[分享]《唐朝敦煌变文集·破魔变文》

使君子 發表於 2009-12-16 18:14:35

<div> </div><div> </div><div> </div><div>

唐朝敦煌变文集 · 破魔變文

 　　降魔變押座文 　　年來年去暗更移，沒一箇將心解覺知， 　　只昨日●邊紅艷艷，如今頭上白絲絲。 　　尊高蹤（縱）使千人諾，逼促都成一夢斯， 　　更見老人腰背曲，●●猶自為妻兒。 　　君不見生來死去，似蟻脩還，為衣為食，如●（蠶）作●（繭）。假使有拔山舉頂（鼎）之士，終埋在三尺土中。直饒玉提金繡之徒，未免於一椷灰燼。莫為久住，看則去時，雖論有頂之天，總到●常之地。少妻恩厚，難為與替死之門；愛子情深，終不代君受苦。忙忙（茫茫）濁世，爭戀久居；模模（漠漠）昏迷，如何擬去。不集開常意樹，早折覺花，天宮快樂處，須生地獄下。波吒莫去死，去了卻生來。合嘆傷，爭堪你卻不思量： 　　一世似風燈虛沒沒，百年如春夢苦忙忙， 　　心頭託手細參詳，世事從來不久長。 　　遮莫金銀盈庫藏，死時爭豈與君將？ 　　紅顏漸漸雞皮皺，綠鬢看看鶴髮倉（蒼）， 　　更有向前相識者，從頭老病總無常。 　　春夏秋冬四序摧（催），致令人世有輪迴。 　　千山白雪分明在，萬樹紅花闇欲開。 　　鷰來鷰去時復促，花榮花謝竟（競）推排。 　　聞揵（健）直須疾覺悟，當來必定免輪迴。 　　〔欲問若有如此事〕，經題名目唱將來。 　　已（以）此開讚大乘所生功德，謹奉莊嚴我當今皇帝貴位，伏願長懸舜日，永保堯年，延鳳邑於千秋，保龍圖於萬歲。伏惟我府主僕射，神資直氣，岳降英靈。懷濟物之深仁，蘊調元之盛業。門傳閥閱，撫養黎民，總邦教之清規，均木（水）土之重位。自臨井邑，比握（屋）如春，皆傳善政之歌，共賀昇平之化。致得歲時豐稔，管境謐寧。山積糧儲於川流，價賣聲傳於井邑。謹將稱讚功德，奉用莊嚴我府主司徒，伏願洪河再復，流水而繞乾坤；此（紫）綬千年，勳業長扶社稷。次將稱讚功德，謹奉莊嚴國母聖天公主，伏願山南朱桂，不變四時；領（嶺）北寒梅，一枝獨秀。又將稱讚功德，奉用莊嚴合宅小娘子郎君貴位。兒則朱嬰（纓）奉國，●負（匡輔）聖朝。小娘子眉奇（齊）龍樓，身臨帝闕。門多美玉，宅納吉祥，千災不降於門庭，萬善咸臻於貴戶。然後衙前大將，盡孝盡忠；隨從公寮，惟清於（與）直。城隍社廟，土地靈壇，高峰常保於千秋，海內咸稱於無事。又將稱讚功德，奉用莊嚴我都僧統和尚。伏願長承帝澤，為灌頂之國師；永鎮台階，贊明王於理化。 　　金仙誕質，本在周朝；像法流行，元因漢代。昭王之世，挾祥夢於千秋；壬午之年，棄皇宮於雪嶺。六載苦行，四智周圓，破九百萬之魔軍，成八十莊嚴之好相。遂得天上天下，惟佛獨尊，三界之中，竟無有比。時當青陽令節，仲景方春，是佛厭王宮之晨（辰），合宅集休祥之日。睹佛玉毫之相，何福不臻；現金人最勝之形，何災不●： 　　三代僧祇願力堅，六波羅蜜行周圓， 　　百千功德身將滿，八十隨形意欲全。 　　以向此間來救度，且於何處待幾（機）緣？ 　　當時不在諸餘國，示現獲居兜率天。 　　我佛當日為度眾生，棄捨王宮，雪山修道。今經六載苦修行，四至周圓，當臘月八日之晨，下山於熙蓮河沐浴，洗多年之膩體，證紫磨之金身。出清淨之愛河，遇吉祥之長者。廣舖草座，供養慇勤；牧女獻乳於此時，四王捧缽於是日。纔登座上，震動魔宮。