討論區 › 粵拼、字碼及輸入法 Cantonese Computing › 真正獲香港政府教育部門認可的標準字形及拼音方案

desmond 發表於 2005-11-5 07:10:26

真正獲香港政府教育部門認可的標準字形及拼音方案

港標中文網：真正獲香港政府教育部門認可的標準字形及拼音方案

網友 李小狼︰

弄了一個新網站：港標中文網
http://input.foruto.com/ccc/gongbiu/
希望可以把真正的香港標準發揚，
起碼讓人知道有些自稱是香港標準的東西，其實不是，不要魚目混珠。

desmond 發表於 2005-11-5 07:13:06

Re:真正獲香港政府教育部門認可的標準字形及拼音方案

摘錄自︰

香港標準字形──《常用字字形表》簡介
　　香港常用字字形的研訂，始於1984年7月。由當時香港教育署語文教育學院中文系的李學銘教授，統籌系內各學者，蒐集及分析有關資料。同時，由多間院校的學者所組成的「常用字標準字形研究委員會」，審訂各字的標準字形。《常用字字形表》（下稱《字形表》）終在1985年9月完成，並於1986年9月出版。

　　《字形表》是一份以小學語文教師為主要對象的語文教學參考資料，目的在減少小學語文教師因異體字太多而產生的困擾。但《字形表》的編訂者表示，他們無意樹立「正字」權威。學生習作上的字，雖或與本表所列標準字形未盡相符，只要是通行的異體字而不是錯別字，教師宜採取較寬容態度。

　　雖然《字形表》的編訂者無意樹立「正字」權威，但香港教育署在1988年頒佈的《小學中國語文科課程綱要（初稿）》附錄的〈小學常用字表〉就已說明字形以《常用字字形表》為依據，表明香港教育部門對《字形表》的認同。出版社亦推出以《字形表》為標準字形的字典和教科書。

　　《字形表》於1990年及2000年重印時，作了較全面的修訂。1990年的修訂，由語文教育學院中文系的三位學者負責。至2000年，由於香港教育署語文教育學院已成為香港教育學院的一部分，因此由香港教育學院中文系負責修訂，並 邀請已任職於理工大學中文及雙語學系的李學銘教授擔任主編。

desmond 發表於 2005-11-5 07:13:47

Re:真正獲香港政府教育部門認可的標準字形及拼音方案

摘錄自︰

標準粵語拼音方案──《常用字廣州話讀音表》拼音方案簡介
　　香港教育署語文教育學院中文系編著的《常用字廣州話讀音表》粵語拼音方案（下稱「教院式」），是香港教育部門唯一承認的粵語拼音方案。

特點

　　「教院式」方案的特點，是依從國際音標，並在具規律的情況把國際音標羅馬字母化，便於以一般電腦鍵盤輸入，亦能避免亂碼和缺去字符等問題。由於它以國際音標（寬式）為基礎，羅馬拼寫與國際音標，能有規律地直接對應，亦便於用者在「教院式」和國際音標（寬式）兩系統中轉換，毋須作過多的額外學習。

　　另一方面，「教院式」完全採用一般電腦鍵盤可直接輸入的英文羅馬字母來拼寫，免除輸入、顯示特別符號的煩惱。

　　因此，它能同時滿足「準確標注語音音素」及「方便資料的輸入、儲存和傳送」兩項要求，一直以來受到教育界的歡迎。

歷史

　　這「教院式」系統，最早由余秉昭司鐸於1971年在所著的《同音字彙》使用，只是當時把聲調直接以「上平」、「上上」、「上去」（註1）等文字描敘出來。

　　在1990年，香港教育署語文教育學院中文系（後來歸併作香港教育學院，成為它的一部份）出版的《常用字廣州話讀音表》則把聲調由「上平」、「上上」、「上去」等文字，改為「1」、「2」、「3」等數字標調。

　　直至2000年出版的《廣州音正音字典》和2002年出版的《廣州音北京音對應手冊》，都沿用「教院式」方案。主編這些字典的學者詹伯慧認為，這套拼音方案「多年來已為香港中、小學廣泛採用」，為香港教師所熟悉。故本網站亦採用此系統。

　　2003年，由浸會大學中文系教授潘慧如等主編的《小學中文科常用字研究報告》、〈小學中文科常用字表〉及其網站，亦沿用這套獲教育界廣泛採用的拼音系統。

dada 發表於 2005-11-5 13:28:21

Re:真正獲香港政府教育部門認可的標準字形及拼音方案

我一laap3眼重以為講嘅係標準粵字。我一直希望有一個可以主持粵語正字運動嘅組織。

desmond 發表於 2005-11-5 18:55:31

Re:真正獲香港政府教育部門認可的標準字形及拼音方案

粵語協會打算重編粵語字小字典就係希望帶頭推動粵語正字，定立一個被推薦嘅標準。

Anl 發表於 2005-11-6 02:17:07

Re:真正獲香港政府教育部門認可的標準字形及拼音方案

我哋粵語協會其實就係做緊粵語正字嘅標準組織。
我唔主張生安白造一個字，一切依源推古考究出粵語字。
同時亦唔會違反當今用字原則嘅情況下去確定粵語字。
相信我哋啦，實做得到。

Yucky豕 發表於 2005-11-8 01:56:51

Re:真正獲香港政府教育部門認可的標準字形及拼音方案

虽然有啲唔明~但係点都支持!~

Cactus 發表於 2005-11-23 00:03:07

Re:真正獲香港政府教育部門認可的標準字形及拼音方案

求同存異囉，對個人來講，输入法最好就係點拼點有。

總之幾個相近似方案炒埋一碟就最好用，唔使轉來轉去。

catherinewong 發表於 2008-10-6 13:32:00

<P>原帖由 <I>Anl</I> 於 2005-11-6 02:17 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=13829&amp;ptid=1726" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 我哋粵語協會其實就係做緊粵語正字嘅標準組織。我唔主張生安白造一個字，一切依源推古考究出粵語字。同時亦唔會違反當今用字原則嘅情況下去確定粵語字。相信我哋啦，實做得到。 ... </P>
<P>&nbsp;</P>
<P>支持你哋啦！</P>

嶺南散人 發表於 2008-10-6 14:02:24

<P>最好都係用嚴式國際音標，最精確。</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>字形可以用甲骨文或者篆書都得。</P>

xiss 發表於 2008-10-26 18:03:46

呢個網站值得推廣一下！！<br><br>裏面有一篇文章應該重點推廣：<br><p style="font-weight: bold;" align="center"><font size="5" face="標楷體">【粵語的歷史】</font></p>

