恐龙走猫步 發表於 2009-11-13 17:49:00

「出篓子，出乱子」粤语口语如何讲？

<P class=floor>&nbsp;</P><CC>1出篓子即为出错，出差错（除了出差错，粤语口语还能如何讲？） <BR>2出乱子。就是会乱。（请将「出乱子」转换粤语口语） <BR>谢谢！！！

Lucciora 發表於 2009-11-15 18:14:35

差錯、差池<br>亂<br>

neo 發表於 2009-12-9 08:06:52

<P>請問「池」</P>
<P>字點解釋？</P>

neolite 發表於 2009-12-11 18:12:10

「差池」嘅「差错；错误」义，係从「差池」嘅「参差不齐」义引申发展而来嘅。《诗·邶风·燕燕》：「燕燕于飞，差池其羽。」马瑞辰通释：「差池，义与参差同，皆不齐貌。」《左传·襄公二十二年》：「谓我敝邑，迩在晋国，譬诸草木，吾臭味也，而何敢差池？」杜预注：「差池，不齐一。」为从一方的行动、做法与为主一方的行动、做法「不齐一」，在为主的一方看来，就是差错，就是错误。

紮那魯剛多 發表於 2009-12-11 22:42:20

舞出个大頭佛
頁: [1]
查看完整版本: 「出篓子，出乱子」粤语口语如何讲？