当代中国汉语词汇其中很多是日本製造

正正發表於 2009-7-27 23:05:44

-
出处漏尽阁社區 　发表者 neogeo    2009-7-14 14:52 
<A href="http://www.xiulian.com/Discuz/thread-19835-1-6.html">http://www.xiulian.com/Discuz/thread-19835-1-6.html</A> 
【转贴】转贴声明：本帖观点 不代表转贴者的观点。
 
 
当代中国汉语词汇其中很多是日本製造
( 原帖名-当代中国汉语七成是日货：日本汉语无处不在 )
 
 
说起「日货」，通常指日产的汽车、家电等。然而，当代汉语中也存在「日货」，且占到当代中国汉语的70%以上（社会和文科学方面）。 属于外来语的日本汉语，对中国当代文化影响巨大 我们用老祖宗造的字，组成日本独创的词，普遍应用在日常生活里。 无处不在的日本汉语 我们看娱乐新闻，有一条说，小沈阳参加春晚之后，人气大涨；还有一条说，田亮拍了南非性感狂野写真。「人气」和「写真」这两个词，我们已经耳熟能详，司空见惯，可是，很少人知道，这两个词是不折不扣的外来词，是源自日本汉语的两个词。 我们再看看下面来自日本汉语的几个词： 1.解读，分析解说某项政策、观点、理论。比如，解读政策，解读谜团，解读**** 2.新锐，在某一领域新出现的有影响力的人、产品，比如，新锐人物，新锐导演，新锐汽车…… 3.职场，工作的场所，比如，职场人生，职场技巧，职场人物…… 4.新人类，新人，新出现的人物，比如，常常形容90后的孩子是新人类。 5.视点，评论人的立场和观点，比如，专家视点 6.亲子，父母的孩子，比如，亲子课堂 7.达人，艺术、手艺、学术方面的大师。 8.放送，播放。比如，影视金曲大放送，新歌大放送 9.完败，以大比分，或者以明显劣势而输给对手。比如，北京国安队完败于上海申花队。 10.完胜，以大比分，或者以明显劣势而取胜对手。比如，北京国安队完胜于上海申花队。 11.上位，成熟，上路的意思，比如，他已经上位了。 12.点滴，输液的意思。 13.量贩，大量销售商品。比如，量贩式KTV，量贩式超市。 还有一些常用词汇，都源于日本汉语，如： 健康、卫生、衬衣、宠儿、乘客、储蓄、反感、化妆品、接吻、紧张、批评、企业、气氛、人格、肉弹、升华、生产、体育、通货膨胀、通货收缩、同情、统计、文化、文明、文学、时间、劳动、服务、白血病、鼻翼、剥离、大气污染、关节炎、抗体、麻醉药、牵引、弱视、色盲、糖尿病、听力、血压、…… 除词汇之外，还有一些用法，也深深影响着我们的日常表达，比如 1.超…… 超强，超豪华，超爽，超动人 2.准…… 准新娘，准新郎，准妈妈，准爸爸 3.无某某之必要 比如，无解释的必要 在文章最后，还附录了一批常用的日本汉语词汇，这些词汇对当代中国人的生活影响太大了。 用老祖宗的字，写外国人的词 这些深入中国老百姓生活的外来词，或是日本独创的词，或是改造了中国原有的旧词，独创了新的含义，比如，博士，今天大学培养出的博士，就是来自于日本汉语，是日本独创的新义，而并不是传统中文的博士之意。我们今天用的也是日本意义的「博士」。 日本汉语影响现代中国，有4个主要特点： 1.范围大，程度深 70%多的人文学科和社会生活用词，都源于日本汉语。如果我们不用这些外来词，我们几乎张不开口，说不成整句，甚至可以说，会影响我们的语义表达。 2.