地水南音曲目《老舉問米》歌詞
<P>《老舉問米》（又名《女燒衣》／《妓女痴情》）</P><P> </P>
<P>主唱：杜煥</P>
<P>1975年，上環，富隆茶樓</P>
<P> </P>
<P>歌詞內容：講述妓女楚英對身故恩客念念不忘，去找問米婆通靈覓愛郎蔣金良</P>
<P>斜體字 ：揹仔字</P>
<P>（）：角色扮演</P>
<P> </P>
<P>唱：</P>
<P>所謂男與女，呢一個情字每 ﹣每輕，</P>
<P>男人有義啦，所謂女亦有情。</P>
<P>今日係唱來人 ﹣人生一定㗎</P>
<P>當日呢，有個妓娘叫 ﹣叫做楚英。</P>
<P>皆因佢係交接有一個情郎真 ﹣真合心與性喎。</P>
<P>唉，誰知不幸呀佢箇個情郎早已喪陰靈。</P>
<P>使佢思量日夜啦，唉成咗單思病呀，</P>
<P>日來茶飯不思 ﹣總嘅唔聽。</P>
<P>人話啦，死後若想係再談情需愛問省呀，</P>
<P>待奴心事訴郎聽。</P>
<P>聞得喎有一個 ﹣一個問米婆，住响 ﹣住响我哋姨娘艇呀，</P>
<P>姐妹 ﹣姐妹人人話佢十 ﹣十分靈。</P>
<P>奴去問省呀，老娘瞞過啦，咁就去講真情。</P>
<P> </P>
<P>哎吔我咁瞞 ﹣瞞過呢個養母呀。</P>
<P><EM>（楚英）：阿媽！</EM></P>
<P><EM>（養母）：做乜嘢呀豬姆？</EM></P>
<P>我去探姨娘</P>
<P><EM>（養母）：哎呀，咁你要早啲返嚟坐凳先至得㗎，你個衰鬼吓，呢排總 ﹣總唔接客，做乜傢伙？</EM></P>
<P>唉，我帶淚含愁出外方</P>
<P>叫隻小舟呀搖我往</P>
<P><EM>（艇家）：呀，去邊處呀姑娘？</EM></P>
<P>唉，咁你快些棹我呀過珠江</P>
<P>哎吔咁就艇嫂聞言將跳板放</P>
<P><EM>（艇家）：好聲行呀吓！</EM></P>
<P>連忙相聚互過船艙。</P>
<P>不覺舟人忙打槳</P>
<P>呢個艇嫂把小舟棹佢地探姨娘。</P>
<P>不覺就到 ﹣就到舟 ﹣舟人停住槳呀。</P>
<P><EM>（艇家）：嚟到啦！</EM></P>
<P> </P>
<P>呀又到姨娘相接禮忙忙</P>
<P>茶煙奉過將言講呀</P>
<P><EM>（姨娘）：哎呀姨甥女！</EM></P>
<P>乜你因何一陣呢係瘦得咁心傷？</P>
<P>究竟你呀有乜嘢 ﹣有乜嘢在身唔妥當呀</P>
<P>點解呀你瘦成 ﹣瘦成咁樣？你身為妓女懶梳粧</P>
<P>脂粉哎吔唔搽究竟整乜嘢戇呀又</P>
<P>我睇真容貌呀 ﹣呀姨甥女</P>
<P><EM>（姨娘）：甥女呀！</EM></P>
<P>點解骨 ﹣骨瘦皮黃</P>
<P> </P>
<P>唉，箇陣嬌答一聲</P>
<P><EM>（楚英）：姨母呀！</EM></P>
<P>非別樣</P>
<P><EM>（姨娘）：做乜嘢呀？</EM></P>
<P>我為憶呢個情郎命短，唉，使我日夜唔安</P>
<P>唉我茶飯呀都唔思，瘦成 ﹣瘦成咁樣咋</P>
<P>我今到此係探姨娘</P>
<P> </P>
<P>一則係到來姨母你探訪呀</P>
<P>因為幾久我唔曾向你嚟問安</P>
<P>二另今日係到嚟艇上呀</P>
<P>我聞得你艇內呢，有一位係問米娘</P>
<P>姊妹嘅人人話佢靈就靈得妥呀 ﹣妥當呀</P>
<P>重話佢靈到十足事事嘅真裝</P>
<P>今日，唉到來非別樣呀</P>
<P>有請呢個問米婆，共我係請呀情郎</P>
<P> </P>
<P>啊，箇陣姨母聽聞，哎吔真正混帳呀</P>
<P><EM>（姨娘）：乖女呀！</EM></P>
<P>你們一定他日有個妓女牌坊</P>
<P>人話啦箇啲青樓喎，車歪咁樣㗎</P>
<P>若吔，原來我姨甥女你係咁情長</P>
<P><EM>（姨娘）：好啦！</EM></P>
<P>咁我請過 ﹣請過問米婆，嚟到同女你講呀</P>
<P><EM>（姨娘）：你唔使喊！</EM></P>
