装一册。按希利亚原文翻译羊城
土话。东北/英经会。
路加福音, 大英国圣经会,香港, 1872年。36叶。20cm。 据1871年本重译。英经会。
路加福音, 上海美华书馆, 1872年。33叶。英经会。
使徒行传, 大英国圣经会,香港, 1872年。33叶。20cm。和合本。线装一册。按希利尼原文翻
译羊城土话。东北/英经会。
加拉太书--腓立门书, 广州, 1872年。9+8+6+6+6+3+7+5+3+2叶。木刻。英经会。
马可福音,大美国圣经会托印,上海美华书馆铅印, 1872年。38页。23.5cm。线装一册。东北/
斯坦福。美经会藏1879年上海重印本。
路加传福音书, 上海美华书馆, 1872年。 66页。斯坦福。
保罗达会小书, 羊城惠师礼堂, 1872年。分章标页码。线装两册。东北。斯坦福。
使徒行传, 上海美华书馆铅印, 1873年, 61页。23.3cm。线装一册。东北/斯坦福。
创世纪, 香港, 1873年。48叶。20cm。英经会。
马太福音, 大英国圣经会,香港,1873年。33叶。20cm。活版印。和合本。英经会。
马太福音, 美国长老会传教团,上海 1873年。 61页。23.5cm。线装一册。东北/斯坦福/
美经会藏1879年上海重印本。
约翰福音, 大英国圣经会,香港, 1873年。27页。20cm。活版印。和合本。英经会。
新约, 香港中华印务总局, 1873年。页数庞杂。斯坦福。
约翰福音, 上海美华书局, 1873年。50页。斯坦福。
使徒行传, 上海美华书局, 1873年。61页。斯坦福。
路加传福音书,上海美华书馆铅印,1873年,66页,23.5cm。线装一册。东北。
旧约创世纪,香港中华印务总局,1873年,48页,20cm。一册,线装。东北。
旧约诗篇,香港,1875年。159页。24.5cm。线装一册。粤东俗语浅译。东北。
路得氏记,上海美华书馆铅印,1875年,6页,线装一册。东北。
诗篇,大英国圣经会,香港, 1876年。译者为教堂传教会的A.B.Huchinson，39页。24.5cm。美
经会或英经会。
使徒雅各书 彼得前后书,广州美国圣经会,1875和1876年。译者为美国长老会的Henry
V.Noyes。7+7+4叶。24.5cm。木版线装一册,东北。英经会。
罗马人书--启示录, 广州, 1877年。私人印刷。译者为G.Piercy。续完新约。196叶。22.5cm。
英经会。
使徒保罗达哥林多人书, 广州, 1877年。前后书合订, 26页+16页。斯坦福。使徒保罗达希伯
莱人书, 广州, 1877年。18页。24cm。木版线装一册。Rev.Piercy E .W 译。东北/斯坦
福。
马太福音, 上海, 大美国圣经会, 1882年。60叶。23.5cm。斯坦福。"神"版。英经会。
马太福音, 广州大英国圣经会(?), 1882年。58页。24.5cm。斯坦福。
马可福音，上海, 大美国圣经会, 1882年。37叶。23.5cm。斯坦福。"神"版。英经会。
马太福音，马可福音，上海, 大美国圣经会, 1882年。58叶。英经会。
马可福音，上海, 大美国圣经会,1882年。32叶。英经会。
约翰福音, 大英国圣经会,广州, 1883年。48叶。20.5cm。英经会。
路加福音, 大英国圣经会,广州,1883年。63叶。20.5cm。修钉版。英经会。
路得 约翰 使徒行传，广州大英国圣经会。1883－1884年。这是联合译本的修订本。译者
为 H.V.Moyes，G.Piercy、Wesleyan MS。
路加传福音书, 上海美华书馆, 1884年。 65页。斯坦福。
约翰福音, 大美国圣经会托印, 上海美华书局,1884年。 50页。斯坦福。
旧约诗篇, 大美国圣经会托印,上海美华书馆铅印, 1884年。 114页。24cm。线装一册。东北/
斯坦福。
诗篇，上海大美国圣经会，1884年。译者为R.H.Grave。英经会或美经会。
路加福音, 大美国圣经会,上海, 1886年。231页。14cm。 英粤对照。英经会。美经会。
1883年初版，此为重印本。
罗马人书--启示录, 大美国圣经会,上海, 1886年。Piercy译本的修订本。修订者为H.V.
