dengjun 發表於 2010-1-19 04:51:55

开平赤坎江南话是我从小说的母语，记录比较正确。由于经济原因，该字典推迟于2010年年底再印。

嶺南散人 發表於 2010-1-19 22:05:37

原帖由 <I>dengjun</I> 於 2010-1-19 04:51 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=169250&amp;ptid=16874" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) border=0 alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')"></A> 开平赤坎江南话是我从小说的母语，记录比较正确。由于经济原因，该字典推迟于2010年年底再印。 潭江以南應該屬於新寧話

dengjun 發表於 2010-1-20 00:23:52

<P>台山话的语音基本特点</P>
<P><BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 台山(台城)话的语音基本特点<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; -----与开平（赤坎）话比较</P>
<P>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 邓钧　<BR>&nbsp; 　<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 台山（台城）话和开平（赤坎）话同属粤语四邑系次方言。两者大同小异，有许多共同点，两地的人是通话的。不同的读音之间也是有语音对应规律的。　　　<BR>　 　 以台城话为代表的台山话和以赤坎话为代表的开平话，用通俗的话来说，具有下列两个共同的特点：<BR>　 1）「端」「安」同音。用汉语语言学的术语来说，就是「端」母变成零声母。<BR>　 2）「胜」和「姓」不同音。用语文教师熟悉的术语来说，就是现代汉语普通话的翘舌音字和平舌音的字，在开平方言中严格对立。 <BR>　 第一个特点在目前我已经知道的方言和次方言的特点来说，是独一无二的。<BR>　 第二个特点是和古汉语以及现代普通话共同的特点。<BR>　 上述两个特点与广州话不同。<BR>&nbsp;&nbsp; 下面详述两者的语音对应规律。　<BR>　 　　　　　　　<BR>　　　台山(台城)话和开平(赤坎)话语音对应规律　 <BR>　　 <BR>　　　　　　　 一、声母对应规律<BR>　<BR>&nbsp; 　　１、和开平赤坎话一样，端母字为零声母，透母字为h。<BR>　　　　　例如：大 ai32　台hoi11 <BR>　　　２、帮母字和滂母字分别为双唇爆破音p,p'，而开平赤坎话帮母　<BR>　　　　　字白读为v,文读为p;滂母字白读为h,文读为p'. <BR>　　　　　例如:台山（台城）话&nbsp;&nbsp; 帮 pong33&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 炮p'au33　<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 开平（赤坎）话&nbsp;&nbsp; 帮 vong33(文读pong33)　炮hau33(文读p'au33) <BR>　　　３、普通话p'母字,赤坎话声母为h,台山话一律为p'(包括开平的三埠)。<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 例如：台山（台城）话&nbsp; 平 p'en11<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 开平（赤坎）话&nbsp; 平 hen11<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 赤坎江南话&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 平 hen11 <BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 开平（三埠）话&nbsp; 平 p'en11<BR>　　　４、其余声母和开平话相同。</P>
<P>　　　　　　 二、韵母对应规律　 <BR>　　　　　　 <BR>　　　１、i,e,ie排列上不同:<BR>　　　　　开平话in母字在台山话有in,en,un之分<BR>　　　　 1)开平（赤坎）话in母字在台山（台城）话仍然为in<BR>　　　　　 tsin　 真镇珍甄振<BR>　　　　　 sin　　身神慎<BR>　　　　　 jin　　因印引殷姻寅尹<BR>　　　　 2)开平（赤坎）话in母字,在广州话为撮口呼者,在赤坎江南为ien,在台山话<BR>　　　　　 为un:<BR>　　　　　 t'in--t'ien--t'un　全泉痊诠荃醛铨筌&nbsp;&nbsp; ("全"与开平赤坎话"存"同音)<BR>　　　　　 kin--k'ien--kun　&nbsp; 捐卷鹃娟倦眷绢狷涓 ("捐"与开平赤坎话"军"同音) <BR>　　　　　 k'in--k'ien--k'un　权拳&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ("权"与开平赤坎话"裙"同音)<BR>　　　　　 hin--hien--hun　&nbsp; 劝犬献　　　　　&nbsp;&nbsp; ("劝"与开平赤坎话"吞"同音)<BR>　　　　　 lin--lien--lun　&nbsp; 联　　　　　　　&nbsp;&nbsp; ("联"与开平赤坎话"轮"同音)<BR>　　　　　 lhin--lhien--lhun&nbsp; 选宣轩喧绚萱渲旋　 ("选"与开平赤坎话"笋"同音)<BR>　　　　　 ngin--ngien--ngun&nbsp; 愿原源元沅阮朊鼋言砚彦谚软<BR>　　　　　　　　　　　　　　　　　　　&nbsp; 　("愿"与开平赤坎话"润"同音)<BR>　　　　 3)开平话in母字在台山话大部分为en<BR>　　　　　 pin--pien--pen　&nbsp; 变便(~利)边鞭贬扁(~平)辩辫匾汴卞汴蝙<BR>　　　　　 p'in--p'en--p'en　片篇偏骗翩便(~宜)扁(~舟)<BR>　　　　　 min--mien--men　　面棉免眠绵冕勉娩缅沔腼 <BR>　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　("面"与开平话"命"同音)<BR>　　　　　 tin--tien--ten　　笺荐贱溅鞯剪践 <BR>　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　("荐"与开平赤坎话"进"同音)<BR>　　　　　 t'in--t'ien--t'en　前千钱迁迁仟<BR>　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　("前"与开平赤坎话"情"同音)<BR>　　　　　 nin--nien--nen　　年　　　　　　　 ("年"与开平赤坎话"宁"同音)<BR>　　　　　 lin--lien--len　　连莲练链琏裢　　 ("连"与开平赤坎话"鳞"同音)　　　 <BR>　　　　　 kin--kien--ken　　健键建见件坚　　 ("健"与开平赤坎话"竞"同音)<BR>　　　　　 k'in--k'ien--k'en　乾(~坤)　　　&nbsp; 　("乾"与开平赤坎话"勤"同音)<BR>　　　　　 ngin--ngien--ngen　研妍　　　　　　 ("研"与开平赤坎话"人"同音)<BR>　　　　　 lhin--lhien--lhen　线先鲜仙藓鲜　　 ("线"与开平赤坎话"新"同音)<BR>　　　　　 hin--hen　　宪显　　　　　　 ("宪"与开平赤坎话"庆"同音)<BR>　　　　4)开平话en母字在台山话有in,en之分.