dengjun 發表於 2009-9-3 12:06:39

开平话特色词语举例

<P>开平话有些词语属于基本词汇，在广州话里面是不说的。这些词语实际上来自古汉语，有一些则来自北方方言。例如：</P>
<P>koi&gt;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 该3&nbsp; &lt;开&gt;该个(这个):该个厂(这个厂). 1293<BR>koi&gt;-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 该4&nbsp; &lt;开&gt;到该(在这里).&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 1294<BR>nen&gt;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 恁&nbsp;&nbsp; &lt;开&gt;恁时(那时):恁时我到北京.&nbsp;&nbsp; 6580<BR>nen&gt;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 恁2&nbsp; &lt;开&gt;恁个(那个).&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 6581</P>
<P>ad&gt;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp; 哒2&nbsp; &lt;开&gt;恁哒(那里).该哒(这里).&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 2930<BR></P>

dengjun 發表於 2009-9-3 12:17:59

<P>&nbsp;&lt;开&gt; 乃个，本字是"哪个"</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>&nbsp; &lt;开&gt;去乃,&nbsp;&nbsp;&nbsp; 本字是「去哪儿」(上哪里去).&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </P>
<P>&nbsp;</P>
<P>《现代汉语词典》还注明「哪」的口语读音可以是 nai，读音和开平话的「乃」一样</P>
<P>&nbsp;</P>
<P><BR>&nbsp;</P>

dengjun 發表於 2009-9-3 12:26:58

<P>请看《开平方音字典》和《开平方言》的论述：</P>
<P>《开平方音字典》（广西民族出版社出版）</P>
<P>字&nbsp;&nbsp; 开平话拼音&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 普通话&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 例&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 释&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 字序<BR>该3&nbsp; koi&gt;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 卡倍切 ｇāｉ&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &lt;开&gt;该个(这个).该时(现在).&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 1272<BR>恁2&nbsp; nen&gt;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 那挺切 ｎèｎ&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &lt;开&gt;恁个(那个).恁时(那时).&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 6528</P>
<P>《开平方言》（附音带）（湖南电子音像出版社）p.77</P>
<P>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 2） 指示代词&nbsp;&nbsp; <BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 该&nbsp; （这）&nbsp; 　 恁&nbsp;&nbsp; （那） <BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 该&nbsp; （这里）&nbsp; 恁&nbsp;&nbsp; （那儿）<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 该个&nbsp;&nbsp; 恁个 <BR>&nbsp; 1&nbsp;&nbsp;&nbsp; 该卷书到该。k'oi21 kin55 si33 o33 k'oi215（这本书在这儿。）<BR>&nbsp; 2&nbsp;&nbsp;&nbsp; 恁卷书到恁。nen21 kin55 si33 o33 nen215（那本书在那儿。）　<BR>&nbsp; 3&nbsp;&nbsp;&nbsp; 该个系我个仔。koi21 koi33 hai32 ngoi33 koi33 toi55&nbsp; <BR>　　　（这个是我的儿子。）<BR>&nbsp; 4&nbsp;&nbsp;&nbsp; 恁个系我个女。nen21 koi33 hai32 ngoi33 koi33 nui55&nbsp;&nbsp; <BR>　　　（那个是我的女儿。）　<BR>&nbsp; 5&nbsp; 　我屋企到该。ngoi33 uk55 k'ei55 o33 k'oi215（我家在这儿。）<BR>&nbsp; 6&nbsp; 　该有三四个人。k'oi jiu33 lham33 lhei33 koi33 ngen11（这儿有三四个人。）<BR>&nbsp; 7&nbsp; 　恁有几沓楼啊？nen21 jiu33 ki55 ap32 lau15 a33（那里有几座楼啊？）<BR>&nbsp; 8&nbsp;&nbsp;&nbsp; 该好还系恁好啊？k'oi215 ho55 van11 hai32 nen215 ho55 a33（这里好还是那<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 里好啊？）　</P>
<P>在看看其他《现代汉语词典》（汉英双语版）的论述和方言的情况。</P>
<P>《现代汉语词典》（汉英双语版） p.619<BR>该3 指示代词，指上文说过的人或事物（多用于公文）：该地交通便利。</P>
<P>该个--湖南长沙话语口头语：这个。</P>
<P>该个k'oi21 koi33 （这个）---广东开平话和台山话口头语。<BR>该时koi21 si215（这个时候，现在）----广东开平话和台山话口头语。</P>
<P>《现代汉语词典》（汉英双语版） p.619<BR>「恁」的第二个义项 2.那that ：恁时 in those days&nbsp; p.1400</P>
<P>开平话 ：<BR>恁时nen21 si215 （那时） <BR>恁个nen21 koi33 （那个）。</P>
<P>说明：台山话「该」k'oi21,koi215，「恁」nin21,nin215的用法和开平话相同。 </P>
<P><BR>&nbsp;</P>

加州阳光 發表於 2009-9-3 12:50:46

<P></P>
<P>恁时nen21 si215 （那时） <BR>恁个nen21 koi33 （那个）。</P>
<P>说明：台山话「该」k'oi21,koi215，「恁」nin21,nin215的用法和开平话相同。 </P>
<P></P>
<P>台山话还有个「Keong 时」，「Keong 个」，读起来像」穷时「，」穷个「。请问这个 Keong 的正字是什么？</P>

dengjun 發表於 2009-9-3 14:46:22

&nbsp;&nbsp; 这个词语我也听说了，因为一般台城人用得到少，所以在编写《台山方音字典》的时候没有收入这个字。
頁: [1]
查看完整版本: 开平话特色词语举例