Moyes、A.P.Happer和B.C.Henry。英经会或美经会。15+16+93页。18.5cm。英粤对照。
英经会。美经会
创世纪 出埃及记,1886年,26.5cm。线装一册。东北。
创世纪,1886年,31页,27cm。线装一册。东北。
创世记, 大美国圣经会。上海, 1887年。美经会藏1895年修订本。
旧约圣书问答,广东长老公会,1888年,73页。24.5cm。线装一册。东北。
出埃及记。 利未记。 申命记,大美国圣经会托印,上海美华书局铅印, 1888年。85页,
18.5cm。线装一册。东北。美经会
路加传问答,广东长老会,1888年,69页,25cm。线装一册。东北。
马太传问答,广东长老会版,1888年,69页,24.5cm。线装一册。东北。
马可传问答,广东长老会,1888年,118页,24.5cm。木版线装一册。东北。
约翰传问答,广东长老会,1888年,63页,24cm。线装一册。东北。
新约圣书问答,广东长老公会版,1888年,44页,24.5cm。线装一册。东北。
利末记,美国圣经会托印,上海美华书局铅印,1888年。62页。19cm。线装一册,东北。美经会
复传律例书,上海美华书局铅印,1888年。80页,18.5cm。线装一册,东北。
诗篇, 上海, 1889年。
新约圣书,1889年,分篇标页码,23.5cm。线装两册。东北。
士师并路得记,大美国圣经会托印,上海美华书馆铅印, 1892年。 55+8页。18.5cm。线装一册。
东北。
约书亚书,大美国圣经会托印,上海美华书馆铅印, 1892年。55页。18.5cm。线装一册。东北。
约书亚记--撒母耳记上 但以理书, 大美国圣经会,上海, 1892年。58+74+36页。19cm。英经
会。
撒母耳记－马拉基（in parts），1892－1894年，上海大美国圣经会。有长老会一委员会译出。
译者包括H.V.Moyes、和B.C.Henry。英经会/美经会。
马可福音, 大英国圣经会,上海, 1892年。由R.H.Grave指导的委员会译出。罗马字。仅印500
册。修订本出版于1894年。
四福音合集,美国浸信会威灵氏述,线装本,182张,未见出版单位。上基图。
以赛亚书, 大美国圣经会,上海, 1893年。126页。18.5cm。英经会。
撒母耳记下--约伯记; 箴言--雅歌; 耶利米书--以西结书; 何西阿书--玛拉基书,大美国圣经
会,上海, 1894年。52页。19cm。
马可福音, 伦敦大英国圣书公会, 1894年。 罗马字。 75页。 22.5cm。据1892年本改订。 上
海1892年初版500本; 伦敦1894年二版1000本; 又有上海英国圣书局1894年铅印。哈
佛燕京。英经会。
圣经（修订本），上海大美国圣经会。有长老会一委员会译出。译者包括H.V.Moyes、和B.C.