魔王當爾之時，道何言語： 　　苦行山中經六年，四知周圓道果堅。 　　下山欲救眾生苦，洗濁（濯）垢膩在熙蓮。 　　纔出河來逢長者，廣舖草座結良緣。 　　牧女獻乳親供養，四王捧缽到河邊。 　　纔座定，震天宮，故知聖力遍無窮。 　　魔王登時觀下界，方知如來出世中。 　　於是魔王既觀下界，又不見五逆之男，又不見孝順之子，為（唯）見我南閻浮提淨飯大王悉達太子成登正覺之時。魔王口中思維道：「若是交他化度眾生，我等門徒，於投佛裏；不如先集徒眾，點檢魔宮，惱亂瞿曇，不交出世。」魔王當時道何言語： 　　魔王忿怒在逡巡，廣點妖邪之鬼神。 　　睹見如來今出世，雄心●耐便生嗔。 　　不了自家邪神呂（侶），擎山覆海滅今（金）人。 　　處分鬼神齊用命，捉將來，暢我身。 　　於是魔王擊一口金鐘，集百萬之徒黨。當時差馬頭羅剎哲為遊弈將軍，●（捷）疾夜叉保作先鋒大將，鳩槃吒鬼排戈戟以前行，毗舍奢神領甲兵而後擁。召阿脩羅軍眾為突將，則●目揚精（睛）；舍毗脅多神後隨，而乃乍瞋乍喜。更有夜叉虞候，羅剎都巡，並劍戟牙，利毛同爪，手持鐵棒，●帶赤蛇。驅精魅以於前行，魍魎鬼神在後。閻羅王為都統，總管諸軍，五道大神兼押衙大將，又知斬斫。喚風伯雨師作一營，呼行病鬼王別作一隊。妖婆萬眾，有耳不聞，器檞（械）千般，何曾眼見。然後辟兩陣，分四廂，左繞右遮，前驅後截。用●雷為戰鼓，披閃電作朱旗，縱猛風以前蕩，勒毒龍而向後。蚖蛇盤結，遍地盈川，神鬼交橫，搖精動目。更有飛天之鬼，未●其形，或五眼六牙，三身八臂，四肩七耳，九口十頭，黃髮赤髭，頭尖額闊。或腕●臂細，頭小腳長，披其弄於山川，呼吸吐其雲霧，搖動日月，震撼乾坤，作啾唧聲，傳波吒號。魔王自領軍眾，來至林中。先舖靉靆之雲，後降潑墨之雨。方樑櫑木，楅塞虛空，捧石擎山，昏蔽日月。強風忽起，拔樹吹沙，天地既不辯東西，昏闇豈知南北，一時號令，便下天來，逡速之間，直至菩提樹下。 　　點檢邪魔百萬般，擬捉如來似等閑， 　　軍前號令諸神鬼，瞿曇未死不歸還。 　　魔王自為都元帥，總管諸軍依指揮， 　　靉靆之雲空裏報，潑下黑霧似墨池。 　　雨點若著如中箭，電子逢人似連鎚， 　　山岳擎來安掌裏，江河捻來直下傾。 　　空裏鬧，世間驚，號令唯聞唱煞聲。 　　紅旗卷處殘霞起，皂纛懸處碧雲飛， 　　鬼神雲裏皆勇猛，魔王時時又震威， 　　圍繞佛身千萬匝，擬捉如來暢絮情。 　　於是我佛菩提樹下，整念思惟道：「他外〔道〕等總到來，如何准擬？」遂起慈悲善根力，方便降伏邪徒，不假干戈，寧勞士馬。如來所持器杖，與彼全殊，且著忍辱甲，執智慧刀，彎禪定弓，端慈悲箭，騎十力馬，下精進鞭。慚愧刀而未舉，鬼將驚忙；智慧劍而未輪，波旬怯懼。垂煙吐炎之輩，反被自燒；戴石擎山之徒，自沈自墜。外〔道〕等弓欲張而弦即斷，箭欲發時花自生，槍未盤而自折，劍未輪而刃落。●雷翻為梵響，雹子變為珍珠。紅旗出沒，香風自生，猛火黑煙，栴檀霧降。我佛現其定力，外道波旬無門怯懼，大者霧中覓走，少者雲中撼戰。魔王見此，且卻迴車，羅剎叩頭，由稱死罪。迴戈便發，卻往魔宮，毒氣未亡，上生忿怒云云。 　　魔王神變總騁了，不能搖動我如來。 　　寶劍纔揮刃即亡，弓欲張而弦即斷， 　　擎山撮海騁神通，方樑櫑木遍虛空， 　　擬害如來三界主，恰似落葉遇秋風。 　　魔王自為都元帥，怕急潛身無處容， 　　遂向軍前親號令，火急抽兵卻歸宮。 　　