      
          <center>
            </center>
            
            
<p align="left">
<font size="3" face="新細明體">　　               
粵語是中國八大方言之一，也叫廣東話、廣州話或廣府話。它除了是一般香港人、澳門華人，及絕大部份廣東人的母語，也流行於廣西壯族自治區的東、南部，
東南亞的華人聚居地，以及海外華僑。根據網上百科全書「維基百科」</font><font face="新細明體">（<a target="_blank" href="http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%B2%B5%E8%AA%9E">http://zh.wikipedia.org/</a>）的資料，目前全世界粵語使用人口大約為7千萬。</font></p>
<p align="left">
<font face="新細明體">
　　「維基百科」並指出，在漢語語族裏，除普通話外，粵語是唯一比較成功發展為全功能語言的語種。雖然使用人口比以普通話為代表的官話漢語少，但粵語的使
用地區非常廣，在海外華人社區中應用廣泛，並且支持着以香港文化及南粵文化為中心的粵語文化，這使得粵語具有很強的影響力和生命力。可以說粵語是目前世界
上有較強生命力的語言之一。</font></p>               
<p align="left">
<font size="3" face="新細明體">　　而普通話，是新中國成立以來，把通行於北方地區的北方方言，經整理而成的一種「話」，用以推行全國。<span style="font-weight: bold;">因此「普通話」其實本身也是一種方言，不過經過整理及用來推行作普遍溝通語言而已。
所以，千萬不要以為普通話才是中國的「傳統」或「正確」語言。</span></font></p>
<p align="left">
<font size="3" face="新細明體">　　事實上，由於歷史關係，粵語比普通話保留了更多的中古音，故以粵語讀唐宋詩詞，依然鏗鏘可誦，平仄無誤。            
學習中國的古代文化，懂得粵語也是擁有着一道捷徑。<br>
<br>
　　這個「歷史關係」到底是甚麼？簡單來說，就是：</font></p>
                                <p align="left">
<font size="3" face="新細明體">　　一、中國最盛世的時代：漢、唐，文化和經濟中心都是在長安、洛陽等較近南方的都城。
當時的中原雅音方言，與粵語等南方方言，不斷交滲，互相影響。</font></p>
                                <p align="left">
<font face="新細明體">　</font><font size="3" face="新細明體">　二、因宋朝積弱，漢人南徙，文化、經濟重心南移，以致南方
的方言，大量保留了中古音系。</font></p>
                                <p align="left">
<font face="新細明體">　</font><font size="3" face="新細明體">　三、元朝起，久居北方的皇室、權族都是外族人，他們帶着自己鄉土的腔調，對漢語掌握得不好。到明、清代，儘管亦多讀書人，但
他們的口音已受影響，積習難返了。這使中原和北方的方言，消失了許多上古、中古漢語的特點，即使唸唐詩宋詩，已有許多不合音律的地方了。</font></p>
                                <p align="left">
<font face="新細明體">　</font><font size="3" face="新細明體">　當然，在漢唐以前，如秦朝的時候，粵語亦不斷收吸中原方言的影響。粵語既是好好的保存、承繼了中古漢語，對上古漢語的保留也比普通話和一些別的方言優勝。好像現時已發現的中國歷史上第一首詩──《吳越春秋》所載的《彈歌》：「<font color="#000080">斷竹，續竹，飛土，逐肉。</font>」用粵語唸還是押韻。但用普通唸，已經不押韻了！</font></p>
                                <p align="left">
<font size="3" face="新細明體">
　　<span style="font-weight: bold; color: Blue;">在香港，近來有些商界巨富不斷鼓吹「用普通話學習中文」，影響到一些中學的教學政策，連教授古典詩詞亦改用普通話。不知道這些巨富的中文根柢是深是
淺</span>，但若真的要用普通話唸《聲聲慢》、《滿江紅》，不但聽覺效覺遜於用粵語誦讀（因為詞人刻意用入聲押韻，以表達忐忑或激烈的感覺，但普通話的入聲已完全
消失了），亦不合詩詞的格律。棄效果較佳的粵語不用，信從別人的胡亂吹捧，捨近就遠，只會有誤後學。</font></p>
                                <p align="left">
<font size="3" face="新細明體">　　除了發音，粵方言的不少字詞和語法，都是來自古漢語的。</font></p>
<p align="right">編寫：李小狼</p><br><br><br><span style="color: Blue;">PS：原來香港都有呢尐咁唔知醜嘅鄙視母語文化嘅所謂「巨富」咖？十成係中央喺後面啦。希望香港人能夠明辨是非，唔好受呢尐人影響啦。</span><br><br>