<BR>　　　　　 lhen--lhen--lhen　星性　　　　　　 ("星"与赤坎话"星"同音)<BR>　　　　　 lhen--lhen-lhin　信　　　　　　　 ("信"与赤坎话"先"同音)<BR>　　　　　 <BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ken--ken--ken　　经京　　　　　　 ("经"与赤坎话"经"同音)<BR>　　　　　 ken--ken--kin　　根跟近(文读)　　 ("根"与赤坎话"见"同音)<BR>　　　　<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 　 k'en--k'en--k'en　倾鲸　　　　　　 ("倾"与赤坎话"倾"同音)<BR>　　　　　 k'en--k'en--k'in　勤芹近(白读)　　 ("勤"与赤坎话"权"同音)<BR>　　　　　 hen--hen-hen　　轻庆卿兄　　　　 ("轻"与赤坎话"轻"同音)<BR>　　　　　<BR>　　　　　 ts'en--ts'en--ts'en程称（~呼）<BR>　　　　　 ts'en--ts'en--ts'in陈称（对~）趁<BR>　　 ２、开平话u母字在台山话有u, uo之分.<BR>　　　　　 hu--hou--hu　 图途徒土　　　　　　("图"与与赤坎话"图"同音)　　　　　　　 <BR>　　　　　 hu--hou--huo　鸵驼妥　　　　　　　(台山话"鸵"的韵母为uo)<BR>　　 ３、开平话au母字，在台城话有au,eu之分:<BR>　　　　 普通话拼音为ao者(例如"拗")台城话为au　<BR>　　　　 (原籍四九镇,三合镇,三八镇者相同).<BR>　　　　　　　　 开平赤坎话　赤坎江南话　 台城话<BR>　　　　　拗　　 au　　　　　au&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 　 au　 <BR>　　　　　包饱　 vau　　　　 vau&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 　　pau <BR>　　　　　效校　 hau　　 　&nbsp; hau&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 　 　hau　<BR>　　　　 普通话拼音为ou者(例如"呕")台城话为eu<BR>　　　　 (原籍四九镇者为ei,与恩城话相同)<BR>　　　　　　　　 普通话　 开平（赤坎）话 赤坎江南话&nbsp;&nbsp; 台城话　 四九话<BR>　　　　　欧　　 ou　　　　au　　&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; au&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; eu　　　 ei<BR>　　　　　牛　　 niu(niou) ngau　　&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ngau&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ngeu　　 ngei<BR>　　　　　狗　　 kou　　　 kau　　&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; kau&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; keu　　　kei<BR>　　　　　 <BR>　　　　 (原籍三合镇,三八镇,水步镇者为au,与开平话相同).<BR>　　　<BR>　　　　　　　　 普通话　 开平(赤坎)赤坎江南话 三合　 三八　&nbsp; 水步<BR>　　　　　欧　　 ou　　　　au　　　 au&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; au　　&nbsp; au　　&nbsp; au<BR>　　　　　牛　　 niu(niou) ngau　　 ngau&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ngau　&nbsp; ngau　&nbsp; ngau<BR>　　　　　狗　　 kou　　　 kau　　　kau&nbsp; 　&nbsp; 　kau　 　kau</P>
<P><BR>　</P>
<P><BR>　　　　　　　 三、声调对应规律</P>
<P>　　 １、基本声调相同。<BR>　　　　　阴平（=阴去） 阳平　 阴上 　阳上　 阳去<BR>　　　　&nbsp; ji33　　　　&nbsp; ji11&nbsp;&nbsp; ji55　 ji21　 ji32<BR>　　　　　衣（=意）　 　移　　&nbsp; 椅　 　以　　 易<BR>　　 2、舒声升变调相同(韵母不一定相同）<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 基本调&nbsp; 升变调&nbsp;&nbsp; 举&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 例 <BR>　　 　意 ji33 -&gt;ji35&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 意见ji33 ken33&nbsp; 阿意 a33 ji35<BR>　　 　愉 ji11 -&gt;ji15&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 愉快ji11 fai33&nbsp; 阿愉 a33 ji15<BR>　　 　羽 ji21 -&gt;ji215&nbsp;&nbsp;&nbsp; 羽毛ji21 mau33&nbsp; 阿羽 a33 ji215<BR>　　 　裕 ji32 -&gt;ji325&nbsp;&nbsp;&nbsp; 富裕fu33 ji32&nbsp;&nbsp; 阿裕 a33 ji325<BR>　 <BR>　　 3、入声升变调不同：<BR>　　　　「白鸽」台山话为pak32 ap215<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; （「鸽」的发音是其元音发生升变调）<BR>　　　　 开平话为vak32 ap21 e55&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; （「鸽」的发音是其元音保持原调，后面加一个e55)<BR>说明：<BR>1）lh 是舌边清擦音的代用音标，正式音标是 l 中间有一个c（合体字）。<BR>2）ng&nbsp; 是舌后鼻音的代用音标，正式音标是字母 n 末笔延长，好象j的末笔（合体字）。</P>
<P><BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; [补充1]</P>