不念自是邪神類，比並天中大世尊， 　　羅漢雖然是小聖，力敵天魔萬萬重。 　　鬼神類，萬千般，變化如來氣力灘（難）， 　　任你前頭多變化，如來不動一毛端。 　　魔王見此陣勢似輸，且還抽軍，迴歸天上。不察自家力劣，輒擬惱害如來，忿怒之情，上由（尚猶）未息。然後端居正殿，及（反）據香林，扼腕揚眉，舖脣叵耐。魔王有其三女，忽見父王不樂，遂即向前啟白大王： 　　近日恰似改形容，何故憂其情不樂。 　　為復諸天相惱亂？為復宮中有不安？ 　　為復憂其國境事？為復憂念諸女身？ 　　惟願父王生慈愍，如今為女說來由。 　　父王道云云： 　　不是憂念諸女身，汝等自然已成長； 　　也不憂其國境事，天宮快樂更何憂。 　　吾緣淨飯悉達多，近日已於成正覺， 　　叵耐見伊今出世，應恐化盡我門徒。 　　若使交他教化時，化盡門徒諸弟子； 　　我即如今設何計，除滅不交出世間。 　　於是三女遂即進步向前，諮白父王云云： 　　瞿曇少小在深宮，色境歡娛爭斷得！ 　　沒是後生身美貌，整是貪歡逐樂時。 　　我今齊願下閻浮，惱亂不交令證果， 　　必使見伊心退後，不成●上大菩提。 　　魔王聞說斯計，歡喜非常。庫內綾羅，任奴粧束，側抽蟬鬢，斜插鳳釵，身掛綺羅，臂纏瓔珞。東鄰美女，實是不如；南國娉人，酌（灼）然不及。玉貌似雪，徒誇落（洛）浦之容；朱臉如花，謾說巫山之貌。行風行雨。傾國傾城。人漂五色之衣，日照三珠之服。仙娥從後，持寶蓋以後隨；織女引前，扇香風而塞路。召六宮彩女，發在左邊；命一國夫人，分居右面。直從上界，來到佛前，歌舞齊施，管絃競奏云云： 　　論情實是綺羅人，若說容儀獨超春。 　　身挂天宮三珠服，足躡巫山一片雲。 　　第一女道：「世尊！世尊！人生在世，能得幾時？不作榮華，虛生過日。奴家美貌，實是無雙，不合自誇，人間少有。故來相事，誓盡千年。不棄卑微，永共佛為琴瑟。」 　　女道：「勸君莫證大菩提，何必將心苦執迷。我捨慈親來下界，情願將身作夫妻。」 　　佛云：「我今願證大菩提，說法將心化群迷。苦海之中為船筏，阿誰要你作夫妻。」 　　第二女道：「世尊！世尊！金輪王氏，帝子王孫，把（拋）卻王位，獨在山中寂寞。我今來意，更無別心，欲擬伴在山中，掃地焚香取水。世尊不在之時，我解看家守舍。」 　　女道：奴家愛著綺羅裳，不勳（熏）沈麝自然香；我捨慈親來下界，誓將●（纖）手掃金床。 　　佛道：「我今念念是●常，何處少有不燒香；佛座四禪本清淨，阿誰要你掃金床！」 　　第三女道：「世尊！世尊！奴家年幼，父母偏憐，端正無雙，聰明少有。帝釋梵王，頻來問訊，父母嫌伊門卑，令不交作新婦。我見世尊端整，又是淨飯王子，三端六藝並全，文武兩般雙備。是以拋卻父母，故來下界閻浮，不敢與佛為妻，情願長擎座具。」 　　女道：「阿奴身年十五春，恰似芙容出水賓（濱）。帝釋梵王頻來問，父母嫌卑不許人。見君文武並皆全，六藝三端又超群，我捨慈親來下界，不要將身作師僧。」 　　佛道：「汝身早合捨女身，只為從前障佛因，大急速須歸上界，更莫分云（紛紜）惱亂人。」 　　魔女不信世尊之言，謾發強詞，輕惱於佛。於是世尊垂金色臂，指魔女身，三箇一時化作老母。且眼如珠盞，面似火曹，額闊頭尖，胸高鼻曲，髮黃齒黑，眉白口青，面皺如皮裹髑髏，項長一似箸頭●子。渾身錦繡，變成兩幅布裙，頭上梳釵，變作一團亂蛇。