筷子基 發表於 2009-11-25 21:34:40

《粤级挑战》的疑问

佛山台的制作人员，昨天看《粤讲粤过瘾》节目的《粤级挑战》栏目，有一题是：埋单与哪一个词不相同，答案为什么是「结数」？结数和埋单意思不是一样吗？

南汉 發表於 2009-11-25 22:23:23

<P>佛台下次小心點。</P>

[ 本帖最後由 南汉 於 2009-11-25 22:26 編輯 ]

OLDAO091201 發表於 2009-12-2 16:24:41

結數應該系普通話講法吧～～

大頭仔 發表於 2011-10-8 10:32:07

「埋單」係「買單」轉讀。

廣府話不曰「結數」、「結賬」。正宗ge3講法係「找數」。

猫妖008 發表於 2011-10-22 18:10:02

兩者的確係唔一樣，如果你想用個結字，應該係結賬，整整係結數，結賬會同埋單係一個意思，但係結數唔係，結數多用於銀行啦，商場晚上收工時，結數出嚟對賬，咁就叫做結數～～明冇？結賬先係北話～～～

Qpound 發表於 2012-9-14 05:54:26

同意5樓講法, 結賬喺好書面語嚟o既, 平時就喺埋單、睇數、找數, 結數都喺D生意佬用得多
頁: [1]
查看完整版本: 《粤级挑战》的疑问