「復歸」—沖繩50個年輕人的證言(翻譯）

逸定軒 發表於 2009-8-11 00:53:56

<DIV class=blog_title>
<H2 id=veryTitle class=c_tx>「復歸」—沖繩50個年輕人的證言</H2>
<DIV class=blog_op_menu>
<DIV class=blog_auther>
<DIV class=in_auther></DIV></DIV></DIV></DIV>
<DIV style="TEXT-INDENT: 2em; HEIGHT: auto !important" id=veryContent class=real_blog>
<TABLE style="POSITION: relative; WIDTH: 100%; TABLE-LAYOUT: fixed" id=blogContentTable cellSpacing=0 cellPadding=0>
<TBODY>
<TR>
<TD style="WORD-WRAP: break-word" vAlign=top>
<DIV style="POSITION: relative; HEIGHT: 100%; OVERFLOW: hidden" id=blogContainer><IMG style="DISPLAY: none" id=paperPicArea0 src="http://b.qzone.qq.com/ac/b.gif">
<DIV id=paperTitleArea align=center></DIV><IMG style="DISPLAY: none" id=paperPicArea src="http://b.qzone.qq.com/ac/b.gif">
<DIV style="FONT-SIZE: 16px" id=blogDetailDiv>
<A href="http://b23.photo.store.qq.com/http_imgload.cgi?/rurl4_b=fa763705fd9e57ccb9929907bbd9b0fa7ffa0cc9870b156734b06a0d4ae7b1d8d0452aab9b47d463567842ab910773815c33b2a77cfadaff31eae33f954d65f1930ad3ed842613a0adb12cf13d7c59b924a8a4bf" target=_blank appendurl="1"><IMG alt=图片 src="http://b23.photo.store.qq.com/http_imgload.cgi?/rurl4_b=fa763705fd9e57ccb9929907bbd9b0fa7ffa0cc9870b156734b06a0d4ae7b1d8d0452aab9b47d463567842ab910773815c33b2a77cfadaff31eae33f954d65f1930ad3ed842613a0adb12cf13d7c59b924a8a4bf" width=670 height=482 appendurl="1" orgsrc="http://b23.photo.store.qq.com/http_imgload.cgi?/rurl4_b=fa763705fd9e57ccb9929907bbd9b0fa7ffa0cc9870b156734b06a0d4ae7b1d8d0452aab9b47d463567842ab910773815c33b2a77cfadaff31eae33f954d65f1930ad3ed842613a0adb12cf13d7c59b924a8a4bf"></A> 
 
 
他們對本土有什麽感覺？
 
五月十五日，沖繩人民可喜可賀地復歸祖國懷抱。但是，沖繩的年輕人對此似乎並無發自内心的喜悅，我們來聼聼他們的呼聲——
 
鳥谷部絹代（21嵗主婦）—丈夫是青森縣人
我的丈夫是青森縣人，所以我贊成復歸。我想到本土旅行，但是說到居住，還是沖繩較好。昨晚沒有睡好，不好意思，就這樣。

玉城由加理（20嵗侍應）—想去京都
曾經去過京都旅行，還想再去。反正都是要復歸的，還不如早日進行。復歸也好、不復歸也罷，明天的生活也不會有所改變，因爲，我有男朋友了。

屋良朝助（20嵗字形設計者）—獨立吧，琉球
本土沒有什麽東西值得借鑑，本土也沒有魅力可言。贊成復歸的人，是打別人荷包主意的奴隸劣根在作祟，別再這樣了！如果復歸，本地的企業將會破產，失業者將會猛增。現在的沖繩，除了本地企業不穩定之外，還面臨著通貨膨脹、軍事化、文化破壞等諸多問題。我相信，只有沖繩人民自己的政府才能解決這些問題。拿出獨立的氣概吧。

山本敏子（23嵗酒店職員）—想好好戀愛
我是大分縣人，簽證到期后，就一直留在沖繩。復歸以後，往來變得方便。居住的話，無論日本還是沖繩的都市都不錯。如果能在沖繩的日子中談一段戀愛，那就是我青春的一大成功。

大灣朝章（18嵗學生）—不錯的事情啊
如果去日本的話，説不準會碰上什麽好事。很想去看看。復歸大勢已定，不過能置身于言論自由的社會，不也是一件好事嗎？

西村末子（26嵗在家幫工）—親子團圓
日本與沖繩就像親子關係，復歸就像孩子與父母團圓。即使復歸之後，「琉球處分」（注：日本吞併琉球的事件）仍是涉及政治感情的歷史問題。

國場義繁（18嵗學生）—想去看東京塔
很想去看看東京塔啊。身為日本人，我當然贊成沖繩復歸啦。不過，現實究竟會是怎樣呢？

城間史子（18嵗打字員）—絕對反對
絕對反對！反對、反對！本土的男人不准追我。不過，我倒是想去本土旅行。

山城芳子（23嵗無業）—沖繩會被污染
一旦復歸，沖繩就會受到污染，那可不行。沒有去過本土，不過沖繩與本土大抵一樣，沒有必要向本土學習些什麽。日本沒有必要成爲宗教國家。

