恐龙走猫步 發表於 2009-10-22 19:05:05

北语粤化之「好了伤疤忘了痛」

<TABLE class=wr cellSpacing=0 cellPadding=0 border=0>
<TBODY>
<TR>
<TD class=gray14><CC>比喻过上了舒心的日子就忘了过去的苦日子。 <BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;例1：「中国有句俗话，谓之『好了伤疤忘了痛』。但是，我们中的有些人不仅健忘，而且麻木，竟至伤疤还未好就已经忘了痛。」 <BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;例2：「中国走出非典阴影不能好了伤疤忘了痛」 <BR>请大家就「好了伤疤忘了痛」。转换粤语与之对应或者近似的俗语。 <BR>谢谢！！</CC> </TD></TR></TBODY></TABLE>

恐龙走猫步 發表於 2009-10-30 17:15:42

<P>足足一个星期还未见到有高人帮忙回复，小弟非常着急啊！！</P>

hippy888 發表於 2009-10-31 14:47:33

<P>left ear in, right ear out.</P>
<P>&nbsp;</P>

cllay 發表於 2009-10-31 21:16:35

应该唔系啩?

ozr303 發表於 2009-11-3 03:08:35

一朝得志

HUIHUIKAKA 發表於 2009-11-7 23:34:57

<P>見過鬼仲唔怕黑咩</P>

koibond 發表於 2009-11-8 01:42:29

呢頭話完你abc,轉過頭又xyz

neo 發表於 2009-12-9 08:09:49

<P>唔拏挭嘅？</P>

kofsfans04 發表於 2009-12-9 21:58:12

<P>好翻笪</P>
<P><FONT size=5>罅唔记得痛。</FONT></P>

[ 本帖最後由 kofsfans04 於 2009-12-9 22:00 編輯 ]

neo 發表於 2009-12-13 11:52:36

樓上係咪玩直譯？
頁: [1]
查看完整版本: 北语粤化之「好了伤疤忘了痛」