[轉帖]講廣東話唔正既女導遊
講廣東話唔正既女導遊咁話說當時我地個導遊（sam）參加北京旅行團啦～
有個北京靚女做導遊，阿sam心諗今次無死啦，靚女導遊仲講中文，阿sam覺得好親切
靚女導遊開始自我介紹：「咁多位道友你地好，我叫狐狸精」（其實佢想講，咁多位團友你地好，我叫胡麗貞...）
d女團友一聽到就牛咁眼望住自己老公/男友...
第二日，導遊話：「好喇咁多位道友，今日我要帶你地去試下北京馳名既路邊狗屎，跟住帶你地上天堂」
（其實佢想講，好喇咁多位團友，今日我要帶你地去試下北京馳名既爐邊餃子，跟住帶你地上天壇...+_+）
團中有個阿婆一聽到直情激動到連鞋都飛出來.
阿婆好激動話：「我而家俾錢黎旅行呀!食咩狗屎?上咩天堂呀?」
食店入面:北京導遊同頭先個阿婆笑笑口講:阿婆，你痴完未呀?
（其實佢想講，你吃完未呀?）
阿婆心諗（...你又發咩顛呀?）好唔耐煩答:「未呀~」
導遊:「你快d死啦~你死完我地上天堂啦!你仲唔痴快d~」（其實佢想講，你快d食啦~你食完我地上天壇啦!你仲唔吃快d~）
之後個阿婆無再理過個導遊
第三日，導遊話：「各位道友，今日我要帶你地去買
d有特色既手信，望下你地右手邊d死八婆」
（其實佢想講，各位團友，今日我要帶你地去買
d有特色既手信，望下你地右手邊d水蜜桃）
部份飲緊水既團友聽到佢咁講野，即刻噴水滿頭問號...「...咩死八婆話」
跟住佢地就一致決定投訴，話個導遊既服務態度好有問題
厘清粵語、廣府話、廣州話、「廣東話」嘅概念
<DIV class=t_msgfont id=postmessage_125818><P><FONT color=black>根本就冇「廣東話」，又何來「<FONT color=black>講廣東話唔正既女導遊</FONT>」？</FONT></P>
<P><FONT color=black></FONT> </P>
<P><FONT color=black>唔熟悉嶺南方言嘅朋友，往往會將粵語、廣府話、廣州話、「廣東話」混為一談，其實彳豦之間係有好大嘅區別，應該嚴格予以厘清。</FONT></P>
<P><FONT color=black></FONT> </P>
<P><FONT color=black>粵語：即華語粵方言，包括廣府片、四邑片、羅廣片、高陽片、吳化片、邕潯片、梧州片、勾漏片、欽廉片等等，分布於嶺南即兩廣地區。</FONT></P>
<P><FONT color=black></FONT> </P>
<P><FONT color=black>廣府話：即華語粵方言廣府片，包括廣州話、順德話、莞寶話、香山話等。</FONT></P>
<P><FONT color=black></FONT> </P>
<P><FONT color=black>廣州話：即華語粵方言廣府片廣州話，包括城內音、西關音、番禺音等等。</FONT></P>
<P><FONT color=black></FONT> </P>
<P><FONT color=black>所謂「廣東話」，學術上根本冇該個概念，係一乃人單純以行政規劃區分語言嘅體現，實際上語言分布同行政規劃倂唔重合，所謂「廣東話」該個講法有失科學性同合理性，一般唔提倡使用。</FONT></P></DIV> 哈哈！
頁:
[1]