细路 發表於 2006-4-22 00:31:51

“到底”一词用粤语点讲啊？

rtrt

南粤高凉仔 發表於 2006-4-22 07:09:04

Re:“到底”一词用粤语点讲啊？

究竟

细路 發表於 2006-4-23 00:32:20

Re:“到底”一词用粤语点讲啊？

唔系瓜？甘简单都有？我上次睇一个片里度葛人好似唔系甘讲嘅。

F45566 發表於 2006-4-24 12:59:11

Re:“到底”一词用粤语点讲啊？

楼主到底一词．是汉语！只要是汉语，方言都是可以直译的！只是读音不同而已啊！
到底（直译）dou3dei2（近意）究竟．至于你说你听到不是这么简单！可能是英文啊！或者是很古老的粤语了！你学来没有用处的！比如＜现代汉语词典＞里面有些是古代的文言文．如果你把它用在当今的＂普通话＂里面相信就是北大中文系教授都很难搞明白啊！

highyun 發表於 2006-4-25 04:46:20

Re:“到底”一词用粤语点讲啊？

系咪想问“查实”呢个词？
你到底系咪广州人？=你查实系咪广州人？
頁: [1]
查看完整版本: “到底”一词用粤语点讲啊？