进入了人文学科的话语体系 在人文学科之中，大量的日本汉语词汇进入了学科的话语体系，比如，历史学科的「历史学」名称，就是日本汉语词汇。涉及到法律、社会学、哲学、政治学、历史学，大量的概念话语，都是日本汉语构造的，比如，我们熟知的「文化」这个词。 3.在近现代历史进程中征服中国 近现代，中国知识分子大量借用日本汉语现成的词汇，以方便、快捷地展开研究，有力地推动了「西学」在中国的传播。 值得一提的是，在晚清民初，中国本土的知识分子也大量翻译了西方现代自然科学和人文科学的名词，可是，让人惊讶的是，这些本土的翻译词汇和日本汉语的词汇一PK，相同的翻译词汇，大都是本土词汇完败。 随着「五四」的白话文运动，日本汉语词汇更加广泛流行，于是许多日本汉语词汇成了现代汉语的标准词汇。 4.外来词在中国已渐成「传统」 从国别上来讲，日本汉语影响中国，当然是日本的汉文化「倒流」中国，近百年来，我们中国人长期使用，很多人都忘记了自己脱口而出的词汇是外来词。比如「时间」这个词，又有多少人会意识到这是外来词呢？它们都渐渐成了当代汉语的「新传统」。 
 摘录转引「常用的日本汉语」： B:、白夜、百日咳、版画、半径、半旗、饱和、保险、保障、备品、背景、必要、编制、变压器、辩护士标本、标高、表决、表象、病虫害、舶来品、博士、博物、不动产、不景气……； C:、财阀、采光、参观、参看、参照、策动、插话、茶道、长波、常备兵、常识、场合、场所、衬衣、成分、成员、承认、乘客、乘务员、宠儿、抽象、出版、出版物、出超、出发点、出口、出庭、初夜权、处女地、处女作、储藏、储蓄、触媒、传染病、创作、催眠、催眠术、错觉……； D:、大本营、大局、大气、代表、代言人、代议士、贷方、单纯、单利、单位、单行本、但书、蛋白质、导火线、德育、登记、登载、等外、低调、低能、低能儿、低压、敌视、抵抗、地上水、地下水、地质、动态、动议、动员、独裁、独占、读本、短波……； F:、发明、法律、法人、法庭、法则、番号、反动、反对、反感、反射、反响、反应、泛神论、泛心论、范畴、方案、方程式、方程、方针、放射、分解、分配、分析、分子、风琴、封建、封锁、否定、否决、否认、服务、服用、辐射、复式、复员、复制、副食、副官、副手……； G:、改编、改订、概括、概略、概念、概算、感性、干部、干事、干线、纲领、高潮、高利贷、高炉、高射炮、高周波、歌剧、工业、攻守同盟、公报、公立、公民、公判、公仆、公认公诉、公营、公债、共产主义、共和、共鸣、古柯、固定、固体、故障、关系、观测、观点、观度、观念、观照、光年、光线、广场、广告、广义、归纳、规范、规则、国际、国教、国库、国立、国税、国体、过渡……； H:海拔、寒带、寒流、航空母舰、和服、黑死病、弧光、化石、化学、化妆品、画廊、环境、幻灯、幻想曲、回收、会谈、会社、会谈、混凝土、活跃、火成岩……； J:、机关、机关枪、机械、积极、基地、基调、基督、基督教、基质、基准、集团、集中、计划、记号、记录、技师、加农炮、假定、假分数、假名、假想敌、尖兵、尖端、坚持、检波器、检察官、简单、见习、间接、间歇泉、间歇热、建筑、鉴定、讲师、讲坛、讲习、讲演、讲座、交感神经、交换、交通、交响乐、脚本、脚光、教科书、教授、教养、教育学、酵素、阶级、接吻、节约、结核、解放、解剖、介入、借方、金额、金刚石、金婚式、金牌、金融、金丝雀、紧张、进度、进化、进化论、进展、经费、经济、经济恐慌、经济学、经验、精神、景气、警察、警官、净化、静脉、竞技、就任、拘留、巨匠、巨头、巨星、具体、俱乐部、剧场、决算、绝对、觉书、军部、军国主