「不要吊死在一棵树上」粤语俚语如何讲？

恐龙走猫步 發表於 2009-7-29 22:24:35

<TABLE width="72%" bgColor=#ffffff border=0>
<TBODY>
<TR>
<TD align=left width="97%">
<TABLE class=wr cellSpacing=0 cellPadding=0 border=0>
<TBODY>
<TR>
<TD class=gray14>例：「不要吊死在一棵树上」乃北语，引申意思不要孤注一掷做某件事。近似粤语「猪笼入水」。 <BR>但是猪笼入水多是指收入。 <BR>而「不要吊死在一棵树上」不一定是指收入。而多是指单一的某件事。 <BR>请问粤语俗语如何讲？多谢！！！</CC> </TD></TR></TBODY></TABLE></TD></TR>
<TR>
<TD height=17></TD></TR></TBODY></TABLE>

seyon 發表於 2009-7-31 11:32:39