新法蘭西粵拼轉寫粵語方言之嘗試：懷集話（懷城縣）
我還我[ŋɔ꜖꜔wɛn꜕꜖ŋɔ꜖꜔]
ngo13 wen21 ngo13
胃
wai13
返來
fan5 lui1
水
sû35
最好
dzœû3 hôu53
睇
tai35
坐呢邊
tso13 di5 bin2
叫佢落樓下
giu3 hϞ13 lok2 lau1 ha2
愛唔愛（相當於廣州話「要唔要」）
[ŋoi꜔m꜖ŋoi꜔]
ngôi3 m1 ngôi3
側起個煲
dzat5 hi35 go3 bôu5
▢（語氣助詞，大約相當於廣州話「來嘅」嘅合字，本字唔知）
nâng51
吃▢（相當於廣州話「食豬肉」，本字唔知）
或
hek3 niai35
好
/
ho35/ho51
畢業
bât5 nit13
公筷
gong5 kwai3
夜晚
ya31 man13
懷城縣
wai1 tsieng1 wun35
好睇
hô51 tai51
暖氣
幾糠（相當於廣州話「幾粒」）
gi51 kong51
燒煙（相當於廣州話「食煙」）
siu51 en51
歡喜
fun5 hi35
仲（相當於廣州話「仲」）
dzâng2
註釋：
1。新法蘭西粵拼標註於國際音標之下；粵拼未能標注者，則只註國際音標。
2。本文採用調值標調法，調值1~5分別對應工尺譜之合、士、上、尺、工（或六、五、生、彳尺、彳工）。
3。以上數據未經spectogram測試，引用或參考時務請注意核實。 我支持工尺谱标方言的决策。 立刻看懂。 點解只有一個人頂？
頁:
[1]