义、军籍、军需品……； K:、看护妇、看守、科目、科学、可决、客观、客体、课程、肯定、空间、坑木、会计、扩散……； L:、浪人、劳动、劳动者、劳动组合、劳作、累减、类型、冷藏、冷藏车、冷战、理论、理念、理事、理想、理性、理智、力学、立场、立宪、例会、量子、了解、列车、淋巴、临床、领海、领空、领土、流感、流体、流行病、流行性感冒、伦理学、论理学、论坛、论战、落选……； M:、码、麦酒、脉动、漫笔、漫画、漫谈、盲从、媒质、美感、美化、美术、免许、民法、民主、敏感、明确、明细表、命题、母体、母校、目标、目的……； N:、内服、内阁、内幕、内勤、内容、内在、能动、能力、能率、农作物、暖流……； O:、偶然、……； P:、派遣、判决、陪审、陪审员、配电盘、配给、批评、片假名、平假名、平面、评价、坪……； Q:、旗手、骑士、企业、气氛、气密、气体、气质、气船、气笛、牵引车、铅笔、前提、前卫、前线、强制、侵犯、侵略、勤务、清教徒、清算、情报、驱逐舰、取缔、取消、权威、权限、权益、权利……； R:、人格人力车、人权、人文主义、人选、日程、溶体、肉弹、入场券、入超、入口……； S:、商法、商业、上水道、少将、少尉、社会、社会学、社会主义、社交、社团、身分、神经、神经过敏、神经衰弱、审美、审判、审问、升华、生产、生产关系、生产力、生理学、生命线、生态学、剩余价值、失效、时计、时间、时事、时效、实感、实绩、实权、实业、使徒、世纪、世界观、市场、市长、事变、事态、事务员、手工业、手榴弹、手续、受难、输出、输入、苏铁、水成岩、水密、水素、水准、私法、私立、思潮、思想、死角、所得税、所有权、索引……； T:、他律、塌塌米、台、台车、太阳灯、探海灯、探险、探照灯、特长、特务、誊写版、体操、体育、天鹅绒、天主、条件、铁血、通货膨胀、通货收缩、同情、统计、投机、投影、投资、图案、图书馆、退化、退役……； W：瓦、瓦斯、外分泌、外勤、外在、唯心论、唯物论、卫生、味之素、胃溃疡、尉官、温床、温度、温室、文化、文库、文明、文学、无产阶级、无产者、舞台、物理、物理学、物语、物质、悟性……； X：喜剧、系列、系数、系统、细胞、下水道、纤维、现金、现实、现象、现役、宪兵、宪法、相对、想象、象征、消防、消费、消化、消火拴、消极、小夜曲、小型、校训、效果、协定、协会、心理学、新闻记者、信号、信托、信用、猩红热、刑法、形而上学、性能、序幕、宣传、宣战、选举、旋盘、学府、学会、学历、学士、学位、血色素、血栓、血吸虫、训话、训令、讯问……； Y：压延、雅乐、演出、演说、演习、演绎、演奏、燕尾服、羊羹、阳极、业务、液体、医学、遗传、义务、议决、议会、议员、议院、艺术、异物、意匠、意识、意义、意译、阴极、音程、银行、银幕、引渡、印鉴、印象、营养、影象、优生学、游离、游弋、右翼、语源学、预备役、预后、预算、元帅、元素、园艺、原动力、原理、愿意、原则、原子、原罪、原作、远足、运动、运动场、运转手……； Z：杂志、展览会、战线、哲学、真空管、阵容、政策、政党、支部、支配、支线、知识、直观、直接、直径、直觉、直流、止扬、纸型、指标、指导、指数、制版、制裁、制限、制御器、制约、质量、中将、终点、仲裁、仲裁人、重点、重工业、株式会社、烛光、主笔、主动、主观、主人公、主食、主体、主义、注射、专卖、转炉、资本、资本家、资料、紫外线、自律、自然淘汰、自由、自治领、宗教、综合、总动员、总理、总领事、组成、组阁、组合、组织、最惠国、左翼、作品、作物、作者、座谈、坐药……。
 
