土屋 發表於 2009-12-14 17:34:08

『地』的翻譯

<P>小弟初學者，</P>
<P>請問 普通話的『地』粵語怎麽譯，列如，『他高興地走入來』，粵語怎麽譯？</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>仲有，『 他要麽拿這個，要麽拿就那個』裏的要麽怎麽譯啊？</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>『凴什麽』的 粵語怎麽說，粵語裏有用『凴』的嗎？ </P>
<P>&nbsp;</P>
<P>希望廣大粵語前輩指教， 唔該曬</P>

寶寶 發表於 2009-12-14 18:03:32

<P>佢好开心噉行入嚟<BR>佢一系捡呢样，一系捡嗰样<BR>憑乜嘢</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>我都系初學者嘅咋～唔知啱唔啱咧～希望可以幫到你喇～</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>不過，「唔該晒」應該寫成咁樣至啱～</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>有「憑」嘅～睇吓周星馳嘅《百變星君》～</P>
<P>&nbsp;</P>

[ 本帖最後由 寶寶 於 2009-12-14 18:07 編輯 ]

ccrming 發表於 2009-12-14 18:29:47

樓上嗰位朋友,其實"曬"同"晒"一樣，一個敏體字，一個簡體字

寶寶 發表於 2009-12-14 18:37:30

<P>原帖由 <I>ccrming</I> 於 2009-12-14 18:29 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=165579&amp;ptid=19945" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) border=0 alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')"></A> 樓上嗰位朋友,其實"曬"同"晒"一樣，一個敏體字，一個簡體字 </P>
<P>請你去補返課先～</P>
<P><A href="http://www.cantonese.asia/attachments/oncc/lessons/025.htm">http://www.cantonese.asia/attachments/oncc/lessons/025.htm</A></P>
<P>「晒」系粵語專用字嚟嘅～唔系你所謂啲簡體字。</P>

一帆鱼跃 發表於 2009-12-14 20:52:09

唔通粤语中冇「高兴」呢个词咩？点解二楼要换成「好开心」？

嶺南散人 發表於 2009-12-14 20:59:54

<DIV id=postmessage_165569 class=t_msgfont>
<P>請問 普通話的『地』粵語怎麽譯，列如，『他高興地走入來』，粵語怎麽譯？——渠好心氣該何行入來。</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>仲有，『 他要麽拿這個，要麽拿就那個』裏的要麽怎麽譯啊？——一下。</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>『凴什麽』的 粵語怎麽說，粵語裏有用『凴』的嗎？ ——憑物。</P></DIV>

[ 本帖最後由 嶺南散人 於 2009-12-14 21:05 編輯 ]

嶺南散人 發表於 2009-12-14 21:04:12

原帖由 <I>寶寶</I> 於 2009-12-14 18:37 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=165580&amp;ptid=19945" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) border=0 alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')"></A> 請你去補返課先～ http://www.cantonese.asia/attachments/oncc/lessons/025.htm 「晒」系粵語專用字嚟嘅～唔系你所謂啲簡體字。 勿應該係「晒」，「哂」會更好，或者另造他字。

嶺南散人 發表於 2009-12-14 21:05:08

原帖由 <I>一帆鱼跃</I> 於 2009-12-14 20:52 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=165591&amp;ptid=19945" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) border=0 alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')"></A> 唔通粤语中冇「高兴」呢个词咩？点解二楼要换成「好开心」？ 四邑話瓦頭「高興」係指好生意。

寶寶 發表於 2009-12-14 21:13:17

<P>原帖由 <I>嶺南散人</I> 於 2009-12-14 21:04 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=165596&amp;ptid=19945" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) border=0 alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')"></A> 勿應該係「晒」，「哂」會更好，或者另造他字。 </P>
<P>嘩，「哂」字系「微笑或者譏笑」嘅意思，邊有作助詞解噶……</P>
<P>你自己睇吓咧 <A href="http://bbs.cantonese.asia/viewthread.php?tid=16417&amp;extra=page%3D1">http://bbs.cantonese.asia/viewthread.php?tid=16417&amp;extra=page%3D1</A></P>
<P>呢個咧，<A href="http://www.cantonese.asia/attachments/oncc/lessons/025.htm">http://www.cantonese.asia/attachments/oncc/lessons/025.htm</A>&nbsp;系粵協嘅粵語學堂初級教程噃，寫住「曬」同「晒」系唔同架喇，又唔系我亂噏嘅～</P>
<P>&nbsp;</P>

嶺南散人 發表於 2009-12-14 22:47:02

原帖由 <I>寶寶</I> 於 2009-12-14 21:13 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=165600&amp;ptid=19945" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) border=0 alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')"></A> 嘩，「哂」字系「微笑或者譏笑」嘅意思，邊有作助詞解噶…… 你自己睇吓咧 http://bbs.cantonese.asia/viewthread.php?tid=16417&amp;extra=page%3D1 呢個咧，http://www.cantonese.asia/attachments/oncc/lessons/025.htm&amp;nb ... 「晒」係日字邊咖，粵語箇「哂」同太陽無物關繋，幾可以討日字邊啊？

土屋 發表於 2009-12-15 16:48:22

<P>多謝大家答復。 菜鳥明白了。</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>不過，還是沒人答我普話裏的『地』怎麽用，是不是用『嘅』？</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>例如，開心地笑 在粵語裏講『開心嘅笑』？</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>望前輩們不要見笑幫忙解答。。本人是自學，只因喜好粵語。</P>

寶寶 發表於 2009-12-15 19:40:13

<P>原帖由 <I>土屋</I> 於 2009-12-15 16:48 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=165650&amp;ptid=19945" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) border=0 alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')"></A> 多謝大家答復。 菜鳥明白了。 &nbsp; 不過，還是沒人答我普話裏的『地』怎麽用，是不是用『嘅』？ &nbsp; 例如，開心地笑 在粵語裏講『開心嘅笑』？ &nbsp; 望前輩們不要見笑幫忙解答。。本人是自學，只因喜好粵語。 ... </P>
<P>「開心地」系副詞嚟嘅，嗰「地」字系副詞嘅標誌～而「開心嘅」嘅「嘅」咧，喺普通話入邊系「的」嘅意思，系唔同嘅～所以「開心地」，要寫成「開心噉」。<IMG border=0 alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/smile.gif" smilieid="1"> </P>
<P>例如，「有一日，我見到施主佢好黯然噉喺度唱歌。」（出自周星馳《食神》）</P>

寶寶 發表於 2009-12-15 20:11:31

<P>原帖由 <I>嶺南散人</I> 於 2009-12-14 22:47 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=165610&amp;ptid=19945" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) border=0 alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')"></A> 「晒」係日字邊咖，粵語箇「哂」同太陽無物關繋，幾可以討日字邊啊？ </P>
<P>呣，又有道理～好似啲助詞都系口字邊嘅～</P>

土屋 發表於 2009-12-16 15:33:24

多謝寶寶。<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/handshake.gif" border=0 smilieid="17">
頁: [1]
查看完整版本: 『地』的翻譯