原來「鳩」呢個字真系讀 Gull ~
本帖最後由 缽缽車 於 2010-3-12 20:32 編輯之前一直迷惑「鳩」呢個字發音到底系 「溝」定系「gull」，之前聽d miss 都系讀 「溝」既 但系今日終於被證實~哈哈~！
陶傑真不愧為才子~！！
轉載自九月十五日萍果日報 （最後一句有刪改）
鳩山正讀
陶傑
日本首相鳩山，粵語怎樣唸？
不是說要「正音」嗎？香港的電視台和電台廣播人，多年來都裝扮語言學家，發音知識份子，把「機構」唸成機「夠」。
既然機「構」的正音是機「夠」，子音從 G，不是 K，那麼日本首相鳩山，明明該讀成 Gull山，怎麼反變成「溝山」？
鳩，音「 㞗」，不錯，就是與粵語裏的男性生殖器同音。 㞗呀 㞗的，電視的新聞小花，個個皮嬌肉嫩，難怪把這個字視同「敏感」，硬要把一個鳩山，唸成「溝」山，她是小花嘛，哪能說髒話？
然而，不是要正音嗎？鳩山的正音，明明是 Gull山，本來是很自然的事。新聞小花唸稿的時候，只要腦海中想着「關關睢鳩，在河之洲」，想着「鳩」是詩經裏唸誦的那種浪漫鳥，而不是男人褲襠裏的那隻毛茸茸的鳥，就能繼續保持純情，光明正大唸出來。
只要心中無 㞗，不想着男人老狗的那話兒，口中就有鳩。叫新聞小花把這個正音唸出來，不是要她接受強姦，怕什麼？
香港的電子傳媒工作者，有幾分真正的專業，真鳩不怕紅爐火，從這個正宗的讀音，一下就戳露了底。國語唸這個「鳩」字，從「九」，樣板戲《紅燈記》裏的奸角日軍隊長，就叫做鳩山，與男主角地下黨李玉和鬥法，鳩山請李玉和吃晚飯，實際上就是要拘捕李英雄，李玉和出門前，喝了他媽李奶奶送他的一碗酒，唱：「臨行喝媽一碗酒，渾身是膽雄赳赳，鳩山與我交朋友，千杯萬盞會應酬。」這就是國民教育、通識教育了，鳩山就是 Gull山，有什麼難以啟齒？鳩山訪問北京，與中國總理會談，就是「溫鳩會」。鳩山如果接待台灣總統馬英九訪日，跟小馬哥會談，就是「馬鳩會」或「九鳩會」。鳩山首相訪問美國，與奧巴馬會晤，怎麼說呢？猜對了，就是美日領袖的「巴鳩閉門高峯會議」。
香港的電視新聞廣播人，正音誤讀，禍害學生。為什麼電視記者被嚴打？，就是懲罰你把「鳩山」唸成「溝山」，打得好。 構
http://gohmcw.bay.livefilestore.com/y1pwaeCeZr6LV4K9xeA0Mo6hZ996-FUWcREhBD4peq2oXatmut4fTDOzV47zTsQ-Dj8uwTMS3R9RJRTxbzxAwPHMbrnvSaO_mxS/P1317_20-05-10.jpg
鳩
http://gohmcw.bay.livefilestore.com/y1p7AoTlLocJ1kAVjhJErhLsXmXvrPSh_W5Da7OXH8s2glgPKAzWwrYD2NMewnvGfQmhKvWKZz2zRGBsZInE4Bph9FNVHEd91Wh/P1315_20-05-10.jpg 樓上好似係《中新華字典》，將就實際，寫埋<keu 55>音。
但係舊啲嘅《辭淵》，「溝」、「鳩」等根本只有<geu 55>音。
成語就有「鵲巢鳩占」<coeg 33 cau 21 geu 55 zim 33>。
「鳩」勉強忌諱讀做<keu 55>，但是如果將「鵲」讀做<zoeg 33>就真係讀錯字嘞。 全部改成k咪係囖~~
機構gei1 kau3
購買kau3 maai5
溝通kau1 tung1
頁:
[1]