thhui 發表於 2009-1-11 00:20:59

<P>教院這一套拼音方案一直都無人做宣傳推廣，</P>
<P>查實和粵拼差不多。</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>韻母</P>
<P>
<TABLE style="WIDTH: 70pt; BORDER-COLLAPSE: collapse" cellSpacing=0 cellPadding=0 width=92 border=0 x:str>
<COLGROUP>
<COL style="WIDTH: 35pt; mso-width-source: userset; mso-width-alt: 1962" span=2 width=46>
<TBODY>
<TR style="HEIGHT: 14.25pt" height=19>
<TD class=xl45 style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-TOP: windowtext 0.5pt solid; BORDER-LEFT: windowtext 0.5pt solid; WIDTH: 35pt; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.5pt solid; HEIGHT: 14.25pt; BACKGROUND-COLOR: #ccffcc" width=46 height=19><STRONG><FONT face=細明體_HKSCS size=3>教院</FONT></STRONG></TD>
<TD class=xl45 style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-TOP: windowtext 0.5pt solid; BORDER-LEFT: windowtext; WIDTH: 35pt; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.5pt solid; BACKGROUND-COLOR: #ccffcc" width=46><STRONG><FONT face=細明體_HKSCS size=3>粵拼</FONT></STRONG></TD></TR>
<TR style="HEIGHT: 14.25pt" height=19>
<TD class=xl44 style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-TOP: windowtext; BORDER-LEFT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.5pt solid; HEIGHT: 14.25pt; BACKGROUND-COLOR: #69ffff" height=19><FONT face=細明體_HKSCS size=3>AA</FONT></TD>
<TD class=xl44 style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-TOP: windowtext; BORDER-LEFT: windowtext; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.5pt solid; BACKGROUND-COLOR: #69ffff"><FONT face=細明體_HKSCS size=3>A</FONT></TD></TR>
<TR style="HEIGHT: 14.25pt" height=19>
<TD class=xl42 style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-TOP: windowtext; BORDER-LEFT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.5pt solid; HEIGHT: 14.25pt; BACKGROUND-COLOR: transparent" height=19><FONT face=細明體_HKSCS size=3>AAI</FONT></TD>
<TD class=xl42 style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-TOP: windowtext; BORDER-LEFT: windowtext; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.5pt solid; BACKGROUND-COLOR: transparent"><FONT face=細明體_HKSCS size=3>AAI</FONT></TD></TR>
<TR style="HEIGHT: 14.25pt" height=19>
<TD class=xl42 style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-TOP: windowtext; BORDER-LEFT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.5pt solid; HEIGHT: 14.25pt; BACKGROUND-COLOR: transparent" height=19><FONT face=細明體_HKSCS size=3>AAK</FONT></TD>
<TD class=xl42 style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-TOP: windowtext; BORDER-LEFT: windowtext; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.5pt solid; BACKGROUND-COLOR: transparent"><FONT face=細明體_HKSCS size=3>AAK</FONT></TD></TR>
<TR style="HEIGHT: 14.25pt" height=19>
<TD class=xl42 style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-TOP: windowtext; BORDER-LEFT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.5pt solid; HEIGHT: 14.25pt; BACKGROUND-COLOR: transparent" height=19><FONT face=細明體_HKSCS size=3>AAM</FONT></TD>
<TD class=xl42 style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-TOP: windowtext; BORDER-LEFT: windowtext; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.5pt solid; BACKGROUND-COLOR: transparent"><FONT face=細明體_HKSCS size=3>AAM</FONT></TD></TR>
<TR style="HEIGHT: 14.25pt" height=19>
<TD class=xl42 style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-TOP: windowtext; BORDER-LEFT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.5pt solid; HEIGHT: 14.25pt; BACKGROUND-COLOR: transparent" height=19><FONT face=細明體_HKSCS size=3>AAN</FONT></TD>
<TD class=xl42 style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-TOP: windowtext; BORDER-LEFT: windowtext; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.5pt solid; BACKGROUND-COLOR: transparent"><FONT face=細明體_HKSCS size=3>AAN</FONT></TD></TR>
<TR style="HEIGHT: 14.25pt" height=19>
<TD class=xl42 style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-TOP: windowtext; BORDER-LEFT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.5pt solid; HEIGHT: 14.25pt; BACKGROUND-COLOR: transparent" height=19><FONT face=細明體_HKSCS size=3>AANG</FONT></TD>
<TD class=xl42 style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-TOP: windowtext; BORDER-LEFT: windowtext; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.5pt solid; BACKGROUND-COLOR: transparent"><FONT face=細明體_HKSCS size=3>AANG</FONT></TD></TR>
<TR style="HEIGHT: 14.25pt" height=19>
<TD class=xl42 style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-TOP: windowtext; BORDER-LEFT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.5pt solid; HEIGHT: 14.25pt; BACKGROUND-COLOR: transparent" height=19><FONT face=細明體_HKSCS size=3>AAP</FONT></TD>
<TD class=xl42 style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-TOP: windowtext; BORDER-LEFT: windowtext; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.5pt solid; BACKGROUND-COLOR: transparent"><FONT face=細明體_HKSCS size=3>AAP</FONT></TD></TR>
<TR style="HEIGHT: 14.25pt" height=19>
<TD class=xl42 style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-TOP: windowtext; BORDER-LEFT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.5pt solid; HEIGHT: 14.25pt; BACKGROUND-COLOR: transparent" height=19><FONT face=細明體_HKSCS size=3>AAT</FONT></TD>
<TD class=xl42 style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-TOP: windowtext; BORDER-LEFT: windowtext; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.5pt solid; BACKGROUND-COLOR: transparent"><FONT face=細明體_HKSCS size=3>AAT</FONT></TD></TR>
<TR style="HEIGHT: 14.25pt" height=19>
<TD class=xl42 style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-TOP: windowtext; BORDER-LEFT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.5pt solid; HEIGHT: 14.25pt; BACKGROUND-COLOR: transparent" height=19><FONT face=細明體_HKSCS size=3>AAU</FONT></TD>
<TD class=xl42 style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-TOP: windowtext; BORDER-LEFT: windowtext; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.5pt solid; BACKGROUND-COLOR: transparent"><FONT face=細明體_HKSCS size=3>AAU</FONT></TD></TR>
<TR style="HEIGHT: 14.25pt" height=19>
<TD class=xl42 style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-TOP: windowtext; BORDER-LEFT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.5pt solid; HEIGHT: 14.25pt; BACKGROUND-COLOR: transparent" height=19><FONT face=細明體_HKSCS size=3>AI</FONT></TD>
<TD class=xl42 style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-TOP: windowtext; BORDER-LEFT: windowtext; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.5pt solid; BACKGROUND-COLOR: transparent"><FONT face=細明體_HKSCS size=3>AI</FONT></TD></TR>
<TR style="HEIGHT: 14.25pt" height=19>
<TD class=xl42 style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-TOP: windowtext; BORDER-LEFT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.5pt solid; HEIGHT: 14.25pt; BACKGROUND-COLOR: transparent" height=19><FONT face=細明體_HKSCS size=3>AK</FONT></TD>
<TD class=xl42 style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-TOP: windowtext; BORDER-LEFT: windowtext; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.5pt solid; BACKGROUND-COLOR: transparent"><FONT face=細明體_HKSCS size=3>AK</FONT></TD></TR>
<TR style="HEIGHT: 14.25pt" height=19>
<TD class=xl42 style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-TOP: windowtext; BORDER-LEFT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.5pt solid; HEIGHT: 14.25pt; BACKGROUND-COLOR: transparent" height=19><FONT face=細明體_HKSCS size=3>AM</FONT></TD>