<P>　赤坎话韵母为ep的字在台山话为ip,例如「急忙」的「急」，「年级」的<BR>「级」，哭泣「泣」，分别为kip,k'ip,hip.<BR>　但是台山（台城）话也有韵母ep:<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 韵母 ep<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; (与声母l,lh,k,h,s配合)<BR>垃&nbsp;&nbsp; lep32&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 拉阖切&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 垃圾(脏土或扔掉的破烂东西).&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>笠}&nbsp; lep55&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 拉瞌1切&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &lt;台&gt;笠}衫(汗衫).&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>圾&nbsp;&nbsp; lhep55&nbsp;&nbsp;&nbsp; 嫂涩切&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 垃圾(脏土或扔掉的破烂东西).&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>蛤1&nbsp; kep55&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 高圾切&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 蛤蜊.文蛤.蛤蚧.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>瞌1&nbsp; hep55&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 磕1&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 瞌睡.打瞌睡.瞌睡虫.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>涩1&nbsp; sep55&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 沙圾切&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 不光滑:轮轴发涩.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </P>
<P>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 以上6个属于口语字词比较固定.<BR>阖&nbsp;&nbsp; hap32&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 合&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 阖家(全家).阖户(闭户).&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 由于与「合」相通，读音同「合」。<BR>嗑1&nbsp; hep55&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 磕1&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 用上下门牙咬:嗑瓜子.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>溘1&nbsp; hep55&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 瞌1&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &lt;书&gt;突然:|溘然长逝.溘逝.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>磕1&nbsp; hep55&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 瞌1&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 磕破.磕打.磕头|磕磕碰碰.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>盍1&nbsp; hep55&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 磕1&nbsp;&nbsp; é&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &lt;书&gt;何不:盍往视之?&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 以上4个有也有人用韵母ap<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>　　　　<BR>　赤坎话韵母为em的字在台山话为im,例如「怎样」的「怎」，「侵略」的<BR>「侵」，「钦佩」的「钦」，在台山话中韵母为im.分别为tim,t'im,him.<BR>但是台山台城话也有韵母em：<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 韵母 em<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; (与t,n,l,k,h,ts',s七个声母配合)<BR>泵)1 tem55&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 子冚切&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &lt;台&gt;泵)水(用水泵泵水).&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>腩'1 nem33&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 那杉切&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &lt;台&gt;(鱼、肉)变味.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>蘸&nbsp;&nbsp; lem33&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 拉杉切&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 蘸墨水.蘸水钢笔.大葱蘸酱.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>冚1&nbsp; k'em55&nbsp;&nbsp;&nbsp; 卡泵)切&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &lt;台&gt;盖:冚被(盖被子).&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>冚*&nbsp; k'em11&nbsp;&nbsp;&nbsp; 卡含切&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &lt;台&gt;冚*薯}(癞蛤蟆).