望版主大哥以及各位大狭，帮下小弟吧！
小弟这些词．一直得不到解释．望哪位好心的大哥帮帮我吧！要不小弟睡不着觉的！希望版主大哥能一次过帮小弟解释下！
１酩酊大醉（翻译粤语俗语）
２莞尔一笑（翻译粤语俗语）
３俏皮话（翻译粤语俗语）
玲珑浮突（注音）
５季军（翻译粤语俗语）
６知日（翻译中文）
７闹别扭（翻译粤语俗语）
８尖嘴猴腮（翻译粤语俗语）
９叫苦不迭（翻译粤语俗语）
１０蓬头垢面（翻译粤语俗语）
１１溜之大吉（翻译粤语俗语）
１２凯子（指被妓女玩的男人）
１３哀声叹气（翻译粤语口语）
谢谢了！
Re:望版主大哥以及各位大狭，帮下小弟吧！
3. 讲笑4. 乜意思？写出成句话先识。
5. 反问，粤语第一、二名点叫？
6.”知日”係唔係日文嚟咖？
7. 扭计
8. 牙尖嘴利
9. 阴公
10. 污面猫
11. 走佬
13. 呻气
Re:望版主大哥以及各位大狭，帮下小弟吧！
１酩酊大醉（翻译粤语俗语）——醉揈揈２莞尔一笑（翻译粤语俗语）——笑微微
３俏皮话（翻译粤语俗语）——搞笑
４玲珑浮突（注音）——ling lung fau dat
５季军（翻译粤语俗语）——老三。打牌时的第三名叫“三游”。
６知日（翻译中文）——知日為智，佛學中的“知日”即“智慧”之意。
７闹别扭（翻译粤语俗语）——扭計
８尖嘴猴腮（翻译粤语俗语）——奀嫋鬼命
９叫苦不迭（翻译粤语俗语）——苦過弟弟
１０蓬头垢面（翻译粤语俗语）——花面貓
１１溜之大吉（翻译粤语俗语）——溜雞
１２凯子（指被妓女玩的男人）——水魚
１３哀声叹气（翻译粤语口语）——呻
Re:望版主大哥以及各位大狭，帮下小弟吧！
１酩酊大醉（翻译粤语俗语）----飲到pair pair full (哈哈~唔識寫)８尖嘴猴腮（翻译粤语俗语）——頭尖額窄
夢兄果然犀利, 我連咩叫 ２莞尔一笑 ６知日都唔知係咩? em3:
Re:望版主大哥以及各位大狭，帮下小弟吧！
我想说明嘅系，唔一定每一个词都可以对应一个粤语俗语，有啲只能以大概意思表达，有啲粤语同国语一样，可以对应粤语专用词嘅就谂到呢啲：３俏皮话：讲笑嘅说话
玲珑浮突（注音）：ling4 lung4 fau4 dat6
６知日：唔知呢个词咩意思。
７闹别扭：纽计
８尖嘴猴腮：冇对应嘅专门粤语俗语，只能讲“样衰，成只马骝噉样”
９叫苦不迭：猛呻辛苦
１０蓬头垢面：乌we5
１１溜之大吉：走夹唔唞、松人
１２凯子（指被妓女玩的男人）：水鱼
Re:望版主大哥以及各位大狭，帮下小弟吧！
關於“知日”一詞，我之前以佛學中的“知日”來解釋，
昨日讀《清稗類鈔》，
其“風俗類”裡介紹“粵有不落家之俗”時提到“知日”一詞：
不落家之風，與金蘭契實有連帶之關係。既結金蘭契，遂立約不適人，後迫於父母之命，強為結婚，乃演成不落家之怪劇。不落家者，即云女子已嫁，不願歸男家也。金蘭契之風，以順德為最盛。故不落家之風，亦以順德為獨多。女子嫁期有日，【 粵語謂之知日。】 必召集一羣女子， 【 粵謂之花枝羣。】作秦庭七日之哭，如喪考妣，其金蘭友亦在焉。臨過門之夕，嫁者必以帶束縛，其狀若屍之將入殮者，復飽食以白果等物，使小便非常收縮。及歸寧後，其金蘭友必親自相驗，若束縛之物稍有移動，是為失節，羣皆恥之，女必受辱不堪。故順德常有娶妻數年多不識其妻面貌者。歲遇翁姑壽辰，或年節，非迎迓數次，不能望其一來。至則翌日即返，見其夫，若仇讎也。
作者在“女子嫁期有日”一句下旁注“粵語謂之知日”，
這個恐怕纔是粵語“知日”一詞的正解。
知錯即改，現記於此。
Re:望版主大哥以及各位大狭，帮下小弟吧！
唔該夢兄解釋「知日」一詞...原來有呢個風俗...同自梳女差唔多...
但噉樣同唔嫁無咩分別,其夫家又會容忍到? 應該會再娶呀嘛? em6:
Re:望版主大哥以及各位大狭，帮下小弟吧！
夫家當然唔容忍﹐但係有一個折衷辦法﹕「買門口」。所有結婚使用﹐由女方全部負責﹐重畀錢過丈夫娶妾侍。佢仍然保留正室地位。到老或病重嘅時候﹐男家會接佢返嚟服侍。Re:望版主大哥以及各位大狭，帮下小弟吧！
哦~~即係好似買保險噉,俾左錢以後叫做臨老都有個依靠... em13:真係有趣~~
頁:
[1]