<P>等我立即喎，請佢 ﹣請佢出嚟相會，然後細說端詳</P>
<P> </P>
<P>呀乖女咁你呢話名話姓住址何方</P>
<P>嬌答唉我個情郎生姓蔣呀</P>
<P>就係西 ﹣西關人氏，佢個名呀叫做金良 ﹣良 ﹣良</P>
<P>啊！米婆聽罷佢就將香上</P>
<P><EM>（問米婆）：你坐定呀吓，等我請嚟啦！</EM></P>
<P>燒符唸咒喎在 ﹣在船艙</P>
<P>請到呀引魂童子即下降喎</P>
<P>請到係帶魂童 ﹣童子人你到壇場</P>
<P>請到枉死城將命放</P>
<P>請到街坊土地共城隍</P>
<P>好啦請罷一番米婆待喺神台上喎</P>
<P>自言 ﹣自言兼自講呀</P>
<P>見佢登時一陣係面帶青黃</P>
<P> </P>
<P>好啦，忙舉步呀，落 ﹣落陰行</P>
<P>一心話尋搵嗰位姓蔣忙奔</P>
<P>沿路茫茫真 ﹣真惡搵㗎</P>
<P>米婆佢話落到去查問過晒箇啲地 ﹣地方神</P>
<P>係啦實便尋來皆唔見</P>
<P>唉呢個三娘五在着緊十分</P>
<P>不覺查到奈何橋忙接近呀</P>
<P>奈何橋上，好啦尋到箇個姓蔣亡魂</P>
<P>三娘將佢呢，將佢姓名問呀</P>
<P>問過死生時日呀都冇嘅差分</P>
<P>蔣亡便答，吓你何須將我問呀</P>
<P>乜你為何攔住待橋生</P>
<P>啊！米婆答話哩非別故嘅</P>
<P>因為壇中嚟咗你個有情人</P>
<P>昔日青樓煙花地</P>
<P>有個妓娘為你哩好情真</P>
<P>快些 ﹣快些將我近</P>
<P>等我帶你 ﹣帶你上壇相會你個舊知心</P>
<P> </P>
<P>生到壇前求接近咯</P>
<P>又見 ﹣又見我哋知心旁立呀淚 ﹣淚紛紛</P>
<P>生就 ﹣生就把白米拎來在手上呀</P>
<P>連忙抛去妹衫襟</P>
<P>妹呀 ﹣妹呀，難得你咁 ﹣你咁有心來把我問呀</P>
<P>煙花場上算你第一個情深呀</P>
<P>妹呀海上嘅易求無價寶呀</P>
<P>娼寮難 ﹣難搵妹呀你咁有情人﹣人 ﹣人</P>
<P>唉，妹呀，可 ﹣可惜你咁有情有義煙花困</P>
<P>你早日 ﹣早日揀個多情男 ﹣男子呀共你 ﹣共你贖身</P>
<P>妹呀今生今世自問同你冇緣份</P>
<P>小生壽夭難以享受呀妹，妹呀你有情人</P>
<P>唉，妹呀，你早日別卻娼寮離花粉呀</P>
<P>你我係愛情休記恨</P>
<P>你早日唔使當娼為下等呀</P>
<P>願你青樓早日別風塵 ﹣塵 ﹣塵</P>
<P> </P>
<P>唉，嬌聽罷喎，叫句 ﹣叫句情哥</P>
<P>哥呀，一心指望咯，你帶我脫災磨</P>
<P>唉，誰料薄命箇啲女人邊個似我</P>
<P>未得 ﹣未得哥呀埋街帶我，我就剋死了哥呀</P>
<P>哥呀，願你早日保祐我就離災禍呀</P>
<P>自從死後我食少愁多</P>
<P>今日請 ﹣請你上壇來講過</P>
<P>我但得 ﹣但得離災禍，我勢唔跟第個</P>
<P>我寧願齋台食素係永念 ﹣永念彌陀 ﹣陀 ﹣陀</P>
<P> </P>
<P>唉，不怕蔣亡聽呀，叫句我哋妹粧前</P>
<P>妹呀，</P>
<P><EM>（蔣金良）：乜你咁呆呢？</EM></P>
<P>你何食素係咁迷癡</P>
<P>唉想你竹葉 ﹣你竹葉咁青，</P>
<P>愁 ﹣愁冇安樂嘅日子咩</P>
<P>使乜齋堂食素去委尼 ﹣尼 ﹣尼</P>
<P>唉，陰陽隔別咁就難共你再親切呀</P>
<P>妹呀，唔能共你再效于飛</P>
<P>唉，總係妹呀，你有心來 ﹣來問，我就吩咐呀你</P>
<P>願你娼寮早日花粉呀別離 ﹣離 ﹣離</P>
<P>唉，妹呀總係 ﹣總係跟佬埋街呀，千祈咪話貪靚仔呀</P>
<P>千祈咪貪風月唔受迷癡</P>
<P>唉你顧住世人腹 ﹣腹有蜜，口有蜜言腹有劍</P>
<P>你還須記住箇啲巧語花言</P>
<P>唉，你千祈咪一時受了人家騙呀</P>
<P>願妹娼寮醒定好自為之</P>