&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>含&nbsp;&nbsp; hem11&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 哈森切&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 含有.包含|含沙射影|含血喷人.&nbsp;&nbsp; <BR>凼1&nbsp; hem21&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; -&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 水凼(水坑).粪凼(田间的粪坑).&nbsp; <BR>杉1&nbsp; ts'em33&nbsp;&nbsp; 差蘸切&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 杉树(木材可供建筑、制器具用).&nbsp; <BR>杉2&nbsp; ts'em33&nbsp;&nbsp; 差蘸切&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 义同"杉1",用于"杉木.杉篙".&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>岑&nbsp;&nbsp; sem11&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 森&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 岑(姓).岑寂(寂静;寂寞).&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>芩&nbsp;&nbsp; sem11&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 岑&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 黄芩(草本植物,根可作药材).&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>渗&nbsp;&nbsp; sem33&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 诗杉切&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 渗水.渗透.渗入.渗流.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>森&nbsp;&nbsp; sem11&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 沙含切&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 森林.阴森森|森严壁垒|森罗万象. <BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 以上10个属于口语字词,比较固定.<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>参3&nbsp; t'em33&nbsp;&nbsp;&nbsp; 草渗切&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 参差(长短不齐)|参差不齐.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>谌1&nbsp; sem11&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 森&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &lt;书&gt;相信;确实;诚然.谌(姓).&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>谌2&nbsp; sem11&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 森&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 谌(姓)普通话也读ｓｈèｎ.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>涔&nbsp;&nbsp; sem11&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 岑&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &lt;书&gt;不断流出:雨涔涔.涔涔泪下.&nbsp; <BR>忱&nbsp;&nbsp; sem11&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 森&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &lt;书&gt;心意:热忱.谢忱|拳拳之忱.&nbsp;&nbsp; <BR>晗&nbsp;&nbsp; hem11&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 含&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &lt;书&gt;天将明.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </P>
<P>焓&nbsp;&nbsp; hem11&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 含&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 单位质量的物质所含的全部热能. <BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>钐1&nbsp; ts'em33&nbsp;&nbsp; 杉&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 金属元素,符号Sm.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>钐2&nbsp; ts'em33&nbsp;&nbsp; 杉&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 钐镰(长柄大镰刀).钐草.钐麦子.&nbsp; </P>
<P>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 以上9个也有人用韵母am<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>&nbsp;<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; [补充2]</P>
<P>普通话为quan者,台山话为tun，普通话为chuan者，台山话为cun，例如：全<BR>quan--tun,传川chuan--cun.　宣传部lhun cun bu 。 　　　<BR>&nbsp;</P>
<P><BR>&nbsp;</P>
頁: 1 [2]
查看完整版本: 《开平赤坎江南音字典》数据库编成