-
 
 

[ 本帖最後由正正於 2009-7-28 18:41 編輯 ]

cimmy 發表於 2009-7-29 15:07:42

我懷疑現代漢語入邊「的」字嘅用法都系日式漢語。古文入邊好少見「的」字，明清白話文小說入邊都好少見「的」字，更加唔會將「的」字當「之」字來用。

正正發表於 2009-8-1 21:53:44

-
 
感謝加帖!
 
-

sundae 發表於 2009-8-10 12:39:16

大陸簡化字都同日式簡化字好似。近現代中國真系受日本影響好深。

正正發表於 2009-8-14 17:49:21

正正發表於 2009-8-14 17:58:50

-
出处 百度汉语吧 　发表者 作者：61.155.229.*    2007-4-18 
 <A href="http://tieba.baidu.com/f?kz=170779304">http://tieba.baidu.com/f?kz=170779304</A>    
【转贴】转贴声明：本帖观点 不代表转贴者的观点。
 
 
汉语的危机
 
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
11楼
 
现代汉语的最新词汇是赤裸裸的英语或英语化词,如现在的外来语 现代汉语的高层词汇其实是日本汉字化的拉丁语,如那些政治经济用语 中层词汇是古汉语残余,如成语,文言词汇 底层词汇是各方里的常用词 现代汉语的语法成口语汉化,书面语英语化的趋势. 现代汉语的语音中的轻声如同英语的重音,音节呈多音节趋势发展, 字调越来越少,越来越不重要. 综上所述,汉语在全面英语化.</CC> 
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
14楼
 
现代汉语吸收英语词正如古日本吸收汉字一样. 汉语的本质特征反映在低层词汇和基本语法里, 这些词汇和说话方式会永久保留下去的</CC> 
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

正正發表於 2009-8-24 22:43:35

-
出处 稷下論壇 　发表者 知秋一叶  2006-12-18 09:38  
    <A href="http://www.jixiawh.com/bbs/viewthread.php?tid=6713&extra=page%3D4">http://www.jixiawh.com/bbs/viewthread.php?tid=6713&extra=page%3D4</A> 
【转帖】转贴声明：本帖观点 不代表转贴者的观点。
 
