johnlusf 發表於 2006-1-5 05:05:36

[求助]古代國家名/外來語的發音

請問以下古代國家名 \ 外來語你們會怎麼發音﹕

龜滋
吐蕃
大月氏
吐谷渾
可汗
韃靼
單于

謝了

余OK 發表於 2006-1-5 05:27:08

Re:[求助]古代國家名/外來語的發音

確實係幾難，雖然呢啲地名高中讀語文時拼音皆有所提及，但至於白話如何讀，我有所了解但都唔敢百分百肯定，而家喺內地要恐怕搵啲“老秀才”先曉囉，當然有時睇香港電視古裝片都有出現，衷心希望粵語文化喺最後一塊陣地——香港冇咁快淪亡啦（雖然淪亡ing）。。。

有時眞係好想復古，吸收返以前傳統文化精華嗰部分。起碼，對住啲古文篇目用白話讀，唔會lak lak kak kak。。。

desmond 發表於 2006-1-5 07:35:56

Re:[求助]古代國家名/外來語的發音

吐蕃 ＝ 吐播
可汗 ＝ 黑汗

其他冇讀中史，唔識

highyun 發表於 2006-1-5 16:49:46

Re:[求助]古代國家名/外來語的發音

大月氏：大肉支
單于：禅于

dada 發表於 2006-1-6 01:19:08

Re:[求助]古代國家名/外來語的發音

粵語審音配詞字庫﹕
龜茲﹕gau1 ci4
吐谷渾﹕dat6 juk6 渾
韃靼﹕taat3 daat3
頁: [1]
查看完整版本: [求助]古代國家名/外來語的發音