[求助]关于“说话”一词的用法！

wiring 發表於 2006-4-15 22:08:15

“说话”一词是否可以当动词和名词用呢？麻烦举几个例子看看。
它又是怎样发音的呢？

highyun 發表於 2006-4-16 07:50:00

普通话一般讲呢个词作为动词，如：
这里不方便说话。
粤语一般用“讲话”、“讲嘢”表达国语“说话”嘅动词意思，而“说话”喺粤语入面一般作为名词使用，例如：
乜说话啊，咁客气。

miamaya 發表於 2006-4-18 08:59:13

嗯。一般説話都作名詞用嘅！不過有時好似有動詞嘅用法，比較書面語。比如，“説話閒，……”，講古先生（即普通話說的“説書先生”）就會噉講。

superjill 發表於 2006-4-21 08:40:12

呢个词几有意思
简单讲下呢个词，系由动词同名词构成
国语取动词嘅意思，说
而粤语就有名词嘅意思，话

于是粤语嘅“说话”就有“话语”嘅意思
好似：讲说话、有好多说话讲、唔好咁多说话……
其实“乜说话”解为“别客气”只不过系引申，如果直译可以译作“哪儿的话”系国语都系“别客气”嘅意思

頁: [1]

粵語協會's Archiver