宮城三枝子（19嵗）—日本沒有魅力
去也無妨，但是日本沒有什麽魅力。我也不贊成復歸。困苦的生活實在叫人無法喜悅。

仲間良枝（19嵗公營企業職員）—生活會變得艱難
爲什麽1美元兌360圓的問題不解決都能復歸？生活將變得艱難，這是顯而易見的事情。工資下降，今後的生活沒有保障。生活不安穩，沖繩的前途命運也面臨變數。我也在變化中嗎？

根據《平凡パンチ　沖縄の若者50人の証言<日本復帰時>》1972年3月13日号譯出
 
譯者按：
 
1945年二戰結束，沖繩脫離日本，成爲美軍托管地。美國在琉球建立軍事基地，並提供救濟恢復琉球民生。1951年4月，美國扶植的琉球政府成立，形成一個在美國保護下半獨立的政治經濟實體。同年8月，琉球群島臨時議會通過了「將琉球復歸日本列入美日和約」的提案。隨後，美國方面予以確認，承認日本對琉球擁有「殘餘主權」，引起琉球復歸日本的議論。
 
1972年5月15日，琉球復歸日本，成爲沖繩縣。在此前後，復歸與否的爭論因經濟金融問題引爆。日圓兌美元匯價由360：1下降為305：1。日本政府承諾琉球復歸后，仍按360：1的匯價兌換琉球人持有的美元。但是復歸之後，日本政府中途變卦，以305：1的匯價換取琉球人的美元。此外，琉球在美軍托管時代形成的經濟體系，也面臨日本本土經濟的強勢衝擊，當地企業有被吞併的危險。在種種不利因素影響下，琉球復歸一度引起百業蕭條、行業罷工遊行的局面。文中20岁的受訪者屋良朝助，即現在琉球獨立黨的黨魁，道出了當年琉球面臨的困局。
 
 2009年8月11日深夜 
逸定軒</DIV></DIV></TD></TR></TBODY></TABLE></DIV>

[ 本帖最後由逸定軒於 2009-8-11 12:54 編輯 ]

penkyamp 發表於 2009-8-11 07:02:48

Dimyeong giu "wuiguay"ａ？　Conksenk hay leksi seong geysi hay sok guo yatbun sin?

逸定軒 發表於 2009-8-11 11:51:49

原帖由 penkyamp 於 2009-8-11 07:02 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=151283&ptid=17672" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) border=0 alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')"></A> Dimyeong giu "wuiguay"ａ？　Conksenk hay leksi seong geysi hay sok guo yatbun sin?  
 
唔該盡量用漢字，我睇左好耐都唔明你后半句

使君子 發表於 2009-8-18 08:24:21

原帖由 penkyamp 於 2009-8-11 07:02 發表 <a href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=151283&ptid=17672" target="_blank"><img src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" border="0" onclick="zoom(this)" onload="attachimg(this, 'load')" alt=""></a>
Dimyeong giu "wuiguay"ａ？　Conksenk hay leksi seong geysi hay sok guo yatbun sin? 
<div> </div><div>坚决反对用「冲绳」这种殖民意味浓厚的日本汉字。</div><div> </div><div>作为共同的东亚文化圈，我们应该将Okinawa呼作琉球，汉音读法为 Liu2 Kiu2。</div><div> </div><div>（Okinawa是琉球民族自称。琉球语属南岛语系，已经消亡，仅剩余少量词语。琉球人人种上属波利尼西亚，与新西兰毛利人同出一源。）</div>

penkyamp 發表於 2009-8-18 10:08:48

Wa ney m sekye lag. "Conksenk (Uchinaa)" hay "Lawkaw (Ruuchuu)" ge "fant dok".  "Lawkaw" kay "Conksenk" ge "yamp dok" Danhay, Daiwo (Yamato) yant jeong "Conksenk" dok senk "Okinawa", jeong "Lawkaw" dok senk "Ryukyu".  Hay Conksenk buntow, "Conksenkyant" giujow "Uchinanchu". "Daiwoyant" giujow "Yamatunchu". Jenkmenk "Conksenk" (Uchinaa) nigo meng hay Lawkaw buntow ge menkcenk lay ge.

逸定軒 發表於 2009-8-18 18:16:15

琉球人は日本人と血繋がりがあり、言語の文法や単語も日本語と似てる。
そしても、両方は独立。
確かに、琉球人は日本人と違うんですが、政治は政治、文化は文化、はなしはべつだ。
それな基本的な知識もないなら、自分の想像通りに言わないほうがいい。

[ 本帖最後由逸定軒於 2009-8-18 23:18 編輯 ]

daydreaminghoyi 發表於 2009-8-18 18:18:32

d penkyamp 都叫睇得明 樓上果位麻煩加翻譯吖唔該...

penkyamp 發表於 2009-8-18 23:57:13

Yatdenkhin se ge Yatmant ngo tay dak menk a!

頁: [1]

粵語協會's Archiver

「復歸」—沖繩50個年輕人的證言(翻譯）