「抄」
<span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><div><br></div><div><br></div>广州话 「caau3」 意为「搜寻」。可以对应「抄」字。</span><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><br></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;">过去将 摷=caau3 ，但字典里显示，古代 摷、抄 二字同音同义，是一对通字。</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><br></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;">由于「抄/摷」字本身就有歧义（誊写？搜寻？），但是由于这两个字写法不同，广州话也可以通过音调（caau1 / caau3）来区分两种意义，所以我的建议是： 「正字派」方案，应将 caau1 锁定于「抄」， caau3 锁定于「摷」 ； 而「拼音派」方案，则轻松得多了，因为 caau1 / caau3 都没多少同音歧义。</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><br></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><br></span></div> 的確，北方話就有講「抄東西」、「抄傢伙」，邇個「抄」就係「搵」噉解，我亦都聽過五、六十歲嘅廣州人講「抄家」係讀「caau3家」而非「caau1家」PS：現今書面文寫嘅「抄寫」，查實本字應為「鈔寫」，廣州古籍《羊城古鈔》可作引證 同意
頁:
[1]