<TD class=xl42 style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-TOP: windowtext; BORDER-LEFT: windowtext; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.5pt solid; BACKGROUND-COLOR: transparent"><FONT face=細明體_HKSCS size=3>AM</FONT></TD></TR>
<TR style="HEIGHT: 14.25pt" height=19>
<TD class=xl42 style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-TOP: windowtext; BORDER-LEFT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.5pt solid; HEIGHT: 14.25pt; BACKGROUND-COLOR: transparent" height=19><FONT face=細明體_HKSCS size=3>AN</FONT></TD>
<TD class=xl42 style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-TOP: windowtext; BORDER-LEFT: windowtext; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.5pt solid; BACKGROUND-COLOR: transparent"><FONT face=細明體_HKSCS size=3>AN</FONT></TD></TR>
<TR style="HEIGHT: 14.25pt" height=19>
<TD class=xl42 style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-TOP: windowtext; BORDER-LEFT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.5pt solid; HEIGHT: 14.25pt; BACKGROUND-COLOR: transparent" height=19><FONT face=細明體_HKSCS size=3>ANG</FONT></TD>
<TD class=xl42 style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-TOP: windowtext; BORDER-LEFT: windowtext; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.5pt solid; BACKGROUND-COLOR: transparent"><FONT face=細明體_HKSCS size=3>ANG</FONT></TD></TR>
<TR style="HEIGHT: 14.25pt" height=19>
<TD class=xl42 style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-TOP: windowtext; BORDER-LEFT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.5pt solid; HEIGHT: 14.25pt; BACKGROUND-COLOR: transparent" height=19><FONT face=細明體_HKSCS size=3>AP</FONT></TD>
<TD class=xl42 style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-TOP: windowtext; BORDER-LEFT: windowtext; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.5pt solid; BACKGROUND-COLOR: transparent"><FONT face=細明體_HKSCS size=3>AP</FONT></TD></TR>
<TR style="HEIGHT: 14.25pt" height=19>
<TD class=xl42 style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-TOP: windowtext; BORDER-LEFT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.5pt solid; HEIGHT: 14.25pt; BACKGROUND-COLOR: transparent" height=19><FONT face=細明體_HKSCS size=3>AT</FONT></TD>
<TD class=xl42 style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-TOP: windowtext; BORDER-LEFT: windowtext; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.5pt solid; BACKGROUND-COLOR: transparent"><FONT face=細明體_HKSCS size=3>AT</FONT></TD></TR>
<TR style="HEIGHT: 14.25pt" height=19>
<TD class=xl42 style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-TOP: windowtext; BORDER-LEFT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.5pt solid; HEIGHT: 14.25pt; BACKGROUND-COLOR: transparent" height=19><FONT face=細明體_HKSCS size=3>AU</FONT></TD>
<TD class=xl42 style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-TOP: windowtext; BORDER-LEFT: windowtext; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.5pt solid; BACKGROUND-COLOR: transparent"><FONT face=細明體_HKSCS size=3>AU</FONT></TD></TR>
<TR style="HEIGHT: 14.25pt" height=19>
<TD class=xl42 style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-TOP: windowtext; BORDER-LEFT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.5pt solid; HEIGHT: 14.25pt; BACKGROUND-COLOR: transparent" height=19><FONT face=細明體_HKSCS size=3>E</FONT></TD>
<TD class=xl42 style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-TOP: windowtext; BORDER-LEFT: windowtext; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.5pt solid; BACKGROUND-COLOR: transparent"><FONT face=細明體_HKSCS size=3>E</FONT></TD></TR>
<TR style="HEIGHT: 14.25pt" height=19>
<TD class=xl42 style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-TOP: windowtext; BORDER-LEFT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.5pt solid; HEIGHT: 14.25pt; BACKGROUND-COLOR: transparent" height=19><FONT face=細明體_HKSCS size=3>EI</FONT></TD>
<TD class=xl42 style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-TOP: windowtext; BORDER-LEFT: windowtext; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.5pt solid; BACKGROUND-COLOR: transparent"><FONT face=細明體_HKSCS size=3>EI</FONT></TD></TR>
<TR style="HEIGHT: 14.25pt" height=19>
<TD class=xl42 style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-TOP: windowtext; BORDER-LEFT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.5pt solid; HEIGHT: 14.25pt; BACKGROUND-COLOR: transparent" height=19><FONT face=細明體_HKSCS size=3>EK</FONT></TD>
<TD class=xl42 style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-TOP: windowtext; BORDER-LEFT: windowtext; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.5pt solid; BACKGROUND-COLOR: transparent"><FONT face=細明體_HKSCS size=3>EK</FONT></TD></TR>
<TR style="HEIGHT: 14.25pt" height=19>
<TD class=xl42 style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-TOP: windowtext; BORDER-LEFT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.5pt solid; HEIGHT: 14.25pt; BACKGROUND-COLOR: transparent" height=19><FONT face=細明體_HKSCS size=3>EM</FONT></TD>
<TD class=xl42 style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-TOP: windowtext; BORDER-LEFT: windowtext; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.5pt solid; BACKGROUND-COLOR: transparent"><FONT face=細明體_HKSCS size=3>EM</FONT></TD></TR>
<TR style="HEIGHT: 14.25pt" height=19>
<TD class=xl42 style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-TOP: windowtext; BORDER-LEFT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.5pt solid; HEIGHT: 14.25pt; BACKGROUND-COLOR: transparent" height=19><FONT face=細明體_HKSCS size=3>ENG</FONT></TD>
<TD class=xl42 style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-TOP: windowtext; BORDER-LEFT: windowtext; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.5pt solid; BACKGROUND-COLOR: transparent"><FONT face=細明體_HKSCS size=3>ENG</FONT></TD></TR>
<TR style="HEIGHT: 14.25pt" height=19>
<TD class=xl42 style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-TOP: windowtext; BORDER-LEFT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.5pt solid; HEIGHT: 14.25pt; BACKGROUND-COLOR: transparent" height=19><FONT face=細明體_HKSCS size=3>EP</FONT></TD>
<TD class=xl42 style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-TOP: windowtext; BORDER-LEFT: windowtext; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.5pt solid; BACKGROUND-COLOR: transparent"><FONT face=細明體_HKSCS size=3>EP</FONT></TD></TR>
<TR style="HEIGHT: 14.25pt" height=19>
<TD class=xl42 style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-TOP: windowtext; BORDER-LEFT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.5pt solid; HEIGHT: 14.25pt; BACKGROUND-COLOR: transparent" height=19><FONT face=細明體_HKSCS size=3>ET</FONT></TD>
<TD class=xl42 style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-TOP: windowtext; BORDER-LEFT: windowtext; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.5pt solid; BACKGROUND-COLOR: transparent"><FONT face=細明體_HKSCS size=3>ET</FONT></TD></TR>
<TR style="HEIGHT: 14.25pt" height=19>
<TD class=xl42 style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-TOP: windowtext; BORDER-LEFT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.5pt solid; HEIGHT: 14.25pt; BACKGROUND-COLOR: transparent" height=19><FONT face=細明體_HKSCS size=3>EU</FONT></TD>