<P>唉，虧我講不盡 ﹣講不盡世人心裡事呀</P>
<P>你從頭考過未至便宜</P>
<P>係啦講不盡 ﹣講不盡世人心裡事呀</P>
<P>妹呀，我時辰已夠返落陰司</P>
<P> </P>
<P>嬌答一聲哥呀你唔 ﹣唔好去住呀</P>
<P>我有好多言 ﹣言語未講郎知</P>
<P>係啦陰魂一去咁就難 ﹣難留住</P>
<P>嬌嬌頓首淚呀如珠</P>
<P>咁佢長嘆一聲哥呀 ﹣哥呀忙氣死呀，跌在塵埃地呀</P>
<P>登時嬌姐氣到面轉黃泥 ﹣泥 ﹣泥</P>
<P> </P>
<P>哎吔姨母嚇到係警慌唔少呀</P>
<P>連忙行近抱起這嬌姿</P>
<P>開聲連叫幾句姨甥女呀</P>
<P><EM>（姨娘）：阿姨甥女呀！</EM></P>
<P>姨甥女，從容抖過啦聽我言詞</P>
<P> </P>
<P>哎吔夫妻好極都係同林鳥咋</P>
<P>女呀難到來時各自飛</P>
<P>得快樂時應快樂噃</P>
<P>女呀！唔係到老方知恨悔遲</P>
<P>哎吔，你個情郎聲聲教你咯</P>
<P>叫你青樓早日見機</P>
<P>早日揀個係知心人帶你噃，勸女係毋需就記戀佢</P>
<P>責怪人世之中難免死㗎</P>
<P>即分來早係共來遲</P>
<P><EM>（姨娘）：哎吔阿乖女呀！</EM></P>
<P>你姨母今年係六十都有呀四</P>
<P>週時搽吓粉蕩嘅胭脂</P>
<P>你個係姨丈咁就舊年歸逝去</P>
<P>七旬我都未做咋就快講佳期</P>
<P> </P>
<P><EM>（姨娘）：哎吔！阿姨甥女！</EM></P>
<P>你今年正話十九歲幾呀</P>
<P>而家係唔快樂問你等何時？</P>
<P>你想跟佬埋街就容乜易</P>
<P>姨娘共你揀個好相知</P>
<P>係啦，揀個有功名有面子</P>
<P>眉清目秀就好男兒</P>
<P>做大婆係啦唔做妾侍</P>
<P>以免日後畀人欺，兩家住埋包你到尾，早早三年生 ﹣生番兩個仔呀</P>
<P>箇陣安枕 ﹣安枕無憂</P>
<P>乖女呀，箇陣白髮齊眉。</P><!--adcode--> <DIV class=snap_preview>
<P>嚴格來說，《失明人杜煥憶往》似是一段聲帶多於一齣紀錄片。1975年，美國匹茲堡大學音樂系教授榮鴻</P>
<P> </P>
<P>曾邀請地水南音瞽師杜煥在上環富隆茶樓演唱南音歌曲，並且即場錄音。《失明人杜煥憶往》是南音宗師</P>
<P> </P>
<P>杜煥當時即興創作，唱出他一生坎坷的遭遇。現在，康文署、歷史博物館和港大音樂系，合作在聲帶上加</P>
<P> </P>
<P>插各方南音研究人員和愛好者的訪問片段，成為一齣珍貴的南音紀錄片。</P>
<P> </P>
<P>杜煥是地水南音最後一名全職南音瞽師，1979年他仙遊後，地水南音這種一度活躍於省港兩地的說唱絕</P>
<P> </P>
<P>活，變成絕唱，只有部份神韻託寄在戲台南音中殘存。杜的聲音，我覺得有些似阿葛，但滄桑味重。〈失</P>
<P> </P>
<P>明人杜煥憶往〉固然精采，但〈老舉問米〉更加厲害，杜在此曲中，一人分飾年輕妓女、阿嬸、艇家、問</P>
<P> </P>
<P>米婆，難得個個角色都扮得維肖維妙，簡直爐火純清。</P>
<P> </P>
<P>俱往矣，南音生存的經濟背景、環境背景都蕩然無存，幸好還有少量錄音存世，讓這種廣東人的技藝得以</P>
<P> </P>
<P>保存下來。</P></DIV>
回复
榮鴻曾,上海人。广东话讲得很好。 本帖最後由 僆仔 於 2010-4-8 14:23 編輯http://www.xiami.com/widget/0_3627770/singlePlayer.swf
演唱者
杜焕 演唱者
杜焕
僆仔 發表於 2010-4-8 14:21 http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif
可惜已经连接不上了。
頁:
[1]