真-愛国主義
<DIV style="FONT-SIZE: 16px"><DIV style="FONT-SIZE: 16px" id=blogDetailDiv>外国人にとって、中国語とはもちろん北京語です。ただし、この世に中国人よりもっと怪しい社会がありません。省によって、人々の方言は全然違うんだ。例えば、上海は上海語、広東は広東語、福建台湾は台湾語、それに「客家」という方言もあります。みんな漢民族なのに、言語は別々になった。そのため、南の人々は北の人々を悪口で辱めて、北の人々は南の方言を「鳥の言葉」と呼ぶ。 <BR><BR>それは、中国の怪しさ。 <BR><BR>言語のせいで、みんな自分の文化圏を独立だと思う。台湾独立の台湾民族論はまれなものじゃない。最近、ある広東人から「広東は南越族の末裔、漢民族じゃない」という激しい話を聞いた。それ話と同じ、ある浙江人も「我々漢民族じゃなくて、呉越族の末裔だ」と宣言した。初めて見てびっくりした。けど、だんだん慣れました——なんにか馬鹿なことば言ってんだ。越族というのは本当に知るかい？ <BR><BR>中国語は何ですか？私の考え、中国語は「漢語」だ。「漢語」は各システムの漢民族の言語だ。というのは、北京語も方言すぎじゃなくて、広東語と台湾語と上海語と客家語と同じ。そいえば、「中国語=北京語」というのは、まったく贋物だろう。もし「漢語」のことよくわかったら、自分の方言を愛着することも当然だろう。だから、自分の地元のこと愛してるのは、中国のこと愛してるのと同じ。 <BR><BR>お国の宝も大切してない人は本当の愛国者ものか？自分の同胞を勝手に辱める人間は本当の愛国者ものか？だから、方言消滅に目指す人間も、自分の民族否定する人間も、贋物の愛国者、本ものの売国奴だ。 <!--v:3.2--></DIV></DIV>
<DIV style="FONT-SIZE: 16px"> </DIV>
<DIV style="FONT-SIZE: 16px"> </DIV>
<DIV style="FONT-SIZE: 16px">逸定軒<!--v:3.2--></DIV>
[ 本帖最後由 逸定軒 於 2009-7-17 22:11 編輯 ] <P>为方便理解、避免误会，特放出译文：</P>
<P> </P>
<P> </P>
<P>对于外国人而言，中国话当然就是北京话（普通话）。不过，这个世界上大概没有比中国人社会更古怪的事。因省籍不同，人们的方言完全不同。例如，上海人说上海话，广东人说广东话，福建台湾说台湾话（闽南语），还有一种叫做「客家」的方言。虽然都是汉族，但是语言却不同。因而，南方人对北方人恶言侮辱，北方人也称南方方言为「鸟语」。</P>
<P> </P>
<P>这就是中国的奇怪之处。</P>
<P> </P>
<P>由于语言的关系，各民系内都有自认为遗世独立的人。台湾独立的台湾民族论已经屡见不鲜。最近，从一些广东人口中听到「广东是南越民族的后裔，不是汉人」之类的过激言论，同样，也有些浙江人宣称「我们不是汉族，而是吴越民族的后裔」。最初看到类似言论，令人相当吃惊，但是久而久之，就不以为然——在说什么傻话？你们真的知道何为越族吗？</P>
<P> </P>
<P>什么是中国话？我认为，「中国话」就是「汉语」。所谓「汉语」，就是各支系汉人的语言。由此说来，北京话（普通话）也不过是一种方言，与上海话广东话台湾话客家话同等。这样一来，「中国话=北京话」之类的说法根本子虚乌有。如果明白到「汉语」的涵义，对本方言的执著眷恋也属自然。所以，深爱着自己的本土文化，也就等同于爱着中国。</P>
<P> </P>
<P> </P>
<P>不珍爱祖国文化的人，难道可以称之为「爱国者」吗？随意侮辱自己同胞的人，难道是真正的「爱国者」吗？所以，以消灭方言为己任的人，以及否定自己民族的人，都是伪爱国者、真卖国贼。</P>
頁:
[1]