<TD class=xl42 style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-TOP: windowtext; BORDER-LEFT: windowtext; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.5pt solid; BACKGROUND-COLOR: transparent"><FONT face=細明體_HKSCS size=3>EU</FONT></TD></TR>
<TR style="HEIGHT: 14.25pt" height=19>
<TD class=xl42 style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-TOP: windowtext; BORDER-LEFT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.5pt solid; HEIGHT: 14.25pt; BACKGROUND-COLOR: transparent" height=19><FONT face=細明體_HKSCS size=3>OE</FONT></TD>
<TD class=xl42 style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-TOP: windowtext; BORDER-LEFT: windowtext; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.5pt solid; BACKGROUND-COLOR: transparent"><FONT face=細明體_HKSCS size=3>OE</FONT></TD></TR>
<TR style="HEIGHT: 14.25pt" height=19>
<TD class=xl42 style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-TOP: windowtext; BORDER-LEFT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.5pt solid; HEIGHT: 14.25pt; BACKGROUND-COLOR: transparent" height=19><FONT face=細明體_HKSCS size=3>OEK</FONT></TD>
<TD class=xl42 style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-TOP: windowtext; BORDER-LEFT: windowtext; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.5pt solid; BACKGROUND-COLOR: transparent"><FONT face=細明體_HKSCS size=3>OEK</FONT></TD></TR>
<TR style="HEIGHT: 14.25pt" height=19>
<TD class=xl42 style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-TOP: windowtext; BORDER-LEFT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.5pt solid; HEIGHT: 14.25pt; BACKGROUND-COLOR: transparent" height=19><FONT face=細明體_HKSCS size=3>OENG</FONT></TD>
<TD class=xl42 style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-TOP: windowtext; BORDER-LEFT: windowtext; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.5pt solid; BACKGROUND-COLOR: transparent"><FONT face=細明體_HKSCS size=3>OENG</FONT></TD></TR>
<TR style="HEIGHT: 14.25pt" height=19>
<TD class=xl42 style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-TOP: windowtext; BORDER-LEFT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.5pt solid; HEIGHT: 14.25pt; BACKGROUND-COLOR: transparent" height=19><FONT face=細明體_HKSCS size=3>I</FONT></TD>
<TD class=xl42 style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-TOP: windowtext; BORDER-LEFT: windowtext; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.5pt solid; BACKGROUND-COLOR: transparent"><FONT face=細明體_HKSCS size=3>I</FONT></TD></TR>
<TR style="HEIGHT: 14.25pt" height=19>
<TD class=xl42 style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-TOP: windowtext; BORDER-LEFT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.5pt solid; HEIGHT: 14.25pt; BACKGROUND-COLOR: transparent" height=19><FONT face=細明體_HKSCS size=3>IK</FONT></TD>
<TD class=xl42 style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-TOP: windowtext; BORDER-LEFT: windowtext; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.5pt solid; BACKGROUND-COLOR: transparent"><FONT face=細明體_HKSCS size=3>IK</FONT></TD></TR>
<TR style="HEIGHT: 14.25pt" height=19>
<TD class=xl42 style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-TOP: windowtext; BORDER-LEFT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.5pt solid; HEIGHT: 14.25pt; BACKGROUND-COLOR: transparent" height=19><FONT face=細明體_HKSCS size=3>IM</FONT></TD>
<TD class=xl42 style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-TOP: windowtext; BORDER-LEFT: windowtext; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.5pt solid; BACKGROUND-COLOR: transparent"><FONT face=細明體_HKSCS size=3>IM</FONT></TD></TR>
<TR style="HEIGHT: 14.25pt" height=19>
<TD class=xl42 style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-TOP: windowtext; BORDER-LEFT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.5pt solid; HEIGHT: 14.25pt; BACKGROUND-COLOR: transparent" height=19><FONT face=細明體_HKSCS size=3>IN</FONT></TD>
<TD class=xl42 style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-TOP: windowtext; BORDER-LEFT: windowtext; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.5pt solid; BACKGROUND-COLOR: transparent"><FONT face=細明體_HKSCS size=3>IN</FONT></TD></TR>
<TR style="HEIGHT: 14.25pt" height=19>
<TD class=xl42 style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-TOP: windowtext; BORDER-LEFT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.5pt solid; HEIGHT: 14.25pt; BACKGROUND-COLOR: transparent" height=19><FONT face=細明體_HKSCS size=3>ING</FONT></TD>
<TD class=xl42 style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-TOP: windowtext; BORDER-LEFT: windowtext; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.5pt solid; BACKGROUND-COLOR: transparent"><FONT face=細明體_HKSCS size=3>ING</FONT></TD></TR>
<TR style="HEIGHT: 14.25pt" height=19>
<TD class=xl42 style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-TOP: windowtext; BORDER-LEFT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.5pt solid; HEIGHT: 14.25pt; BACKGROUND-COLOR: transparent" height=19><FONT face=細明體_HKSCS size=3>IP</FONT></TD>
<TD class=xl42 style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-TOP: windowtext; BORDER-LEFT: windowtext; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.5pt solid; BACKGROUND-COLOR: transparent"><FONT face=細明體_HKSCS size=3>IP</FONT></TD></TR>
<TR style="HEIGHT: 14.25pt" height=19>
<TD class=xl42 style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-TOP: windowtext; BORDER-LEFT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.5pt solid; HEIGHT: 14.25pt; BACKGROUND-COLOR: transparent" height=19><FONT face=細明體_HKSCS size=3>IT</FONT></TD>
<TD class=xl42 style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-TOP: windowtext; BORDER-LEFT: windowtext; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.5pt solid; BACKGROUND-COLOR: transparent"><FONT face=細明體_HKSCS size=3>IT</FONT></TD></TR>
<TR style="HEIGHT: 14.25pt" height=19>
<TD class=xl42 style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-TOP: windowtext; BORDER-LEFT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.5pt solid; HEIGHT: 14.25pt; BACKGROUND-COLOR: transparent" height=19><FONT face=細明體_HKSCS size=3>IU</FONT></TD>
<TD class=xl42 style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-TOP: windowtext; BORDER-LEFT: windowtext; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.5pt solid; BACKGROUND-COLOR: transparent"><FONT face=細明體_HKSCS size=3>IU</FONT></TD></TR>
<TR style="HEIGHT: 14.25pt" height=19>
<TD class=xl42 style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-TOP: windowtext; BORDER-LEFT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.5pt solid; HEIGHT: 14.25pt; BACKGROUND-COLOR: transparent" height=19><FONT face=細明體_HKSCS size=3>OU</FONT></TD>
<TD class=xl42 style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-TOP: windowtext; BORDER-LEFT: windowtext; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.5pt solid; BACKGROUND-COLOR: transparent"><FONT face=細明體_HKSCS size=3>OU</FONT></TD></TR>
<TR style="HEIGHT: 14.25pt" height=19>
<TD class=xl42 style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-TOP: windowtext; BORDER-LEFT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.5pt solid; HEIGHT: 14.25pt; BACKGROUND-COLOR: transparent" height=19><FONT face=細明體_HKSCS size=3>O</FONT></TD>
<TD class=xl42 style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-TOP: windowtext; BORDER-LEFT: windowtext; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.5pt solid; BACKGROUND-COLOR: transparent"><FONT face=細明體_HKSCS size=3>O</FONT></TD></TR>