身腃項縮，恰似害凍老●，腰曲腳長，一似過秋穀●。渾身笑具，甚是屍骸，三個相看，面無顏色。心中不分（忿），把鏡照看，空留百醜之形，不見千嬌之貌。姊妹三箇，道何言語： 　　不是天為孽，都緣自作災。 　　嬌容何處去，醜陋此時來。 　　眼裏睛如火，胸前癭似魁。 　　欲歸天上去，羞見醜頭●。 　　魔女三人，變卻姮娥之貌，自慚醜陋之軀，羞見天宮，求歸不得。遂即佛前●跪，啟〔請〕再三，當爾之時，道何言語： 　　不悟前生業障深，直來下界詣雙林。 　　蓋為父母恩義重，不料魔家力來強， 　　惱亂如來多罪障，容儀變卻受怨沈， 　　惟願釋迦生慈憫，捨記莫記生念心。 　　佛心慈悲廣大，有願剋從；捨放前愆，許容懺謝。與舊時之美質，轉勝於前；復婉麗之容儀，過於往日。 　　我佛慈悲廣大願，為法分形普流傳， 　　魔女三人騁姿容，變卻當初端正面。 　　殷勤禮拜告如來，暫棄魔宮心敬善， 　　醜女卻猶端正身，口過懺除得解免。 　　魔女卻獲端正，還歸本天。當去之時，道何言語： 　　魔女懺謝卻歸天，歡喜非常禮聖賢， 　　故知佛力垂加備，姊妹三人勝於前。 　　女見魔王說本情，翟談如來道果成， 　　我等三人總變卻，豈合不遂再歸程。 　　傾心禮拜求哀懺，方始來容罪障輕。 　　此祭（際）世尊成正覺，魔王從此莫聲多。 　　定擬說，且休卻，看看日落向西斜。 　　念佛座前領取偈，當來必定座蓮花。 　　但某乙禪河滴（嫡）派，象猛晚修，學無道化之能，謬處讚揚之位。身心戰灼，悚惕何安！輒述荒蕪，用申美德。 　　自從僕射鎮一方，繼統旌幢左大梁。 　　致（至）孝人（仁）慈超舜禹，文萌宣略邁殷湯。 　　分茅烈（列）土憂三面，肝食臨朝念一方。 　　經上分明親說著，觀音菩薩作仁王。 　　觀音世現宰官身，府主唯為鎮國君， 　　玉塞南邊消●氣，黃河西面靜煙塵。 　　封疆再政（整）還依舊，墻壁重修轉更新。 　　君聖臣賢菩薩化，生靈盡作太平人。 　　聖德臣聰四海傳，蠻夷向化靜風煙， 　　鄰封發使和三面，航海餘深（琛）到九天。 　　大洽生靈垂雨露，廣敷釋教讚花偏， 　　小僧願講經功德，更祝僕射萬萬年。 　　破魔變一卷 　　天福九年甲辰祀黃鍾之月蓂生十葉冷凝呵筆而寫記。 　　居淨土寺釋門法律沙門願榮寫。   </div>

[ 本帖最後由使君子於 2009-12-24 16:21 編輯 ]

使君子 發表於 2009-12-16 18:39:13

唐朝中原口语的原貌

<div> </div><div>唐朝有两种小说文体，一种是用文言文写的「传奇」，另一种是用口语体写的「变文」。「变文」之「变」，实魔幻之意。</div><div> </div><div>从敦煌出土的变文拓印遗存来看，唐朝的中原口语还是比较接近文言文的。而到了宋朝，中原口语就开始变得接近今日的官话（四川河南）方言了。</div><div> </div><div> </div>

canton_rights 發表於 2009-12-17 12:38:15

多謝貢獻資料，兄台可否調整一下排版，以方便大家閱讀？

使君子 發表於 2009-12-24 16:22:27

已修整。原来是html代码出错，我删去那些排版错误的代码了，今次终于显示正常。

頁: [1]

粵語協會's Archiver

[分享]《唐朝敦煌变文集·破魔变文》

唐朝中原口语的原貌