大粵文化史話(八)
粵語詞彙大考證--------------------------------------------------
"掘" ( 尿/出、 矢屈 )
廣州話禿尾的狗叫掘尾狗, 斷尾的龍叫掘尾龍, 不通行的死胡同叫掘頭巷。
矛頭、箭鏃、筆嘴之類, 去了尖端或鈍而不利都叫掘。「謂人無情義者亦曰掘」。如: 掘情; 掘窟; 掘擂棰。( 見郝纂《廣東通誌》 )
按: 上舉的掘, 字原作 "[尿/出]"('尿'字上'出'字下) , 又作 "矢屈", 本諸古音古訓。掘, 通屈, 窮盡匱竭之意。揚雄《太玄.玄文》: 「掘變極物窮情。」 《說文》: 「[尿/出]篆作??(篆體字), 楷作屈, 無尾也。」 段玉裁注: 「凡短尾曰[尿/出]。鈍筆曰掘筆, 短頭船曰撅頭船, [ 掘、撅 ] 皆字之假借也。」
古籍《梁書》已載有「掘尾狗」之謠。唐五代敦煌寫本《下女詞》有「醜掘奴添蘇(酥)酪漿」之句。下女即女奴, 醜掘言其醜陋笨拙。宋《劉貢父詩話》謂: 「今人呼禿尾狗為厥, 衣之短後者亦曰厥, 又通 矢屈。」《東觀餘論》有「字無鋒穎, 若掘筆書」一語。可見廣州話的 "掘",於古有征。
現代字書有 "倔" 字, 指人頑強、固執、粗直。倔強即掘強、屈強。
--------------------------------------------------
注："[尿/出]" 字應為 "犀" 字去掉 "牛" 字, 換成 "出" 字。此字與 "矢屈" 字均無法打出, 並且多數字典中都查不到, 何方高人若知輸入之法, 煩請告知, 不勝感激。
--------------------------------------------------
(待續) 是否此字"?"<br/>用香港"快碼輸入法"打出。或用"九方"可能打出。快碼乃九方前身。亦有簡體版。<br/>http://www.qcode.com/<br/>
頁:
[1]