Henry。至此完成广州土白圣经全译本。英国圣经会或大美国圣经会。
马可福音,大美国圣经会,上海,1895年。44页。
新约, 大美国圣经会,上海, 1895年。英经会。
马可福音, 大英国圣经会,上海, 1896年。75页。23.5cm。 据1894年本改订。英经会。
路加福音, 上海, 1896年。 据1894年本改订。
马可 路加，上海大英国圣经会，1896年。译者为W.Birdie夫人。罗马字。
路加福音,大英国圣经会,上海,1897年。罗马字。
路加福音 约翰福音, 教堂传教会,北海, 1898年。
四福音书，使徒行传，教堂传教会,北海。1898－1899年。英经会或美经会。
新约, 大英国圣经会,广州, 1899年。23.5cm。英经会。
歌罗西书, 广州, 18??年。 文语土话对照。10页。斯坦福。
马太福音,大美国圣经会,上海,1899年。127页。15cm。英粤双语"神"版。
创世纪 历代纪略, 教堂传教会,北海, 1900－1903年。大美国圣经会。
路加福音, 大美国圣经会,上海, 1900年。138页。15.5cm。英粤双语"神"版。英经会。
新约, 上海大美国圣经会, 1900年。 246页。 19.5cm。哈佛燕京。
约翰福音, 上海大美国圣经会, 1900年。 中西字(英语和广东话对照本)。107页。15cm。哈佛
燕京。
马太福音, 大英国圣经会,上海, 1901年。118页。23.5cm。罗马字。英经会。美经会
马可福音, 大英国圣经会,上海, 1901年。 36页。20.5cm。罗马字。英经会。
约翰福音, 大英国圣经会,广州, 1901年。 95页。24cm。罗马字。英经会。美经会
新约圣书,英国圣书公会,1903年,分篇标页码,21cm。线装两册。东北。
新约, 上海大美国圣经会,在横滨印刷,1903年。英粤对照。
旧约，上海大美国圣经会，1904年。美经会
新约全书，上海大美国圣经会，1904年。566页。19cm。伯克莱。
马可福音,大英国圣经会,广州,1905年,97页。18.5cm。罗马字。美经会
新约，上海大美国圣经会，1906年。美经会
圣经,美国圣经公会编,北海传教出版社印, 1905-1907年。两卷。罗马字。哈佛燕京。
新约,大美国圣经会, 北海,411页,1906年。22cm。罗马字。上基图。
新约,大英国圣经会,在横滨印刷,1906年。568页。19cm。
圣经,大英国圣经会,在横滨印刷,1907年。1308+400页。23cm。这是最早的广东土白《圣经》
全译本。美经会藏1909年重印本。
马太福音,上海大英国圣经会,在横滨印刷,1908年。91页。19cm。罗马字。英经会。美经会
使徒行传,上海大英国圣经会,在横滨印刷,1909年。90页。19cm。罗马字。英经会。
新约, 1909年。846页。
路加福音, 中西字(英语和广东话), 上海大美国圣经会。1910年。138页。15cm。哈佛燕京。四福音书 使徒行传,上海大英国圣经会,在横滨印刷,1910年。415页。18.5cm。罗马字。美
经会
马可福音, 中西字(英语和广东话),上海大美国圣经会,1910年。82页。15cm。哈佛燕京。
马太福音, 中西字(英语和广东话), 上海美国圣书会。127页。15cm。哈佛燕京。
新旧约全书, 1911年。哈佛燕京。
新约全书, 上海大英国圣经公会, 在横滨印刷,1911年。898页。19cm。英粤双语。哈佛燕京/
英经会。
马太福音,大英国圣经会,上海,1912年。72页。18.5cm。英经会。
新约,上海大英国圣书公会,在横滨印刷,1913年。739页。19cm。罗马字。天理/上基图/美经
会。
新约全书中西字(英语和广东话),大英国圣经会,1913年。18cm。福建师大/美经会。
旧新约全书, 上海大美国圣经会, 1913年。1400页。22cm。哈佛燕京。
马太福音,上海大英国圣经会,在横滨印刷,1914年。116页。19cm。罗马字。英经会。
圣经,上海大英国圣经会,在横滨印刷,1915年。1046+312页。19cm。罗马字。英经会。美经会
马可福音, 上海, 民国圣书公会, 1916年。东洋/美经会。
马可福音, 1918年。哈佛燕京。
新约全书,大英和外国圣书公会,上海,1919年,568页,18.5cm。日圣图。
旧新约全书, 上海大美国圣经会, 1922年,1308+400页。天理。
马太福音，大英国和外国圣经会，1924年，74页，18.5cm。英经会。
路加福音, 上帝版, 上海美国圣经会, 1924年。78页。19cm。哈佛燕京。
新旧约全书, 上海大英国圣书公会, 1925年。
新约全书（中西字）New Testment(Contonese and English)，上海大英国和外国圣经会。1926
年。614页。18.5cm。伯克莱/英经会。
新约(广东话新译。 美国新译英文), 美国圣书公会, 1927年。
新约，大美国圣经会和大英国圣经会，上海，1927年。这是1894年委员会译本的修订本。
美经会。
新约, 上帝版,上海美华圣经会印发,570页, 1929年。18.5cm。上基图/天理/中山。
新旧约全书(广东话上帝),上海美国圣经会,1930年,1076+348页,19cm。同志社。
新约全书,大英和外国圣书公会,上海,1930年,570页,15.5cm。天理/日圣图/英经会。
新旧约全书, 上海大英圣书公会, 1931年。4＋176＋348页，洋装，18.5cm。中山/北大。
新旧约全书, 上海大英圣书公会, 1934年,？＋352页。20cm。天理。
新旧约全书, 香港圣书公会美华圣经会铅印,1935年，1720页。北大。
约翰福音, 广州圣经公会,1936年。70页。斯坦福。
创世纪，美国圣经会和大英国圣经会，上海，1937年，66页，18.5cm。英经会。
新旧约全书, 广州圣经公会铅印本, 1939年。1076页+348页。19cm。哈佛燕京。
使徒雅各书,广州,7页,木版线装一册,Rev.Piercy E.W.译,东北。
新旧约全书（广东土白神），上海美国圣经会印发，精装，1076＋330页。出版年代未详。
北大。
2.5.2 粤西北连州三江土白(粤语?)