<TR style="HEIGHT: 14.25pt" height=19>
<TD class=xl42 style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-TOP: windowtext; BORDER-LEFT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.5pt solid; HEIGHT: 14.25pt; BACKGROUND-COLOR: transparent" height=19><FONT face=細明體_HKSCS size=3>OI</FONT></TD>
<TD class=xl42 style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-TOP: windowtext; BORDER-LEFT: windowtext; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.5pt solid; BACKGROUND-COLOR: transparent"><FONT face=細明體_HKSCS size=3>OI</FONT></TD></TR>
<TR style="HEIGHT: 14.25pt" height=19>
<TD class=xl42 style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-TOP: windowtext; BORDER-LEFT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.5pt solid; HEIGHT: 14.25pt; BACKGROUND-COLOR: transparent" height=19><FONT face=細明體_HKSCS size=3>OK</FONT></TD>
<TD class=xl42 style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-TOP: windowtext; BORDER-LEFT: windowtext; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.5pt solid; BACKGROUND-COLOR: transparent"><FONT face=細明體_HKSCS size=3>OK</FONT></TD></TR>
<TR style="HEIGHT: 14.25pt" height=19>
<TD class=xl42 style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-TOP: windowtext; BORDER-LEFT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.5pt solid; HEIGHT: 14.25pt; BACKGROUND-COLOR: transparent" height=19><FONT face=細明體_HKSCS size=3>ON</FONT></TD>
<TD class=xl42 style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-TOP: windowtext; BORDER-LEFT: windowtext; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.5pt solid; BACKGROUND-COLOR: transparent"><FONT face=細明體_HKSCS size=3>ON</FONT></TD></TR>
<TR style="HEIGHT: 14.25pt" height=19>
<TD class=xl42 style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-TOP: windowtext; BORDER-LEFT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.5pt solid; HEIGHT: 14.25pt; BACKGROUND-COLOR: transparent" height=19><FONT face=細明體_HKSCS size=3>ONG</FONT></TD>
<TD class=xl42 style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-TOP: windowtext; BORDER-LEFT: windowtext; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.5pt solid; BACKGROUND-COLOR: transparent"><FONT face=細明體_HKSCS size=3>ONG</FONT></TD></TR>
<TR style="HEIGHT: 14.25pt" height=19>
<TD class=xl42 style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-TOP: windowtext; BORDER-LEFT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.5pt solid; HEIGHT: 14.25pt; BACKGROUND-COLOR: transparent" height=19><FONT face=細明體_HKSCS size=3>UI</FONT></TD>
<TD class=xl42 style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-TOP: windowtext; BORDER-LEFT: windowtext; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.5pt solid; BACKGROUND-COLOR: transparent"><FONT face=細明體_HKSCS size=3>UI</FONT></TD></TR>
<TR style="HEIGHT: 14.25pt" height=19>
<TD class=xl42 style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-TOP: windowtext; BORDER-LEFT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.5pt solid; HEIGHT: 14.25pt; BACKGROUND-COLOR: transparent" height=19><FONT face=細明體_HKSCS size=3>UN</FONT></TD>
<TD class=xl42 style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-TOP: windowtext; BORDER-LEFT: windowtext; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.5pt solid; BACKGROUND-COLOR: transparent"><FONT face=細明體_HKSCS size=3>UN</FONT></TD></TR>
<TR style="HEIGHT: 14.25pt" height=19>
<TD class=xl42 style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-TOP: windowtext; BORDER-LEFT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.5pt solid; HEIGHT: 14.25pt; BACKGROUND-COLOR: transparent" height=19><FONT face=細明體_HKSCS size=3>UT</FONT></TD>
<TD class=xl42 style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-TOP: windowtext; BORDER-LEFT: windowtext; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.5pt solid; BACKGROUND-COLOR: transparent"><FONT face=細明體_HKSCS size=3>UT</FONT></TD></TR>
<TR style="HEIGHT: 14.25pt" height=19>
<TD class=xl42 style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-TOP: windowtext; BORDER-LEFT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.5pt solid; HEIGHT: 14.25pt; BACKGROUND-COLOR: transparent" height=19><FONT face=細明體_HKSCS size=3>OT</FONT></TD>
<TD class=xl42 style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-TOP: windowtext; BORDER-LEFT: windowtext; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.5pt solid; BACKGROUND-COLOR: transparent"><FONT face=細明體_HKSCS size=3>OT</FONT></TD></TR>
<TR style="HEIGHT: 14.25pt" height=19>
<TD class=xl42 style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-TOP: windowtext; BORDER-LEFT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.5pt solid; HEIGHT: 14.25pt; BACKGROUND-COLOR: transparent" height=19><FONT face=細明體_HKSCS size=3>U</FONT></TD>
<TD class=xl42 style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-TOP: windowtext; BORDER-LEFT: windowtext; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.5pt solid; BACKGROUND-COLOR: transparent"><FONT face=細明體_HKSCS size=3>U</FONT></TD></TR>
<TR style="HEIGHT: 14.25pt" height=19>
<TD class=xl43 style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-TOP: windowtext; BORDER-LEFT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.5pt solid; HEIGHT: 14.25pt; BACKGROUND-COLOR: #69ffff" height=19><FONT face=細明體_HKSCS size=3>Y</FONT></TD>
<TD class=xl43 style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-TOP: windowtext; BORDER-LEFT: windowtext; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.5pt solid; BACKGROUND-COLOR: #69ffff"><FONT face=細明體_HKSCS size=3>YU</FONT></TD></TR>
<TR style="HEIGHT: 14.25pt" height=19>
<TD class=xl43 style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-TOP: windowtext; BORDER-LEFT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.5pt solid; HEIGHT: 14.25pt; BACKGROUND-COLOR: #69ffff" height=19><FONT face=細明體_HKSCS size=3>YN</FONT></TD>
<TD class=xl43 style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-TOP: windowtext; BORDER-LEFT: windowtext; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.5pt solid; BACKGROUND-COLOR: #69ffff"><FONT face=細明體_HKSCS size=3>YUN</FONT></TD></TR>
<TR style="HEIGHT: 14.25pt" height=19>
<TD class=xl43 style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-TOP: windowtext; BORDER-LEFT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.5pt solid; HEIGHT: 14.25pt; BACKGROUND-COLOR: #69ffff" height=19><FONT face=細明體_HKSCS size=3>YT</FONT></TD>
<TD class=xl43 style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-TOP: windowtext; BORDER-LEFT: windowtext; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.5pt solid; BACKGROUND-COLOR: #69ffff"><FONT face=細明體_HKSCS size=3>YUT</FONT></TD></TR>
<TR style="HEIGHT: 14.25pt" height=19>
<TD class=xl43 style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-TOP: windowtext; BORDER-LEFT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.5pt solid; HEIGHT: 14.25pt; BACKGROUND-COLOR: #69ffff" height=19><FONT face=細明體_HKSCS size=3>OEY</FONT></TD>
<TD class=xl43 style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-TOP: windowtext; BORDER-LEFT: windowtext; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.5pt solid; BACKGROUND-COLOR: #69ffff"><FONT face=細明體_HKSCS size=3>EOI</FONT></TD></TR>
<TR style="HEIGHT: 14.25pt" height=19>
