neo 發表於 2010-6-15 12:18:45

「反復」定係「反複」？

簡體都係一個字，分唔清。

正體係兩個音兩個字。

melop 發表於 2010-6-15 13:38:57

反複，復原。
複fuk1與衣服有關，就係折衫折好多層，謂之「複」。
復fuk6意思系狀態返回原來的樣子。

a_qi 發表於 2010-6-15 16:08:17

「反覆」先啱

dert112233 發表於 2010-6-15 18:11:12

本帖最後由 dert112233 於 2010-6-15 18:12 編輯

反復至啱，「復」与「覆」有时可互换，在表示回復时可换成「回覆」

UngooChan 發表於 2010-6-15 20:09:06

恢復 fuk6
重複 fuk1
反覆 fuk1
「覆」係「倒轉」嘅意思

a_qi 發表於 2010-6-16 04:49:05

反復至啱，「復」与「覆」有时可互换，在表示回復时可换成「回覆」
dert112233 發表於 2010-6-15 18:11 http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif


    我都唔知你點學中文!:dizzy:

melop 發表於 2010-6-16 07:14:51

本帖最後由 melop 於 2010-6-16 07:18 編輯

反複與反覆意思同用法似乎有唔同。

例如：渠反複做同一條算術。
渠爾排尐病情反反覆覆。

但此二字讀音在廣州話相同，有時可以互換。

但復字廣州話一般只讀 fuk6，如復原，復興，回復，意思傾向於「又」。

另外，回覆與回復音義皆有別。。。

嶺南散人 發表於 2010-6-16 08:34:18

復：往復、恢復
複：重複、複製
覆：覆蓋、傾覆

dert112233 發表於 2010-6-16 11:33:24

我都唔知你點學中文!
a_qi 發表於 2010-6-16 04:49 http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif
    我係参照《现汉》学嘅，上面讲復其中部分同「覆」可互换用，当然此「覆」就唔係「盖住；底朝天翻过来；歪倒」嘅意思。这点和「划」同「画」有交集一样：1、转过去或转回来：反～、往～、翻来～去；2、回答或答復：～信、电～、敬～。復另外的意思是「恢復、再、又」。

a_qi 發表於 2010-6-16 13:00:39

我係参照《现汉》学嘅，上面讲復其中部分同「覆」可互换用，当然此「覆」就唔係「盖住；底朝天翻过来 ...
dert112233 發表於 2010-6-16 11:33 http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif

查字典, 的確查到「復」係「覆」異體字
但噉唔代表呢個係社會大眾普遍採納嘅用法
喺用正體字社會，「復」基本意思只有恢復、復原，即係英文restore
如果你寫「反復」，會被視為別字

dert112233 發表於 2010-6-16 13:25:49

查字典, 的確查到「復」係「覆」異體字
但噉唔代表呢個係社會大眾普遍採納嘅用法
喺用正體字社會，「復」 ...
a_qi 發表於 2010-6-16 13:00 http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif
   正确嘅係「復」。

neo 發表於 2010-6-26 17:05:24

我係参照《现汉》学嘅，上面讲復其中部分同「覆」可互换用，当然此「覆」就唔係「盖住；底朝天翻过来 ...
dert112233 發表於 2010-6-16 11:33 http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif


    你所講嘅《现汉》唔係《現代漢語詞典》啊嘛？有部分內容純粹誤人子弟。

neo 發表於 2010-6-26 17:09:46

重有一個「復位」，簡體係「复」，搞到好多人讀錯。
頁: [1]
查看完整版本: 「反復」定係「反複」？