大家好.

germansoccer 發表於 2009-9-7 10:14:37

我是韓國人.
我正在學普通話.
我想學廣東話以及.
我有一些質問. 
<DIV id=result_box dir=ltr>1. 可以寫粵語以漢字？(Can cantonese be written in chinese characters? )</DIV>
<DIV dir=ltr>我聽到粵語都是口語所以沒有漢字表記法. 這是眞實馬?</DIV>
<DIV dir=ltr>2. 粵語文法與普通話有多小差異? (how much grammatical difference with mandarin does cantonese have?)</DIV>
<DIV dir=ltr>3.香港市民仍然用粵語？是逐漸消失？</DIV>

Lucciora 發表於 2009-9-7 11:50:26

<div id="result_box" dir="ltr">可以以漢字寫粵語，粵語用字有現今普通話不用的古漢字</div>
<div dir="ltr">粵語沒有漢字表記法是錯誤的</div>
<div dir="ltr">粵語文法與普通話差異頗大，粵語文法更貼近古漢語，例如：修飾詞後置</div>
<div dir="ltr">香港市民仍然用粵語，逐漸消失的是廣東的粵語，因為只會普通話不懂粵語的人口大量遷徙至廣東，更主要原因是廣東教育被強制為普通話教學</div>

광동왕국-08 發表於 2009-9-8 22:06:13

粤語協會예 환영합니다

처음뵙겠읍니다
 
粤語協會(월어협회)예 환영합니다<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com<img src=" /><o:p></o:p>
 
귀하는 월어협회에게 방문할 것이다 첫번째 한국사람 이다<o:p></o:p>
 
GERMANSOCCER  <SPAN style="FONT-FAMILY: Batang; COLOR: black; FONT-SIZE: 13pt; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-fareast-language: KO; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt" lang=KO>형<o:p></o:p>
<SPAN style="FONT-FAMILY: Batang; COLOR: black; FONT-SIZE: 13pt; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-fareast-language: KO; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt" lang=KO>안녕하세요!<o:p></o:p>
<o:p> </o:p>
歡迎閣下訪問粤語協會,當你學習粤語時,會令你覺得很驚奇,因為粤語的漢字發音與韓國的漢字發音是非常非常相似的,
 
還有很多發音更是相同的,舉幾個簡單例子來說:<o:p></o:p>
 
남산탑(南山塔)  / 粤：南山塔~NAM SHAAN TAAB<o:p></o:p>
 
삼만(三萬)  / 粤：三萬~SAAM MAAN<o:p></o:p>
 
록색(綠色)  / 粤：綠色~LOK SIK<o:p></o:p>
<SPAN style="FONT-FAMILY: Batang; COLOR: black; FONT-SIZE: 13pt; mso-ascii-font-family: 新細明體; mso-hansi-font-family: 新細明體; mso-fareast-language: KO; mso-bidi-font-family: Batang; mso-font-kerning: 0pt" lang=KO> 
<SPAN style="FONT-FAMILY: Batang; COLOR: black; FONT-SIZE: 13pt; mso-ascii-font-family: 新細明體; mso-hansi-font-family: 新細明體; mso-fareast-language: KO; mso-bidi-font-family: Batang; mso-font-kerning: 0pt" lang=KO>금융(<SPAN style="FONT-FAMILY: Batang; COLOR: black; FONT-SIZE: 13pt; mso-ascii-font-family: 新細明體; mso-hansi-font-family: 新細明體; mso-fareast-language: KO; mso-bidi-font-family: Batang; mso-font-kerning: 0pt" lang=KO>金融)  / 粤：<SPAN style="FONT-FAMILY: Batang; COLOR: black; FONT-SIZE: 13pt; mso-ascii-font-family: 新細明體; mso-hansi-font-family: 新細明體; mso-fareast-language: KO; mso-bidi-font-family: Batang; mso-font-kerning: 0pt" lang=KO>金融~GAM YONG<o:p></o:p>
 
例子還有很多,希望你多一些來談論及交流韓粵文化!<o:p></o:p>
 
請再光臨,再見!<o:p></o:p>
<o:p></o:p> 
 
안녕히가세요<o:p></o:p>
 
도만나요 !
 