<TD class=xl42 style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-TOP: windowtext; BORDER-LEFT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.5pt solid; HEIGHT: 14.25pt; BACKGROUND-COLOR: transparent" height=19><FONT face=細明體_HKSCS size=3>UK</FONT></TD>
<TD class=xl42 style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-TOP: windowtext; BORDER-LEFT: windowtext; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.5pt solid; BACKGROUND-COLOR: transparent"><FONT face=細明體_HKSCS size=3>UK</FONT></TD></TR>
<TR style="HEIGHT: 14.25pt" height=19>
<TD class=xl43 style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-TOP: windowtext; BORDER-LEFT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.5pt solid; HEIGHT: 14.25pt; BACKGROUND-COLOR: #69ffff" height=19><FONT face=細明體_HKSCS size=3>OEN</FONT></TD>
<TD class=xl43 style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-TOP: windowtext; BORDER-LEFT: windowtext; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.5pt solid; BACKGROUND-COLOR: #69ffff"><FONT face=細明體_HKSCS size=3>EON</FONT></TD></TR>
<TR style="HEIGHT: 14.25pt" height=19>
<TD class=xl42 style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-TOP: windowtext; BORDER-LEFT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.5pt solid; HEIGHT: 14.25pt; BACKGROUND-COLOR: transparent" height=19><FONT face=細明體_HKSCS size=3>UNG</FONT></TD>
<TD class=xl42 style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-TOP: windowtext; BORDER-LEFT: windowtext; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.5pt solid; BACKGROUND-COLOR: transparent"><FONT face=細明體_HKSCS size=3>UNG</FONT></TD></TR>
<TR style="HEIGHT: 14.25pt" height=19>
<TD class=xl43 style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-TOP: windowtext; BORDER-LEFT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.5pt solid; HEIGHT: 14.25pt; BACKGROUND-COLOR: #69ffff" height=19><FONT face=細明體_HKSCS size=3>OET</FONT></TD>
<TD class=xl43 style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-TOP: windowtext; BORDER-LEFT: windowtext; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.5pt solid; BACKGROUND-COLOR: #69ffff"><FONT face=細明體_HKSCS size=3>EOT</FONT></TD></TR></TBODY></TABLE></P>
<P>&nbsp;</P>
<P>聲母</P>
<P>
<TABLE style="WIDTH: 66pt; BORDER-COLLAPSE: collapse" cellSpacing=0 cellPadding=0 width=88 border=0 x:str>
<COLGROUP>
<COL style="WIDTH: 33pt; mso-width-source: userset; mso-width-alt: 1877" span=2 width=44>
<TBODY>
<TR style="HEIGHT: 31.5pt; mso-height-source: userset" height=42>
<TD class=xl42 style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-TOP: windowtext 0.5pt solid; BORDER-LEFT: windowtext 0.5pt solid; WIDTH: 33pt; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.5pt solid; HEIGHT: 31.5pt; BACKGROUND-COLOR: #ccffcc" width=44 height=42><STRONG><FONT face="Times New Roman" size=3>教院</FONT></STRONG></TD>
<TD class=xl42 style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-TOP: windowtext 0.5pt solid; BORDER-LEFT: windowtext; WIDTH: 33pt; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.5pt solid; BACKGROUND-COLOR: #ccffcc" width=44><STRONG><FONT face="Times New Roman" size=3>粵拼</FONT></STRONG></TD></TR>
<TR style="HEIGHT: 15.75pt" height=21>
<TD class=xl43 style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-TOP: windowtext; BORDER-LEFT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.5pt solid; HEIGHT: 15.75pt; BACKGROUND-COLOR: transparent" height=21><FONT face="Times New Roman" size=3>B</FONT></TD>
<TD class=xl43 style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-TOP: windowtext; BORDER-LEFT: windowtext; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.5pt solid; BACKGROUND-COLOR: transparent"><FONT face="Times New Roman" size=3>B</FONT></TD></TR>
<TR style="HEIGHT: 15.75pt" height=21>
<TD class=xl44 style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-TOP: windowtext; BORDER-LEFT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.5pt solid; HEIGHT: 15.75pt; BACKGROUND-COLOR: #69ffff" height=21><FONT face="Times New Roman" size=3>TS</FONT></TD>
<TD class=xl44 style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-TOP: windowtext; BORDER-LEFT: windowtext; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.5pt solid; BACKGROUND-COLOR: #69ffff"><FONT face="Times New Roman" size=3>C</FONT></TD></TR>
<TR style="HEIGHT: 15.75pt" height=21>
<TD class=xl43 style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-TOP: windowtext; BORDER-LEFT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.5pt solid; HEIGHT: 15.75pt; BACKGROUND-COLOR: transparent" height=21><FONT face="Times New Roman" size=3>D</FONT></TD>
<TD class=xl43 style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-TOP: windowtext; BORDER-LEFT: windowtext; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.5pt solid; BACKGROUND-COLOR: transparent"><FONT face="Times New Roman" size=3>D</FONT></TD></TR>
<TR style="HEIGHT: 15.75pt" height=21>
<TD class=xl43 style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-TOP: windowtext; BORDER-LEFT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.5pt solid; HEIGHT: 15.75pt; BACKGROUND-COLOR: transparent" height=21><FONT face="Times New Roman" size=3>F</FONT></TD>
<TD class=xl43 style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-TOP: windowtext; BORDER-LEFT: windowtext; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.5pt solid; BACKGROUND-COLOR: transparent"><FONT face="Times New Roman" size=3>F</FONT></TD></TR>
<TR style="HEIGHT: 15.75pt" height=21>
<TD class=xl43 style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-TOP: windowtext; BORDER-LEFT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.5pt solid; HEIGHT: 15.75pt; BACKGROUND-COLOR: transparent" height=21><FONT face="Times New Roman" size=3>G</FONT></TD>
<TD class=xl43 style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-TOP: windowtext; BORDER-LEFT: windowtext; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.5pt solid; BACKGROUND-COLOR: transparent"><FONT face="Times New Roman" size=3>G</FONT></TD></TR>
<TR style="HEIGHT: 15.75pt" height=21>
<TD class=xl43 style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-TOP: windowtext; BORDER-LEFT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.5pt solid; HEIGHT: 15.75pt; BACKGROUND-COLOR: transparent" height=21><FONT face="Times New Roman" size=3>GW</FONT></TD>
<TD class=xl43 style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-TOP: windowtext; BORDER-LEFT: windowtext; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.5pt solid; BACKGROUND-COLOR: transparent"><FONT face="Times New Roman" size=3>GW</FONT></TD></TR>
<TR style="HEIGHT: 15.75pt" height=21>
<TD class=xl43 style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-TOP: windowtext; BORDER-LEFT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.5pt solid; HEIGHT: 15.75pt; BACKGROUND-COLOR: transparent" height=21><FONT face="Times New Roman" size=3>H</FONT></TD>
<TD class=xl43 style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-TOP: windowtext; BORDER-LEFT: windowtext; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.5pt solid; BACKGROUND-COLOR: transparent"><FONT face="Times New Roman" size=3>H</FONT></TD></TR>
<TR style="HEIGHT: 15.75pt" height=21>
<TD class=xl43 style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-TOP: windowtext; BORDER-LEFT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.5pt solid; HEIGHT: 15.75pt; BACKGROUND-COLOR: transparent" height=21><FONT face="Times New Roman" size=3>J</FONT></TD>
