紫凤凰 發表於 2009-10-15 22:30:13

考證個hap

<P>一直以來，有人認為「你hap我冇讀書」中個hap字係欺壓嘅連讀，但個人認為未必，而係另有本字，字為「磕」，就讀hap，源於象棋術語「將磕」，這裡就解作打、殺。</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>由於打人又可以解釋作欺負人，所以「磕」自然也可以解作欺負。</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>粵語之中有一堆詞語、俗語係源於象棋，例如「你食咗人哋隻車咩」中嘅「食車」，又如「事急馬行田」、「馬後砲」（當然這個不限於粵語）。</P>

neolite 發表於 2009-10-16 14:57:53

<P>言之有理，未尝不可。因为与「磕」相关嘅词汇有磕诈、磕打，都有欺负之意。</P>
頁: [1]
查看完整版本: 考證個hap