马太福音,大美国圣经会,上海,1904年。译者为连州医疗传教士Eleamor Chestnut。68叶。20cm。
英经会/美经会。
马可福音,大美国圣经会,上海,1905年。译者为连州医疗传教士Eleamor Chestnut。46叶。20cm。
英经会。美经会
路加福音,大美国圣经会,上海,1905年。译者为连州医疗传教士Eleamor Chestnut。77叶。20cm。
英经会。美经会
约翰福音,大美国圣经会,上海,1905年。译者为连州医疗传教士Eleamor Chestnut。62 叶。19.5
cm。英经会。美经会
参考文献Hubert W. Spillett, A Catalogue of Scriptures in the Languages of China, British and
Foreign Society, London, 1975.
Eric M..North, The Book of A Thousand Tongues, Harper & Brothers, New York and London,
1938。
志贺正年，中文圣书的基础研究，株式会社天理寺报社印刷，１９７３年３月。
密立根《新约圣经流传史》（附《汉文圣经译本小史》），广学会，上海，民国二十三年。
Marshall Broomhall, The Chinese Empire , A General & Missionary Survey, Morgan &
Scott, London, 1907.
圣经公会目录，圣书公会、美华圣经会印发，上海，１９３５年。
木津佑子《关于同志社大学藏汉语方言译等圣书》，载《同志社女子大学学术研究年报》第４
５卷第４期（１９９４年）。
游汝杰《汉语方言学导论》（第九章第三节），上教育出版社，１９９２年。
柯里思，Early Hakka corpora in the Basel Mission Library。载《国际中国语言学评论》
第二期，荷兰，1999年。
吴圳义，《清末上海租界社会》，台湾文史哲出版社，1978年。收藏单位略称上基图：上海基督教三自爱国会图书室
中山：广东省立中山图书馆
福建师大：福建师范大学图书馆
北大：北京大学图书馆
上海图书馆：上图
日圣图：日本基督教圣经图书馆
东北：日本东北大学
同志社：日本同志社大学
天理：日本天理大学图书馆
京都：日本京都大学图书馆
东洋：日本东洋文库
伯克莱：美国加州大学伯克莱校区图书馆
斯坦福：美国斯坦福大学图书馆
哈佛燕京：美国哈佛大学哈佛燕京学社
哥伦比亚：美国哥伦比亚大学图书馆
美经会：美国圣经会图书室
英经会：大英国圣经会图书室（附设在剑桥大学图书馆）
巴色：瑞士巴色教会图书室
大英：大英图书馆
美国纽约公共图书馆：纽图。附注：此文是笔者书稿《西洋传教士汉语方言学著作研究》的一部分，初稿原载《基督教
与中国文化丛刊》第三辑，80-131页，2000年，湖北教育出版社。 本帖最後由 南汉 於 2010-8-26 19:39 編輯
假如搜集齐全
就能够还原粤语本来面目。 假如搜集齐全
就能够还原粤语本来面目。
南汉 發表於 2010-8-26 19:36 http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif
好大工程喎！:o
頁:
[1]