 
现代汉语中挥之不去的日语渗透
 
 
当中国人初次接触日语时，会发现日语中有很多的汉语词，并因此油然产生一种自豪感；但是，如果告诉你汉语中有许多的日语词时，你会作何感想呢。 　　在中日之间的文化交流史上，唐代是日本贪婪地向中国学习的时期。甚至是在与中国文化接触后，大和民族才首次与文字遭遇，从此才学会了书写，日语的「假名」（字母）不过是汉字的变体。而在近代，则是中国拼命地向日本学习，仅就语言文字方面说，倒是日本成了汉语的输出国,日本「汉语」成为中国人日常语言的重要组成部分。除了「数学」、「理论」、「银行」、「保险」、「批评」、「电气」等少数几例属日本近代学人对中国已有译法的袭用外，现在我们常用的一些基本术语、词汇，如服务、组织、纪律、政治、革命、政府、党、方针、政策、申请、解决、理论、哲学、原则等等，实际上全是来自日语的「外来语」，还有像经济、科学、商业、干部、健康、社会主义、资本主义、法律、封建、共和、美学、文学、美术、抽象……数不胜数，全是来自日语。 　　现代汉语中的日语「外来语」，数量十分惊人，我们现在使用的社会和人文科学方面的名词、术语，有70％是从日本输入的。这些都是日本人对西方相应语词的翻译，传入中国后，便在汉语中牢牢扎根。我们每天用以高谈阔论、冥思苦想和说「东」道「西」时所用的概念，竟大都是日本人弄出来的，离开了日语「外来语」，我们今天几乎就无法说话。 　　今天，相信很大一部分中国人都对日本人保持着一种仇恨、一种警惕。如何把将其转化为一种动力，在实现经济飞速发展的同时，将博大精深的中国文化发扬光大，而不是跟在「子文化」的后面邯郸学步、亦步亦趋，这正是当代中国人的历史责任所在。 　　附： 　　上海外国语大学教授陈生保1996年著文，指出「CCP、干部、指导、社会主义、市场、经济」这句话完全是日语外来语组成的。文章中将日语外来语分为以下几类： 　　一、修饰词+被修饰词 　　(1)形容词+名词 　　例:人权、金库、特权、哲学、表象、美学、背景、化石、战线、环境、艺术、医学、入场券、下水道、公证人、分类表、低能儿 　　(2)副词+动词 　　例:互惠、独占、交流、高压、特许、否定、肯定、表决、欢送、仲裁、妄想、见习、假释、假死、假设 　　二、同义词复合 　　例:解放、供给、说明、方法、共同、主义、阶级、公开、共和、希望、法律、活动、命令、知识、综合、说教、教授、解剖、斗争 　　三、动词+宾语 　　例:断交、脱党、动员、失踪、投票、休战、作战、投资、投机、抗议、规范、动议、处刑 　　四、由上述单词组成的复合词 　　例:社会主义、自由主义、治外法权、土木工程、工艺美术、自然科学、自然淘汰、攻守同盟、防空演习、政治经济学、唯物史观、动脉硬化、神经衰弱、财团法人、国际公法、最后通牒、经济恐慌 　　其他还有: 　　[动词] 　　服从、复习、支持、分配、克服、支配、配给 　　[自然科学和社会科学的基本概念] 　　哲学、心理学、论理学、民族学、经济学、财政学、物理学、卫生学、解剖学、病理学、下水工学、土木工学、河川工学、电气通信学、建筑学、机械学、簿记、冶金、园艺、和声学、工艺美术 　　[结尾词] 　　(1) 化:一元化、多元化、一般化、自动化、现代化等 　　(2) 式:流动式、简易式、方程式、日本式、新式等 　　(3) 炎:肺炎、胃炎、关节炎、气管炎、皮肤炎等 　　(4) 力:生产力、原动力、想像力、劳动力、记忆力等 　　(5) 性:可能性、必然性、偶然性、周期性、习惯性等 　　(6) 的:大众的、民族的、科学的、绝对的、公开的等 　　(7) 界:文学界、艺术界、思想界、学术界、新闻界等 　　(8) 型:新型、大型、流线型、标准型、经验型等 　　(9) 感:美感、好感、优越感、敏感、读后感等 　　(10) 点:重点、要点、焦点、观点、出发点、盲点等 　　(11) 观:主观、客观、悲观、乐观、人生观、世界观、宏观、微观等 　　(12) 线:直线、曲线、抛物线、生命线、战线、警戒线等 　　(13) 率:效率、生产率、增长率、利率、频率等 　　(14) 法:辨证法、归纳法、演绎法、分析法、方法、宪法、民法、刑法等 　　(15) 度:进度、深度、广度、强度、力度等 　　(16) 品:作品、食品、艺术品、成品、展品、废品、纪念品等 　　(17) 者:作者、读者、译者、劳动者、缔造者、先进工作者等 　　(18) 作用:同化作用、异化作用、光合作用、心理作用、副作用等 　　(19) 问题:人口问题、社会问题、民族问题、教育问题、国际问题等 　　(20) 时代:旧石器时代、新石器时代、新时代、旧时代等 　　(21) 社会:原始社会、奴隶社会、封建社会、资本主义社会、社会主义社会、国际社会等 　　(22) 主义:人文主义、人道主义、浪慢主义、现实主义、帝国主义、排外主义等 　　(23) 阶级:地主阶级、资产阶级、中产阶级、无产阶级等
 
-

頁: [1]

粵語協會's Archiver

当代中国汉语词汇其中很多是日本製造