ozr303 發表於 2009-7-23 15:22:47

爾 與 你

&nbsp; 小弟家住佛山高明荷城 係我地哩度嘅子方言區發覺有一個比較特別嘅稱呼 就係個「爾」字，即係「你」咁解，平時出到去一般都好少用個「爾」嚟稱呼對方，覺得有啲鄉下話嘅感覺，而我翻查古書多數稱呼對方嘅都係用「爾」好似無見過用「你」，最近翻查族譜發現我地村祖先嘅出處，上面寫到一句話<FONT color=red>「南海</FONT><FONT color=red>西滘村人，今屬順德縣」</FONT><FONT color=black>唔知宜家順德西滘村嘅人係咪又係咁稱呼對方嘅哩</FONT>

嶺南散人 發表於 2009-7-23 16:20:44

【通雅】爾汝而若乃一聲之轉。爾又爲尔，尔又作伱，俗書作你。

pani 發表於 2011-9-20 15:37:47

話時話,古藉唔多見有"你"字.
頁: [1]
查看完整版本: 爾 與 你