<TD class=xl43 style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-TOP: windowtext; BORDER-LEFT: windowtext; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.5pt solid; BACKGROUND-COLOR: transparent"><FONT face="Times New Roman" size=3>J</FONT></TD></TR>
<TR style="HEIGHT: 15.75pt" height=21>
<TD class=xl43 style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-TOP: windowtext; BORDER-LEFT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.5pt solid; HEIGHT: 15.75pt; BACKGROUND-COLOR: transparent" height=21><FONT face="Times New Roman" size=3>K</FONT></TD>
<TD class=xl43 style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-TOP: windowtext; BORDER-LEFT: windowtext; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.5pt solid; BACKGROUND-COLOR: transparent"><FONT face="Times New Roman" size=3>K</FONT></TD></TR>
<TR style="HEIGHT: 15.75pt" height=21>
<TD class=xl43 style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-TOP: windowtext; BORDER-LEFT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.5pt solid; HEIGHT: 15.75pt; BACKGROUND-COLOR: transparent" height=21><FONT face="Times New Roman" size=3>KW</FONT></TD>
<TD class=xl43 style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-TOP: windowtext; BORDER-LEFT: windowtext; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.5pt solid; BACKGROUND-COLOR: transparent"><FONT face="Times New Roman" size=3>KW</FONT></TD></TR>
<TR style="HEIGHT: 15.75pt" height=21>
<TD class=xl43 style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-TOP: windowtext; BORDER-LEFT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.5pt solid; HEIGHT: 15.75pt; BACKGROUND-COLOR: transparent" height=21><FONT face="Times New Roman" size=3>L</FONT></TD>
<TD class=xl43 style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-TOP: windowtext; BORDER-LEFT: windowtext; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.5pt solid; BACKGROUND-COLOR: transparent"><FONT face="Times New Roman" size=3>L</FONT></TD></TR>
<TR style="HEIGHT: 15.75pt" height=21>
<TD class=xl43 style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-TOP: windowtext; BORDER-LEFT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.5pt solid; HEIGHT: 15.75pt; BACKGROUND-COLOR: transparent" height=21><FONT face="Times New Roman" size=3>M</FONT></TD>
<TD class=xl43 style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-TOP: windowtext; BORDER-LEFT: windowtext; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.5pt solid; BACKGROUND-COLOR: transparent"><FONT face="Times New Roman" size=3>M</FONT></TD></TR>
<TR style="HEIGHT: 15.75pt" height=21>
<TD class=xl43 style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-TOP: windowtext; BORDER-LEFT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.5pt solid; HEIGHT: 15.75pt; BACKGROUND-COLOR: transparent" height=21><FONT face="Times New Roman" size=3>N</FONT></TD>
<TD class=xl43 style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-TOP: windowtext; BORDER-LEFT: windowtext; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.5pt solid; BACKGROUND-COLOR: transparent"><FONT face="Times New Roman" size=3>N</FONT></TD></TR>
<TR style="HEIGHT: 15.75pt" height=21>
<TD class=xl43 style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-TOP: windowtext; BORDER-LEFT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.5pt solid; HEIGHT: 15.75pt; BACKGROUND-COLOR: transparent" height=21><FONT face="Times New Roman" size=3>M</FONT></TD>
<TD class=xl43 style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-TOP: windowtext; BORDER-LEFT: windowtext; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.5pt solid; BACKGROUND-COLOR: transparent"><FONT face="Times New Roman" size=3>M</FONT></TD></TR>
<TR style="HEIGHT: 15.75pt" height=21>
<TD class=xl43 style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-TOP: windowtext; BORDER-LEFT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.5pt solid; HEIGHT: 15.75pt; BACKGROUND-COLOR: transparent" height=21><FONT face="Times New Roman" size=3>NG</FONT></TD>
<TD class=xl43 style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-TOP: windowtext; BORDER-LEFT: windowtext; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.5pt solid; BACKGROUND-COLOR: transparent"><FONT face="Times New Roman" size=3>NG</FONT></TD></TR>
<TR style="HEIGHT: 15.75pt" height=21>
<TD class=xl43 style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-TOP: windowtext; BORDER-LEFT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.5pt solid; HEIGHT: 15.75pt; BACKGROUND-COLOR: transparent" height=21><FONT face="Times New Roman" size=3>P</FONT></TD>
<TD class=xl43 style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-TOP: windowtext; BORDER-LEFT: windowtext; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.5pt solid; BACKGROUND-COLOR: transparent"><FONT face="Times New Roman" size=3>P</FONT></TD></TR>
<TR style="HEIGHT: 15.75pt" height=21>
<TD class=xl43 style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-TOP: windowtext; BORDER-LEFT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.5pt solid; HEIGHT: 15.75pt; BACKGROUND-COLOR: transparent" height=21><FONT face="Times New Roman" size=3>S</FONT></TD>
<TD class=xl43 style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-TOP: windowtext; BORDER-LEFT: windowtext; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.5pt solid; BACKGROUND-COLOR: transparent"><FONT face="Times New Roman" size=3>S</FONT></TD></TR>
<TR style="HEIGHT: 15.75pt" height=21>
<TD class=xl43 style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-TOP: windowtext; BORDER-LEFT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.5pt solid; HEIGHT: 15.75pt; BACKGROUND-COLOR: transparent" height=21><FONT face="Times New Roman" size=3>T</FONT></TD>
<TD class=xl43 style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-TOP: windowtext; BORDER-LEFT: windowtext; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.5pt solid; BACKGROUND-COLOR: transparent"><FONT face="Times New Roman" size=3>T</FONT></TD></TR>
<TR style="HEIGHT: 15.75pt" height=21>
<TD class=xl43 style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-TOP: windowtext; BORDER-LEFT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.5pt solid; HEIGHT: 15.75pt; BACKGROUND-COLOR: transparent" height=21><FONT face="Times New Roman" size=3>W</FONT></TD>
<TD class=xl43 style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-TOP: windowtext; BORDER-LEFT: windowtext; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.5pt solid; BACKGROUND-COLOR: transparent"><FONT face="Times New Roman" size=3>W</FONT></TD></TR>
<TR style="HEIGHT: 15.75pt" height=21>
<TD class=xl44 style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-TOP: windowtext; BORDER-LEFT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.5pt solid; HEIGHT: 15.75pt; BACKGROUND-COLOR: #69ffff" height=21><FONT face="Times New Roman" size=3>DZ</FONT></TD>
<TD class=xl44 style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.5pt solid; BORDER-TOP: windowtext; BORDER-LEFT: windowtext; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.5pt solid; BACKGROUND-COLOR: #69ffff"><FONT face="Times New Roman" size=3>Z</FONT></TD></TR></TBODY></TABLE></P>
<P>&nbsp;</P>
<P>不過兩者在香港也不及劉式廣拼普遍，劉式廣拼在人名街名地名都獲遍採用。</P>

[ 本帖最後由 thhui 於 2009-1-11 09:38 編輯 ]

查看完整版本: 真正獲香港政府教育部門認可的標準字形及拼音方案