|
香港語言學學會粵語拼音方案
聲母：
b[p]
p[pʰ]
m[m]
f[fʰ]
d[t]
t[tʰ]
n[n]
l[l]
g[k]
k[kʰ]
ng[ŋ]
h[h]
gw[kʷ]
kw[kʰʷ]
w[w]
z[ts]
c[tsʰ]
s
j[j]
韻母：
韻腹：
aa[ɑ]
i[ɪ]
u[ʊ]
e[ɛ][e]
o[ɔ][o]
a[ɐ]
yu[y]
oe[œ]
eo[ɵ]
韻尾：
-p[-p]
-t[-t]
-k[-k]
-m[-m]
-n[-n]
-ng[-ŋ]
-i[-i][-y]
-u[-u]
韻母表：（方括號內為國際音標IPA/API）
aa[ɑ] aai[ɑi] aau[ɑu] aam[ɑm] aan[ɑn] aang[ɑŋ] aap[ɑp] aat[ɑt] aak[ɑk]
ai[ɐi] au[ɐu] am[ɐm] an[ɐn] ang[ɐŋ] ap[ɐp] at[ɐt] ak[ɐk]
e[ɛ] ei[ei] eu[ɛu] em[ɛm] eng[ɛŋ] ep[ɛp] ek[ɛk]
i iu[iu] im[im] in[in] ing[ɪŋ] ip[ip] it[it] ik[ik]
o[ɔ] oi[ɔi] ou[ɔu] on[ɔn] ong[ɔŋ] ot[ɔt] ok[ɔk]
u ui[ui] un[un] ung[ʊŋ] ut[ut] uk[uk]
oe[œ] oeng[œŋ] oek[œk]
eoi[ɵi] eon[ɵn] eot[ɵt]
yu[y] yun[yn] yut[yt]
m[m] ng[ŋ] 聲調符號：9個 1诗 2史 3试 4时 5市 6是 7识 8锡 9石
新法蘭西語言學學會粵語拼音方案
輔音：
b[p]
p[pʰ]
m[m]
f[f]
d[t]
t[tʰ]
n[n]
l[l]
g[k]
k[kʰ]
ng[ŋ]
h[h]
gw[kʷ]
kw[kʰʷ]
w[w]
dz[ts]
ts[tsʰ]
s
y[j]
元音：
a[ɑ]
â[ɐ]
e[ɛ]
ê[e]
i
o[ɔ]
ô[o]
u
û[y]
eu[ø]
oeu[œ]
尾音：
-p[-p]
-t[-t]
-k[-k]
-m[-m]
-n[-n]
-ng[-ŋ]
-i[-i][-y]
-u[-u]
韻母表：（方括號內為國際音標IPA/API）
a[ɑ] ai[ɑi] au[ɑu] am[ɑm] an[ɑn] ang[ɑŋ] ap[ɑp] at[ɑt] ak[ɑk]
âi[ɐi] âu[ɐu] âm[ɐm] ân[ɐn] âng[ɐŋ] âp[ɐp] ât[ɐt] âk[ɐk]
e[ɛ] ei[ei] eu[ɛu] em[ɛm] eng[ɛŋ] ep[ɛp] ek[ɛk]
êng[eŋ] êk[ek]
i iu[iu] im[im] in[in] ip[ip] it[it]
o[ɔ] oi[ɔi] ou[ɔu] on[ɔn] ong[ɔŋ] ot[ɔt] ok[ɔk]
ông[oŋ] ôk[ok]
u ui[ui] un[un] ut[ut]
eu[ø] eung[øŋ] euk[øk]
oeoi[œi][œy] oeun[œn] oeut[œt]
û[y] ûn[yn] ût[yt]
m[m] ng[ŋ] 聲調符號：6個 1诗 2史 3试 4时 5市 6是（7识并入1诗、8锡并入3试、9石并入6是）
注：香港粤拼的设计初衷是粤语信息化处理，所以必须注意避免使用标音符号；而新法兰西粤拼的设计初衷是记录包括广州音和香港音在内的粤语各种方言和乡音，并未考虑到信息化处理，所以频繁使用标音符号。
請問各位認為哪一種拼音方案更適合廣泛使用》 | 
發表於 2009-7-28 07:59:28
