「俾人」系咪「被人」嘅意思？
<P>我见个网有人写「俾人」系「被人」嘅意思</P><P>请问吓系咪？</P>
<P> </P>
畀人
<P><FONT size=4>【俾人】應寫為：<U>畀人</U> 較為正宗</FONT></P><P><FONT size=4></FONT> </P>
<P><FONT size=4>畀人打一餐 ＝ 被人打一頓</FONT></P>
<P> </P>
<P><FONT size=4>喺呢處來講有相同嘅意思‧</FONT></P>
<P> </P> 俾就系「给」嘅意思，俾人就系「给人」，也就系被人嘅意思啦。<BR>例子：我嘅机会俾人抢去咗。 <P>畀</P>
<P>【集韻】必至切【正韻】浦至切，音<FONT color=red>比</FONT>。【爾雅·釋詁】畀，<FONT color=red>賜</FONT>也。【書·洪範】不畀洪範九疇。【傳】畀，<FONT color=red>與</FONT>也。【詩·衞風】彼姝者子，何以畀之。【傳】畀，<FONT color=red>予</FONT>也。</P> <P>原帖由 <I>一帆鱼跃</I> 於 2009-12-8 22:53 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=165098&ptid=19856" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 俾就系「给」嘅意思，俾人就系「给人」，也就系被人嘅意思啦。例子：我嘅机会俾人抢去咗。 </P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT size=5><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">例 <FONT size=1>子</FONT></SPAN><SPAN lang=EN-US>:</SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">我的機會給人搶去了。</SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT size=5><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">即是</SPAN><SPAN lang=EN-US>:</SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">我嘅機會俾人搶去咗。</SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT size=5><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'"></SPAN></FONT> </P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">唔好意思</SPAN><SPAN lang=EN-US>,</SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">我實在忍唔住</SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT size=5><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'"><IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/lol.gif" border=0 smilieid="12"> <IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/lol.gif" border=0 smilieid="12"> <IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/lol.gif" border=0 smilieid="12"> </SPAN></FONT></P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA"><FONT size=3><FONT size=5>點解畀人<STRONG>搶走咗<SPAN style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA">、</SPAN>搶咗去</STRONG>都得，就係唔畀<FONT color=blue><STRONG>搶去咗</STRONG></FONT>呢？</FONT><IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/lol.gif" border=0 smilieid="12"> <IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/lol.gif" border=0 smilieid="12"> <IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/lol.gif" border=0 smilieid="12"> </FONT></SPAN></P> <P>係唔係應該「俾」當「被」,「畀」當「給」呢?</P>
<P>【爾雅·釋詁】俾，使也。<BR>【爾雅·釋詁】畀，賜也。</P> <P>给就已经表示被动了……</P>
<P>例子上面已经畀咗：<SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">我的機會給（被）人搶去了。</SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">畀已经可以表示被动了，重要「俾」来做咩？多此一举，只会令人又分唔清。</SPAN></P>
頁:
[1]