受港粤剧影响 广州学生方言写入作文易丢分
受港粤剧影响，一些广州学生的“粤式语文”让老师看不懂本报讯记者康建、实习生李映杏报道：中学期末考上周刚刚结束，海珠区某普通中学的赖老师在改语文卷子时发现：不少学生的作文里，用词掺杂了大量的广东方言，甚至语法、句式都变为“广东话语文”。
“衣服大得滞”让人读不懂
赖老师所在的这所海珠区中学，学生主要由周围城中村村民的子女组成，父母文化水平普遍不高。
“平时学生读书少，加上课外时间同学之间都是用广东话交流，学生在写作过程中很难转变思维，难以将广东话转换成普通话。”赖老师告诉记者，出现在这次作文中的“粤式语文”还有：“上了楼往右手边”(上了楼往右转)；“这件衣服大得滞”(这件衣服太大了)，等等。
而广东话的思维方式对作文结构的影响就更大了，学生们通常是想到哪里写到哪里，没有什么逻辑，作文的结构像一盘散沙。
高考作文也出现广东方言
广东话写作不仅出现在学校的语文期末考，甚至还出现在高考这种大型考试的作文里。
华南师范大学文学院院长柯汉琳教授连续几年担任广东省高考语文阅卷组组长，对此深有感触。高考阅卷时，柯教授发现考生用广东话写作的情况时有出现，通常包括如下两种情况：
一是量词误用。如“两把声音”、“一条题目”，这都是广东话的说法，规范的写法应是“两个”、“一道”。
二是用口头语代替书面语。有一个考生的作文中，引用了电视剧《外来媳妇本地郎》的一句话：“鸡同鸭讲眼碌碌”，而且未加任何解释。这种方言口语直接用于写作，让不懂方言的人看不明白，很不规范。
柯汉琳指出，将方言不正确地写入作文，通常不会评为一等作文，甚至会有5到6分的扣分。他呼吁，要让学生学会普通话思维，不单要提倡教学用普通话，而且在校园内也要养成讲普通话的习惯。
Re:受港粤剧影响 广州学生方言写入作文易丢分
他呼吁，要让学生学会普通话思维，不单要提倡教学用普通话，而且在校园内也要养成讲普通话的习惯。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
最讨厌呢句说话，
Re:受港粤剧影响 广州学生方言写入作文易丢分
受港粤剧影响，一些广州学生的“粤式语文”让老师看不懂呵呵,不单单在广州,全广东都有影响呀.
Re:受港粤剧影响 广州学生方言写入作文易丢分
不过,作为一名学生,掌握基本的国语知识倒也系必要的.系我接触的一滴广州青年朋友当中, 的确存在住国语非常烂的情况.仲系大学生添.
頁:
[1]