meallanfearghai 發表於 2009-8-27 10:39:24

關於正字和假借字的爭論

關於粵語書寫應該使用正字還是假借字的問題，從粵語書面化開始以來就一直爭論不休。<div><span class="Apple-style-span" style="line-height: 22px;">使用正字，保留了傳承，但並非人人能看得明白；</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="line-height: 22px;">使用假借字，更容易明白，但就失去了傳承。</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="line-height: 22px;"><br></span></div><div>另外，本人支持使用正字，並且主張通過粵語拼音推廣正字，如圖：</div><div>（下圖使用新法蘭西粵拼方案，也可以使用其他拼音方案）</div><div><br></div><div></div>

ozr303 發表於 2009-8-28 00:48:58

我支持正字，中華文明之所以流傳至今就係因為漢字嘅傳承，粵語發音都係傳承古漢語，祗係畀「煲冬瓜」生吞咗漢字

bajatvj 發表於 2009-8-28 10:06:29

我並不贊成一定要正字，借字通用的情況下，擇優而取之。借字表意力強的，如佢與渠，當然用借字佢好。但是畀與俾，還是有本字畀合適。

jun2982804 發表於 2009-8-28 16:58:47

尽力推广正字，对于未知正字之字，始终暂时要借字

Lucciora 發表於 2009-10-12 03:08:27

喺唔影響句子本身意思嘅情況下會儘量用正字<br>

neolite 發表於 2009-10-12 12:28:15

<P>借字太多證明普遍中文水平有待提高，加上長期受香港借字影響，好多借字已經深入民心。正字推廣嘅道路十分曲折……</P>
頁: [1]
查看完整版本: 關於正字和假借字的爭論