江湖救急啊！望会粤语大哥不吝赐教！（特别是梦星羽大哥）

F45566 發表於 2006-5-1 05:45:10

小弟想问下各位大侠？
１小溪（翻译粤语）
２毛毯（翻译粤语）（注：不单是直接翻译，还有另外一种口语说法的）
３别在（翻译粤语）（如：别针扣，别针）
４前不着村，后不着店（翻译粤语口语）
５踢毽子（毽子的毽，如何发音啊）
谢谢大哥们！祝大哥们５１，快乐！！！！

芬1012 發表於 2006-5-1 12:39:55

雖然我都好佩服夢星羽，但係你點名要佢答，其他人就唔好意答咖喇。

芬1012 發表於 2006-5-1 12:49:56

１小溪 - 涌，涌仔（如果係山上嘅就叫山澗）
２毛毯 - 氈
３别在 - 扣針，扣喺
４前不着村，后不着店（翻译粤语口语）
５踢毽子 - 踢毽（jin2演）

F45566 發表於 2006-5-1 17:42:20

谢谢！２楼仁兄！５１快乐啊！！

夢星羽 發表於 2006-5-1 17:49:25

４前不着村，后不着店（翻译粤语口语）两頭唔到岸

頁: [1]

粵語協會's Archiver