他为记录家乡方言作贡献

dengjun 發表於 2009-9-27 06:52:21

他为记录家乡方言作贡献               --邓钧老教授的故事         Story of how Professor Dengjun,who has studied languages over half a century,devotes himself to Jiangmen Wuyi dialects                                                    王鼎强方忠晓 自愿承担起记录家乡方言的责任    
    邓钧教授于１９３０年１１月出生于开平赤坎镇小海村的莲塘里。他从小就说开平赤 坎口音的开平话，同时因他的母亲和村中的许多婶婶是台山人，所以自小也会听台山话。 １９４３－１９４９年，他在开平县立中学(后改名为开平第一中学)读书，打下了语文、 外语和广州话的基础。１９５３年８月，他毕业于北京俄语学院（现北京外国语大学）。     在以后的日子里，邓钧曾任国防科技大学科技外语系副教授，湖南长沙电脑进修学 院英语教授，是湖南省语言学会会员。他从事俄语、英语教学科研达３０多年，培养了 大批懂外语的高级技术人才。在工作之余，他对自己家乡的方言－－粤语四邑系开平 （赤坎）次方言进行长期的研究，并积累了开平话同音字汇和方言词汇等资料。     前些年，邓教授在张家界接触到从江门来的旅游团，发现他们说的江门话的语音发 生了很大的变化，已与广州话相去不远。社会上也有人说，过不了多久，老的江门话将 不复存在了。而邓教授认识到，研究和记录某地的方言，对研究该地的历史和文化有着 积极、特殊的意义。这使他心里油然萌生起一种责任感，要抓紧时间用录音、文字形式 记录家乡开平话的语音和词汇。这就是邓教授为什么在晚年编写出《开平方言》和《开 平方音字典》的原因。   书出版发行了才安心地睡一觉
   １９９９年，在开平市政府和海内外开平乡亲的支持下，邓教授和开平市文化教育 界的朋友一起组成编写组，编写《开平方言》。最初的词汇材料是他多年积累的开平 话词汇和从麦耘和谭步云编著的《广州话分类词典》挑选的适合开平话的粤方言词汇。 为此，他通读该词典全书，从７０万字中选出开平话适用的词语来，录入电脑，并用国 际音标注上开平话。１９９９年１１月，初稿终于写成，他寄回开平请编写组成员补充 和修改。但是事情并非一帆风顺，在字典定稿前夕，副主编邓绍康、邓熙和主审之一的 关干城相继生病住院，主审司徒星和关乃宏成为惟一可以协助邓教授工作的人。２００３ 年３月，《开平方言》终于出版发行了，它收录了开平方言词语３０００余条，谚语、歇 后语３００余条，是国内首次出版的系统研究开平方言的科学著作。在举行《开平方言》 一书首发式的那天，现场却不见邓教授露面，后来才知道，当时他在湖南长沙的家里和 编写组通电话和上网，当天晚上他终于可以安心地睡上一觉了。
他乐为记录家乡方言作贡献
    《开平方言》出版以后，他又组织编写组编写《开平方音字典》。当时面临的一个难题 是：如何处理好《开平方音字典》和原《开平音字典》的关系。为此，他聘请了原《开平 音字典》主要定稿人之一邓振德老师担任主审，并争取了开平市教育局领导和教研室的 支持。他了解到旧的《开平音字典》内部印刷版没有修订和正式出版的计划，他就回开平 召开定稿会，同时在定稿阶段把字典底稿给开平市教育局送审，得到的评语是：此书的学 术价值不可低估。看来一切都很顺利，但是没有想到的事情发生了：定稿会结束后不久， 副主编司徒星病故，这样就加重了副主编关乃宏和副主审关干城的工作。为了使《开平方 音字典》顺利出版，邓教授克服了年老体弱的困难。经过３年的努力，字典终于编好了。 后来字典在湖南长沙印好，从印刷厂提货到火车站托运，全靠邓老一个人联系。２００３ 年１０月２６日，《开平方音字典》在开平三埠海景酒店举行了隆重的首发仪式，但是邓 教授也没有参加，他正在筹备下一步的编写工作。他在回答网友的问题时说：「我一辈子 都在和语言打交道，但是最让我感到欣慰的就是这几本方言著作，总算是为家乡的青少年 留下点东西了」。
呕心沥血再编方言字典
    继后，邓教授认为，台山（台城）话与开平（赤坎）话同属粤语四邑系次方言，而 台山（台城）话在四邑话中更有代表性，编写出版《台山方音字典》意义很大。于是， 邓教授与台山宁城诗社林荣耀先生和台山人陈珠培副研究员等合作，编写《台山方音字 典》，由台山市离休干部陈田女士任主审。这也不是一帆风顺的，经历了筹集经费的困 难，患病的亲人需要照顾等。经过多方努力和协助，该书终于在２００６年４月由湖南 教育出版社和湖南电子音像出版社出版了。     考虑到广州话仍然是江门五邑地区通用的工作语言，邓教授又马不停蹄，决定参考 近年来出版的广州音字典和词典，另出一本适合外省人和五邑人学习广州话的《简明广 州音字典》。几番心血，这本工具书也于２００８年由湖南人民出版社出版了。邓钧教 授有感而发，赋诗一首：                     少小从军别故园，         京华深造再扬鞭。         一生研习普通话，         八载传承祖辈言。         俯首耕耘甘吃苦，         同心合作不图钱。         字典出版成功日，         夙愿皆偿慰晚年。      老当益壮，硕果累累的邓钧教授，他的业绩和传略已载入《世界名人录》 （中国卷３）中。
        （原载江门市《五邑乡情》杂志２００９年夏季版２４－２５页，           省略五个附图和说明）

頁: [1]

粵語協會's Archiver

他为记录家乡方言作贡献