 

[ 本帖最後由 광동왕국-08 於 2009-9-9 23:12 編輯 ]

UngooChan 發表於 2009-9-9 17:50:19

<DIV dir=ltr id=result_box>1. 可以寫粵語以漢字？（正確語法為：可以以漢字寫粵語）</DIV>
<DIV dir=ltr>答案：可以。</DIV>
<DIV dir=ltr> </DIV>
<DIV dir=ltr>2. 粵語文法與普通話有多小差異? (how much grammatical difference with mandarin does cantonese have?)</DIV>
<DIV dir=ltr>有差異，不過所謂嘅「多少」，好難量化。</DIV>
<DIV dir=ltr> </DIV>
<DIV dir=ltr>3.香港市民仍然用粵語？是逐漸消失？</DIV>
<DIV dir=ltr>港、澳以及廣東廣西一部份地區依然用粵語，不過拜野蠻嘅一語政策所賜，粵語嘅地盤確實係慢慢縮細。</DIV>

李四發表於 2009-9-10 11:59:22

原帖由 germansoccer 於 2009-9-7 10:14 發表 <a href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=156558&ptid=18325" target="_blank"><img src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onclick="zoom(this)" onload="attachimg(this, 'load')" alt="" border="0"></a>
我是韓國人.
我正在學普通話.
我想學廣東話以及.
我有一些質問.
1. 可以寫粵語以漢字？(Can cantonese be written in chinese characters? )
我聽到粵語都是口語所以沒有漢字表記法. 這是眞實馬?
2. 粵語 ... 想學廣東話都唔使『質問』吖！

광동왕국-08 發表於 2009-9-10 21:50:09

質問 과 詢問

該樓主是中文初學者,不可能全然把握漢字之應用,稍有錯誤並不出奇.
 
"質問"乃日韓經常共用之漢字,其意思系"詢問"<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com<img src=" /><o:p></o:p>
<o:p> </o:p>
日:質問 (しつもん) = 詢問<o:p></o:p>
 
韓:質問 (질      문) =  詢問<o:p></o:p>
<o:p> </o:p>
<SPAN style="FONT-FAMILY: 新細明體; FONT-SIZE: 12pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-language: AR-SA; mso-ascii-font-family: 'MS Mincho'; mso-hansi-font-family: 'MS Mincho'; mso-font-kerning: 1.0pt">該樓主並無質問之意<SPAN style="FONT-FAMILY: 'MS Mincho'; FONT-SIZE: 12pt; mso-fareast-font-family: 新細明體; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-language: AR-SA; mso-font-kerning: 1.0pt" lang=EN-US>,<SPAN style="FONT-FAMILY: 新細明體; FONT-SIZE: 12pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-language: AR-SA; mso-ascii-font-family: 'MS Mincho'; mso-hansi-font-family: 'MS Mincho'; mso-font-kerning: 1.0pt">僅是詢問而矣<SPAN style="FONT-FAMILY: 'MS Mincho'; FONT-SIZE: 12pt; mso-fareast-font-family: 新細明體; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-language: AR-SA; mso-font-kerning: 1.0pt"> !
<SPAN style="FONT-FAMILY: 'MS Mincho'; FONT-SIZE: 12pt; mso-fareast-font-family: 新細明體; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-language: AR-SA; mso-font-kerning: 1.0pt"> 
<SPAN style="FONT-FAMILY: 'MS Mincho'; FONT-SIZE: 12pt; mso-fareast-font-family: 新細明體; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-language: AR-SA; mso-font-kerning: 1.0pt"> 

[ 本帖最後由 광동왕국-08 於 2009-9-29 00:19 編輯 ]

肥腯腯 發表於 2009-9-12 17:58:02

感谢以上的老师。我建议楼主多多来「粤语协会」观摩、学习。

奧子發表於 2009-9-20 18:52:30

樓主韓國人？？
可以打漢字可喜可賀.
 
知道你們韓國也在一些地方使用漢字
但使用那種輸入法呢？
可否賜教一二

小谭發表於 2009-10-11 17:23:32

楼主识打粤语，哗，楼主真系劲～

紮那魯剛多 發表於 2009-10-11 17:35:57

你係韓國人？冇當我露露噃<IMG border=0 alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/lol.gif" smilieid="12">

頁: [1]

粵語協會's Archiver

大家好.

粤語協會예 환영합니다

質問 과 詢問